Головне правило
Tú: форма така сама, як él у теперішньому часі (habla, come, escribe). Usted: візьміть форму yo і замініть голосний на «протилежний»: -ar дає -e (hable), -er і -ir дають -a (coma, escriba). Ustedes: додайте -n (hablen, coman, escriban). Сім частих дієслів мають власну коротку форму для tú: di, haz, pon, sal, ten, ven, ve (а ser дає sé).
Три форми для трьох адресатів
Українською ми кажемо «говори» одному знайомому, а «говоріть» і групі, і одній людині на «ви». Іспанська ділить адресатів інакше. До друга, дитини чи колеги, з якими ви на «ти», звертаються на tú. До однієї людини, з якою ви на «ви» (клієнт, незнайомець, señor, señora), звертаються на usted. До групи таких людей звертаються на ustedes. Дієслово те саме, змінюється тільки закінчення.
| Дієслово | tú | usted | ustedes |
|---|---|---|---|
| hablar | habla | hable | hablen |
| comer | come | coma | coman |
| escribir | escribe | escriba | escriban |
Голосний у формі usted наче «не той»: hablar має a, а наказ hable; comer має e, а наказ coma. Це не помилка, голосний міняється навмисно. Візьміть форму yo (hablo, como, escribo), відкиньте -o і додайте -e або -a. Для ustedes додайте ще -n.
Неправильні форми для tú
| Дієслово | tú | usted | ustedes |
|---|---|---|---|
| decir | di | diga | digan |
| hacer | haz | haga | hagan |
| poner | pon | ponga | pongan |
| salir | sal | salga | salgan |
| tener | ten | tenga | tengan |
| venir | ven | venga | vengan |
| ir | ve | vaya | vayan |
| ser | sé | sea | sean |
Справді неправильна лише форма tú, і тільки в цих дієслів: Di la verdad, Haz la tarea, Pon la mesa, Sal de aquí, Ten cuidado, Ven aquí, Ve a casa. Форми usted і ustedes і далі йдуть від yo (hago, haga; pongo, ponga; salgo, salga), крім vaya і sea, які просто запам’ятайте.
Чергування в корені
Дієслова з чергуванням у теперішньому часі зберігають його: tú cierra, usted cierre, ustedes cierren. Так само працюють vuelve / vuelva і pide / pida.
| Дієслово | tú | usted | ustedes |
|---|---|---|---|
| cerrar | cierra | cierre | cierren |
| volver | vuelve | vuelva | vuelvan |
| pedir | pide | pida | pidan |
Для чого потрібен наказовий спосіб
Інструкції в класі чи на роботі (Abre el libro), напрямки (Siga todo recto), рецепти (Pon el agua a hervir), прохання й поради (Descansa un poco, Tenga cuidado). Наказ без пом’якшення може звучати різко, тому іспанці пом’якшують його словами por favor (Cierre la puerta, por favor) або звертанням на ім’я: Marta, ven aquí.
Tú, usted чи ustedes?
Вибір залежить від того, до кого ви звертаєтеся, а не від речення. Друг Пабло: Pablo, abre la ventana. Клієнтка: Señora López, abra la ventana. Група клієнтів чи студентів: Señores, abran la ventana. В Іспанії ustedes вживають для ввічливого звертання до групи, а групі друзів кажуть vosotros. У Латинській Америці ustedes підходить в обох випадках.
Vosotros і vos: лише впізнавати
У друзів у Мадриді почуєте hablad, comed, escribid (vosotros: замініть -r інфінітива на -d). В Аргентині, Уругваї та більшій частині Центральної Америки друзі кажуть hablá, comé, escribí (vos). Вживати їх поки не треба: tú, usted і ustedes працюють скрізь.
