Головне правило
Щодо кожного дієслова запитайте себе: це крок історії чи тло навколо нього? Крок (сталося, закінчилося, історія пішла далі) передає indefinido: llegué, abrió, nació. Тло (хто, де, яким усе було, що відбувалося, звичка) передає imperfecto: vivía, era, iba. Досвід до цього часу в Іспанії передає perfecto: he viajado.
Три погляди в одній історії
| Роль | Час | Типові слова | Приклад |
|---|---|---|---|
| Тло: люди, місця, вік, час, погода, що відбувалося | imperfecto | cuando era niño, en aquella época, mientras | Tenía doce años y vivía en un pueblo. |
| Події одна за одною | indefinido | primero, luego, después, al final, de repente, un día, ayer, en 2010 | Primero abrió la carta y luego habló con su madre. |
| Звички в минулому | imperfecto | de niño, antes, siempre, todos los veranos | Todos los veranos jugaba con sus primos. |
| Досвід і період, що триває досі (Іспанія) | perfecto | nunca, alguna vez, ya, todavía no, hoy, esta semana | Nunca he estado en Cuba. |
Вид допомагає, але не завжди. Доконаний вид («відкрила», «прийшов») зазвичай дає indefinido, а недоконаний у ролі тла чи звички («жила», «грали») дає imperfecto. Пастки дві. Перша: про разові завершені дії ми часто кажемо недоконаним видом («учора я читала книжку, потім дивилася фільм»), а іспанська для кроків із закритим періодом бере indefinido: Ayer leí un libro y luego vi una película. Друга: названий термін закриває період, хоч українською стоїть «жив»: Viví dos años en Lima.
Як побудувати розповідь
Почніть із тла в imperfecto: Era sábado, hacía sol y mi hermano y yo estábamos en el parque. Далі рухайте історію подіями в indefinido, з’єднуючи їх словами primero, luego, después, al final і de repente. Коли подія вривається в тло, тло лишається в imperfecto: Estaba en casa cuando sonó el teléfono. У спогаді всю рамку ставте в imperfecto (De niño vivía con mis abuelos), а indefinido лишайте для разових моментів (Un día llegó una carta).
Приклади
- Cuando era niña, vivía en Quito con mis abuelos. Коли я була дівчинкою, я жила в Кіто з бабусею й дідусем.
- Todos los veranos íbamos a la playa y jugábamos al fútbol. Щоліта ми їздили на пляж і грали у футбол.
- Eran las ocho y llovía cuando salí de casa. Була восьма година, і йшов дощ, коли я вийшов з дому.
- Primero compramos el pan, luego fuimos al mercado y al final comimos en un bar. Спочатку ми купили хліб, потім пішли на ринок, а наприкінці поїли в барі.
- De repente se fue la luz. Раптом зникло світло.
- En 2019 nació mi hermana y empecé a trabajar. У 2019 році народилася моя сестра, і я почав працювати.
- Marta, que vive en Madrid, nunca ha estado en México. Марта, яка живе в Мадриді, ніколи не була в Мексиці.
- Ayer no fui al trabajo porque tenía fiebre. Учора я не пішла на роботу, бо в мене була температура.
Заперечення й питання в минулому
Частка no стоїть перед дієсловом у кожному минулому часі: No nací en Madrid, No tenía coche, Ayer no salimos. Nunca теж стоїть перед дієсловом, і тоді другого no немає: Nunca he viajado en avión. Для «був, була, були» у значенні «існував» беріть había, однакове для однини й множини: Había un parque і Había muchos niños.
Питання ставимо в тому часі, якого чекаємо у відповіді. Про подію питаємо в indefinido (¿Dónde naciste?, ¿Cuándo llegaste?), про тло чи звичку в imperfecto (¿Cómo era tu casa?, ¿Qué hacías allí?), а про життєвий досвід в Іспанії в perfecto (¿Has estado alguna vez en Roma?). Питальні слова зберігають знак наголосу: qué, dónde, cuándo, cómo.
| Питання | Час | Чому |
|---|---|---|
| ¿Dónde naciste? | indefinido | одна подія |
| ¿Cómo era tu escuela? | imperfecto | опис |
| ¿Qué hacías allí? | imperfecto | звичка або те, що відбувалося |
| ¿Has estado alguna vez en Roma? | perfecto | досвід до цього часу (Іспанія) |
Зразок розповіді з розбором
Carmen nació en 1950 en un pueblo de Galicia (подія, дата). De niña vivía con sus abuelos; la casa era pequeña pero tenía un jardín, y todos los veranos jugaba con sus primos (тло й звичка, тож imperfecto). Un día, cuando tenía doce años, llegó una carta de Buenos Aires (tenía дає вік, llegó разову подію). Primero abrió la carta, luego habló con sus padres y al final la familia decidió viajar a Argentina (три кроки по порядку, усі в indefinido). Vivió allí diez años y trabajó en una tienda (названий термін закриває період). Hoy Carmen vive en Madrid y ha viajado a muchos países, pero nunca ha vuelto al pueblo (теперішній час, далі досвід до цього часу, як в Іспанії).
Правило Іспанії та Латинської Америки
Із закритим періодом (ayer, anoche, el año pasado, en 2019, hace dos años) усі вживають indefinido. З hoy, esta semana, este año, а також з ya чи alguna vez в Іспанії кажуть perfecto (Hoy he comido paella), а в більшій частині Латинської Америки indefinido (Hoy comí paella). Обидва варіанти нормативні.
Типові помилки
Ayer leía un libro y luego veía una película.Ayer leí un libro y luego vi una película. вчорашні кроки передає indefinido, хоч українською «читала, дивилася»Vivía dos años en Lima.Viví dos años en Lima. названий термін закриває періодUn día llegaba una carta.Un día llegó una carta. un día вводить одну подіюEra doce años.Tenía doce años. вік передає tenerEstaba mucha gente en la plaza.Había mucha gente en la plaza. «була» в значенні «існувала» передаємо через habíaAyer he comido paella.Ayer comí paella. ayer закрите, тож скрізь indefinidoNaci en 2001. Ella nacio en Cuba.Nací en 2001. Ella nació en Cuba. знак наголосу у формах yo та él, ella¿Has estado en Roma el año pasado?¿Estuviste en Roma el año pasado? el año pasado закрите
Поширені запитання
Як розповісти історію в минулому іспанською?
Опишіть тло в imperfecto (Era de noche y llovía) і рухайте історію в indefinido (Llegué a casa y abrí la puerta). Слова primero, luego, después, al final і de repente позначають кроки.
Як вибрати між indefinido та imperfecto?
Спитайте себе, чи це дієслово позначає крок історії, чи тло навколо нього. Закінчена подія, дата чи названий термін потребують indefinido, а опис, вік, час, погода та звички потребують imperfecto.
Як сказати про звичку в минулому, коли українською «колись робив»?
Вживайте imperfecto, зазвичай зі словами de niño, antes, siempre, todos los veranos: De niño jugaba en la calle. Окремої форми для «колись» немає.
Коли в розповіді потрібен perfecto?
В Іспанії для досвіду до цього часу (nunca, alguna vez, ya, todavía no) і для періоду, що включає сьогодні (hoy, esta semana, este año); у більшій частині Латинської Америки в обох випадках часто вживають indefinido. Із закритими маркерами на кшталт ayer чи en 2019 perfecto не вживають.
Як запитати іспанською про чиєсь минуле?
Беріть час очікуваної відповіді: ¿Dónde naciste? про подію, ¿Cómo era tu casa? і ¿Qué hacías allí? про тло та звички, ¿Has estado alguna vez en Roma? про досвід в Іспанії.