Головне правило
ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + інфінітив: Voy a comer. Прийменник a обов’язковий, інфінітив не змінюється, а за особами змінюється лише ir. Перифраза ir a + інфінітив передає плани, наміри й те, що от-от станеться, судячи з того, що ви бачите.
Форми
| Особа | Іспанською | Українською |
|---|---|---|
| yo (я) | voy a comer | я збираюся їсти |
| tú (ти) | vas a comer | ти збираєшся їсти |
| él, ella, usted | va a comer | він, вона, ви (ввічливо) збирається, збираєтеся їсти |
| nosotros (ми) | vamos a comer | ми збираємося їсти |
| vosotros (Іспанія) | vais a comer | ви (до кількох друзів) збираєтеся їсти |
| ellos, ellas, ustedes | van a comer | вони збираються, ви (мн.) збираєтеся їсти |
Заперечення й питання
No ставимо перед ir: No voy a salir, No vamos a llegar tarde. У питанні порядок слів той самий, а питальне слово стоїть першим: ¿Vas a venir?, ¿Qué vas a hacer este fin de semana?, ¿Cuándo van a llegar?
| Питання | Короткі відповіді |
|---|---|
| ¿Vas a venir mañana? | Sí, voy a venir. / No, no voy a venir. / Sí, voy. |
| ¿Van a cenar fuera? | Sí, vamos a cenar fuera. / No, vamos a cenar en casa. |
| ¿Qué vas a hacer esta tarde? | Voy a estudiar un poco. |
Ir a + місце чи ir a + інфінітив?
Ви вже знаєте ir a + місце: Voy a la playa, Voy al cine (a + el = al). Ті самі два слова відкривають і план: Voy a nadar. Різницю показує те, що йде далі: іменник з артиклем означає місце, дієслово в інфінітиві означає план. Можна поєднати обидва: Voy a ir al cine («я збираюся піти в кіно»), де перше a належить плану, а друге місцю.
| Іспанською | Що йде після a | Українською |
|---|---|---|
| Voy a la playa. | місце | Я йду на пляж. |
| Voy a nadar. | інфінітив | Я збираюся плавати. |
| Voy a ir al cine. | інфінітив, потім місце | Я збираюся піти в кіно. |
Al (a + el) стоїть перед іменником чоловічого роду в однині: Voy al cine. У конструкції ir a + інфінітив перед дієсловом артикля немає, тому *Voy al nadar неможливе: Voy a nadar.
Що відрізняється від української
Українське «збираюся + інфінітив» відповідає voy a + інфінітив майже слово в слово: «Я збираюся купити хліб» буде Voy a comprar pan. Так само перекладається й «йду купувати хліб». В українському реченні тут немає прийменника, тож калька дає *Voy comprar. Прийменник a потрібен завжди, а після нього стоїть саме інфінітив, а не особова форма: Voy a comprar, не *Voy a compro.
Українське «буду робити» чи «робитиму» про плани в розмові передають теж через voy a: «Я буду вчитися ввечері» буде Esta noche voy a estudiar. Окрема форма майбутнього часу (estudiaré) в іспанській є, але вона з рівня B1. Не плутайте особи: voy (я), va (він, вона, а також ви ввічливо, usted). Форма vais належить лише vosotros, а до одного співрозмовника на «ви» кажуть usted va: ¿Usted va a venir?
Вживання
Перше: плани й наміри, тобто те, що ви вирішили зробити. Este verano voy a viajar a Perú. No voy a comer más dulces. Друге: передбачення за тим, що ви бачите чи знаєте зараз: Mira esas nubes: va a llover. Cuidado, el vaso se va a caer.
Теперішній час для домовленого майбутнього
Іспанською домовлене майбутнє часто виражають простим теперішнім часом (presente): розклад, домовленості, вирішені плани. El tren sale a las ocho. La clase empieza a las nueve. Mañana trabajo. Українською ми кажемо так само: «Завтра працюю». Для плану теперішній час і ir a + інфінітив зазвичай обидва правильні: Mañana trabajo і Mañana voy a trabajar означають одне й те саме. Передбачення, як із хмарами, вимагає ir a.
Маркери часу
Плани супроводжують слова mañana, esta tarde, esta noche, este fin de semana, el próximo lunes (або el lunes que viene), la semana que viene і el año que viene.
Приклади
- Esta noche voy a cenar con mis padres. Сьогодні ввечері я збираюся вечеряти з батьками.
- Mañana no vamos a trabajar. Завтра ми не працюємо.
- ¿Qué vas a hacer el sábado? Що ти плануєш робити в суботу?
- El próximo lunes voy a empezar un curso de inglés. Наступного понеділка я починаю курс англійської.
- Mira esas nubes: va a llover. Подивися на ті хмари: буде дощ.
- Cuidado, te vas a caer. Обережно, ти впадеш.
- El año que viene van a vivir en Valencia. Наступного року вони збираються жити у Валенсії.
- El tren sale a las ocho. Потяг відправляється о восьмій.
- Esta tarde voy a ir al médico. Сьогодні після обіду я піду до лікаря.
- Ayer fui a la playa; mañana voy a ir a la montaña. Учора я ходив на пляж, а завтра піду в гори.
Дві дрібниці
Vamos a + інфінітив може означати й «давайте»: ¡Vamos a comer! означає і «Давайте поїмо!», і «Ми збираємося їсти»; вирішує ситуація. У зворотних дієсловах займенник стоїть або перед ir, або при інфінітиві, і обидва варіанти правильні: Me voy a duchar / Voy a ducharme.
Типові помилки
Voy comprar pan.Voy a comprar pan. a не випускаємоVoy a compro pan.Voy a comprar pan. після a лише інфінітивYo va a comer.Yo voy a comer. я voy, він va¿Vais a venir, señor López?¿Va a venir, señor López? ви ввічливо: usted vaVoy al nadar.Voy a nadar. перед інфінітивом артикля немаєVoy a ir a el cine.Voy a ir al cine. a + el = alEstoy trabajando mañana.Mañana trabajo. / Mañana voy a trabajar. теперішній тривалий не вживаємо для майбутнього
Поширені запитання
Як сказати «збираюся» іспанською?
Конструкцією ir + a + інфінітив: voy a comer, vas a venir, vamos a salir. Змінюється лише ir, а інфінітив після a лишається незмінним.
Чи потрібен прийменник a в ir a + інфінітив?
Так. Voy a estudiar правильно, *Voy estudiar неправильно: a поєднує ir з інфінітивом завжди.
Яка різниця між voy a la playa і voy a nadar?
Після a + артикль + іменник ir означає рух до місця (voy a la playa). Після a + інфінітив це план (voy a nadar). Разом: voy a ir a la playa.
Чи можна вживати теперішній час для майбутнього в іспанській?
Так, для розкладу й домовленостей: El tren sale a las ocho, Mañana trabajo. Для плану теперішній час і ir a + інфінітив зазвичай обидва підходять.
Як спитати, що хтось збирається робити?
¿Qué vas a hacer?, за потреби з маркером: ¿Qué vas a hacer este fin de semana? До «ви» ввічливо кажуть ¿Qué va a hacer?
Чи означає vamos a «давайте»?
Може: ¡Vamos a comer! означає «Давайте поїмо!». Чи це запрошення, чи план на кшталт Vamos a comer en casa, показує контекст.