Головне правило
Me, te, le, nos, os, les позначають того, хто отримує: Le doy el libro. Два займенники: спершу непрямий, потім прямий (Te lo doy), а le / les перед lo, la, los, las стає se (Se lo doy). Вони стоять перед дієсловом (Se lo he dado) або приєднуються до інфінітива чи герундія (Voy a dártelo).
Займенники непрямого додатка
| Кому | Займенник | Приклад |
|---|---|---|
| мені | me | Me escribe un correo. |
| тобі | te | Te doy la llave. |
| йому, їй, вам (usted) | le | Le doy el libro a Ana. |
| нам | nos | Nos trae el pan. |
| вам (vosotros, Іспанія) | os | Os compro un regalo. |
| їм, вам (ustedes) | les | Les escribo un correo. |
Непрямий додаток (complemento indirecto) відповідає на питання «кому?» і в українській стоїть у давальному відмінку: мені, тобі, йому, їй, нам, їм. Прямий додаток (знахідний відмінок, «що?») ви вже знаєте з lo, la, los, las. Нові тут лише le і les: le означає «йому», «їй» і «вам» (usted), а les означає «їм» і «вам» (ustedes).
Що відрізняється від української
В українській порядок слів вільний: «Я дам йому це», «Йому я це дам», «Дам йому це». Іспанське Se lo doy має один порядок: займенники перед дієсловом, і ніщо їх не розділяє. Тому *Doy le el libro і *Doy se lo є типовими помилками для того, хто думає українською.
В українській іменник у давальному відмінку стоїть без займенника: «Я пишу мамі». Іспанська повторює отримувача: Le escribo a mi madre. Здається, що le зайве, але це звичайне речення.
І третя пастка: в українській «йому це» не має особливої форми, а в іспанській є: Se lo doy. Калька з української дає *Le lo doy, а так не кажуть ніколи.
Le чи lo: кому і що
Le позначає того, хто отримує («кому?»), а lo, la, los, las позначають річ («що?»). ¿El libro? Lo tengo. (річ), але Le doy el libro a Ana. (людина). Жінка як прямий додаток лишається la: La veo («бачу її»), але Le doy el libro («даю їй книжку»). Про le замість lo для чоловіка (leísmo) ішлося в попередній темі.
Повтор: a + особа
Коли отримувача названо, іспанська зазвичай додає a + особа і лишає займенник: Le escribo a mi madre, Les compro regalos a mis hijos. Після дієслова можливий і сам іменник (Escribo una carta a mi madre), але з займенником звучить природніше.
Займенник обов’язковий з a él, a ella, a usted і тоді, коли a + особа стоїть першою: Le doy el libro a él, A mi abuela le compro flores. Не можна *Doy el libro a él і *A mi abuela compro flores.
Два займенники і se lo
Коли займенників два, спершу той, що означає людину, потім той, що означає річ: Te lo doy, Me la envió, Nos los trae. Вони стоять разом.
| Замість | Кажуть | Приклад |
|---|---|---|
| *le lo | se lo | ¿El libro? Se lo doy a Ana. |
| *le la | se la | ¿La carta? Se la escribo a Pablo. |
| *les los | se los | ¿Los libros? Se los doy a mis padres. |
| *les las | se las | ¿Las flores? Se las compro a mis tías. |
Це se не зворотне: це le / les, замінене на se, бо іспанська уникає двох слів на l поспіль. Саме se не каже, кому: Se lo doy може означати «йому», «їй», «вам» чи «їм». Якщо це важливо, додайте a él, a ella, a usted, a ellos: Se lo doy a ella.
Де стоять займенники
Перед дієсловом в особовій формі: Te lo doy, No se lo digo. У perfecto перед haber, і між ними нічого немає: Se lo he dado, No te lo he dicho. No стоїть перед ними, а між haber і дієприкметником нічого не буває: *He se lo dado хибне.
З ir a, tener que та estar + герундій обидва місця правильні: Te lo voy a dar / Voy a dártelo, Se la estoy escribiendo / Estoy escribiéndosela. Але не одночасно: *Te lo voy a dártelo.
Коли займенники приєднуються, наголос лишається на тому самому складі дієслова, і довше слово часто потребує знака наголосу. Один займенник після інфінітива його не потребує (darle, escribirle, comprarte), два потребують (dártelo, dárselo, devolvérselo). Після герундія досить і одного (dándole, escribiéndole, dándoselo).
Приклади
- Le doy el libro a Ana. Даю книжку Ані.
- Les escribo un correo a mis padres. Пишу батькам електронного листа.
- Te lo doy mañana. Дам тобі це завтра.
- ¿La carta? Me la envió Elena ayer. Лист? Елена надіслала його мені вчора.
- ¿Los libros? Nos los trae Pablo el lunes. Книжки? Пабло принесе їх нам у понеділок.
- ¿El libro? Se lo di a Marta ayer. Книжку? Учора я віддав її Марті.
- Todavía no se lo he dicho a mi hermano. Я ще не сказав цього братові.
- Te lo voy a dar. / Voy a dártelo. Я дам тобі це.
- ¿La carta? Se la estoy escribiendo a mi abuela. / Estoy escribiéndosela a mi abuela. Лист? Пишу його бабусі.
- No te lo he dicho. Я не казав тобі цього.
Se lo чи se los у Латинській Америці
У більшості Латинської Америки кажуть Se los di («віддав це їм»), коли отримувачів кілька, навіть якщо річ одна. В Іспанії та в нормативній писемній мові кажуть Se lo di a mis padres.
Типові помилки
Doy le el libro.Le doy el libro. займенник перед дієсловомLe lo doy.Se lo doy. le + lo стає se loLo te doy.Te lo doy. спершу людина, потім річLes la envío.Se la envío. les + la стає se laVoy a te lo dar.Te lo voy a dar. / Voy a dártelo. перед першим дієсловом або в кінці інфінітиваTe lo voy a dártelo.Te lo voy a dar. одне місце, а не обидваLa di un regalo a Ana.Le di un regalo a Ana. laísmo: той, кому дають, це leDoy el libro a él.Le doy el libro a él. з a él потрібен займенник
Поширені запитання
Що таке se lo в іспанській?
Se lo (se la, se los, se las) означає «це йому, їй, вам чи їм». Це le / les + lo / la / los / las, де le / les замінено на se: Se lo doy.
Чим відрізняються le і lo?
Le означає людину, яка отримує («кому?»), а lo означає річ («що?»): Le doy el libro («їй»), але Lo tengo («книжку»). Коли є обидва, спершу людина: Se lo doy.
Чому разом le і a María?
Іспанська лишає займенник і додає a + особа: Le escribo a María. A María каже, хто саме, а le позначає непрямий додаток. З a él, a ella або коли a + особа на початку, займенник обов’язковий.
У якому порядку стоять два займенники?
Спершу непрямий, потім прямий: Te lo doy, Me la envió, Nos los trae. З le / les + lo непрямий стає se: Se lo doy.
Де стоїть займенник з інфінітивом?
Перед першим дієсловом або в кінці інфінітива, обидва варіанти правильні: Te lo voy a dar / Voy a dártelo. З герундієм так само: Se la estoy escribiendo / Estoy escribiéndosela.
Чому dárselo має знак наголосу?
Наголос лишається на dar-, і тепер це третій склад від кінця, а такі слова завжди мають знак наголосу: dárselo. З одним займенником наголос падає на другий склад від кінця, тому знака немає: darle.