Чим відрізняється від української
Українське «говоріть» звучить однаково і для групи, і для однієї людини на «ви». В іспанській для них дві різні форми: одній людині кажуть Hable, а групі Hablen. Тому до однієї пані легко помилково сказати *Hablen más despacio. Друга пастка: наказ для usted не збігається з теперішнім часом, тож *Usted habla más despacio звучить як спостереження («ви говорите повільніше»), а не як прохання. Правильно: Hable más despacio, por favor. «Ходімо» сюди не належить: для «ми» є окрема форма. Заперечний наказ (no hables) і накази із займенниками (siéntate, dímelo) будуть пізніше; сталі вирази ¡Dime! і ¡Oiga! поки що досить упізнавати.
Не завжди іспанці вживають саме наказовий спосіб. У рецептах і написах часто стоїть інфінітив (Cortar la cebolla, No fumar), а в напрямках теперішній час (Sigues recto y giras a la derecha). Обидва варіанти правильні, і помилкою вони не є.
Приклади
- Abre el libro en la página diez. Відкрий книжку на сторінці десять.
- Ven a mi casa a las ocho, Pablo. Приходь до мене о восьмій, Пабло.
- Haz los ejercicios, por favor, Marta. Зроби вправи, будь ласка, Марто.
- Pon el agua en la olla y espera cinco minutos. Налий воду в каструлю й почекай п’ять хвилин.
- Diga su nombre, por favor, señora López. Назвіть своє ім’я, будь ласка, пані Лопес.
- Vuelva mañana por la mañana, señor. Приходьте ще раз завтра зранку, пане.
- Señores, cierren la puerta, por favor. Панове, зачиніть, будь ласка, двері.
- Ve a la panadería, Ana, y compra pan. Сходи до пекарні, Ано, і купи хліба.
- Tenga, señora, su billete. Прошу, пані, ваш квиток.
- Escriban sus nombres aquí, por favor. Напишіть тут свої імена, будь ласка.
Типові помилки
Usted habla más despacio, por favor.Hable más despacio, por favor. для прохання потрібен наказ, а не теперішній часHace los ejercicios, Luis.Haz los ejercicios, Luis. hacer має власну форму для túVa a la farmacia, Ana.Ve a la farmacia, Ana. наказ від ir для tú має форму veCerra la ventana, Luis.Cierra la ventana, Luis. чергування в корені зберігаєтьсяEscribe su nombre, señora.Escriba su nombre, señora. до usted потрібна форма ustedHable más despacio, Marta.Habla más despacio, Marta. до друга звертаються на tú, а не на ustedCierra la puerta, señores.Cierren la puerta, señores. групі потрібна форма на -nHablen más despacio, señora.Hable más despacio, señora. одній людині на «ви» кажуть форму usted, без -n
Поширені запитання
Як утворити наказовий спосіб в іспанській?
Для tú візьміть форму él теперішнього часу (habla, come, escribe). Для usted візьміть форму yo і «протилежний» голосний (hable, coma, escriba), для ustedes додайте -n (hablen, coman, escriban).
Чому hable закінчується на -e, якщо в hablar є a?
Форми usted і ustedes навмисно міняють голосний: дієслова на -ar беруть -e, а на -er і -ir беруть -a. Правило однакове для всіх правильних дієслів: hablar дає hable, comer дає coma.
Які неправильні форми tú в наказовому способі?
Сім треба вивчити: di (decir), haz (hacer), pon (poner), sal (salir), ten (tener), ven (venir), ve (ir); ser дає sé. Форми usted утворюються від yo: diga, haga, ponga, salga, tenga, venga, а від ir vaya.
Коли вживати imperativo tú, а коли usted?
Tú для друга, родича чи колеги, usted для однієї людини, до якої звертаються на «ви», ustedes для групи. У Латинській Америці ustedes кажуть і друзям.
Чи груба форма наказу в іспанській?
Для інструкцій вона звичайна, але наказ без пом’якшення може звучати різко. Додайте por favor або ім’я: Cierra la ventana, por favor.
Чи можна замість наказу вжити інфінітив або теперішній час?
Іноді так. У рецептах і написах часто стоїть інфінітив (Cortar la cebolla, No fumar), а в напрямках теперішній час (Sigues recto). Коли просите конкретну людину щось зробити, беріть наказовий спосіб.