Головне правило
el / la / los / las + (іменник) + más / menos + прикметник + de + група: la ciudad más grande de España. Артикль і прикметник узгоджуються з іменником у роді й числі. Чотири прикметники особливі: el mejor, el peor, el mayor, el menor. Для значення «надзвичайно» додайте -ísimo: riquísimo.
Форми
| Українською | Іспанською |
|---|---|
| найвищий хлопець у класі | el chico más alto de la clase |
| найдешевший будинок у кварталі | la casa más barata del barrio |
| найцікавіші книжки в магазині | los libros más interesantes de la tienda |
| найменш галасливі вулиці міста | las calles menos ruidosas de la ciudad |
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| el / la mejor | найкращий | La mejor cocinera de la familia es mi tía. |
| el / la peor | найгірший | Esta es la peor nota de la clase. |
| el / la mayor | найстарший | Carmen es la mayor de los tres. |
| el / la menor | наймолодший | Lucía es la menor de la familia. |
| Прикметник | З -ísimo | Що відбувається |
|---|---|---|
| alto, interesante | altísimo, interesantísimo | кінцевий голосний відпадає |
| fácil, difícil | facilísimo, dificilísimo | закінчення додається після приголосного, а знак наголосу прикметника зникає |
| rico, poco | riquísimo, poquísimo | c змінюється на qu, щоб зберегти звук |
| largo | larguísimo | g змінюється на gu, щоб зберегти звук |
Закінчення узгоджується як у звичайного прикметника: la sopa está riquísima, los exámenes fueron facilísimos, las calles son larguísimas. Знак наголосу завжди стоїть на í в -ísimo. Від mucho утворюються muchísimo, muchísima, muchísimos, muchísimas.
Чим іспанська відрізняється від української
В українській «найвищий» і «найкращий» одне слово, а іспанська розкладає його на частини: артикль + más + прикметник, тобто el más alto. Це схоже на українське «найбільш цікавий», яке теж складається з двох слів: el más interesante. Артиклів в українській немає, тому їх легко пропустити: Madrid es la ciudad más grande de España, а не *Madrid es ciudad más grande. Артикль ставлять один раз перед іменником і не повторюють: не *la ciudad la más grande.
Рід іспанських іменників не завжди збігається з українським, а артикль має його показати: el problema más difícil (чоловічого роду), la mano más fría, el día más largo, la foto más bonita. Замість українських «у», «серед», «з-поміж» після найвищого ступеня зазвичай стоїть de: la más alta de la clase. Перед чоловічим іменником de + el зливається в del: el mejor jugador del equipo.
Приклади
- La ciudad más grande de España es Madrid. Найбільшим містом Іспанії є Мадрид.
- Ana es la más alta de la clase. Ана найвища в класі.
- Este es el restaurante menos caro del barrio. Це найдешевший ресторан у кварталі.
- Son los alumnos más simpáticos del colegio. Це найсимпатичніші учні школи.
- Diego es el mejor jugador del equipo. Дієго в команді найкращий гравець.
- Mi hermana es la menor de la familia. Моя сестра наймолодша в родині.
- El Everest es la montaña más alta del mundo. Еверест є найвищою горою у світі.
- La sopa de mi madre está riquísima. Суп моєї мами надзвичайно смачний.
- Los exámenes de este curso fueron facilísimos. Іспити на цьому курсі були страшенно легкі.
Коли іменник пропускають
Якщо всім зрозуміло, про що мова, іменник можна опустити, а артикль залишається й теж узгоджується: Ana es la más alta de la clase, Este es el más barato, Estas son las más cómodas. Це як українське «найвища» чи «найдешевший» без іменника.
Mejor, peor, mayor, menor
«Найкращий» передає el mejor, а «найгірший» el peor. Окремої форми жіночого роду вони не мають (la mejor, не *la mejora), а множина просто додає s: los mejores. Más додавати не треба: не *el más mejor. Українському «найкращий» не відповідає más bueno: цей вираз існує, але здебільшого описує характер людини й означає «добріший».
Про вік зазвичай кажуть mayor і menor: mi hermano mayor, la menor de la familia. Про розмір зазвичай кажуть el más grande і el más pequeño: la casa más grande de la calle.
-ísimo чи muy
Обидва способи означають «дуже»: muy rico і riquísimo правильні. Форма на -ísimo сильніша й емоційніша, її часто чути в розмові, і вона ближча до «надзвичайно» чи «страшенно»: ¡Está riquísimo! Вибирайте одне з двох: не *muy riquísimo і не *más riquísimo.
Перевірте три речі
Закінчивши речення з найвищим ступенем, перевірте артикль (el, la, los, las), рід і число прикметника та de наприкінці. Для -ísimo вимовте слово вголос: якщо звук останнього приголосного змінився б, змініть і написання (rico, riquísimo).
Типові помилки
Madrid es ciudad más grande de España.Madrid es la ciudad más grande de España. артикль обов’язковийEs la ciudad la más grande.Es la ciudad más grande. артикль стоїть один разEs la problema más difícil.Es el problema más difícil. problema чоловічого родуDiego es el más mejor del equipo.Diego es el mejor del equipo. mejor уже означає «найкращий»Ella es la mejora cocinera.Ella es la mejor cocinera. у mejor немає жіночого закінченняLa sopa está muy riquísima.La sopa está riquísima (або muy rica). muy і -ísimo разом не вживаютьLa sopa está ricísima.La sopa está riquísima. c змінюється на quEl examen fue fácilísimo.El examen fue facilísimo. знак наголосу зникає
Поширені запитання
Як іспанською сказати «найбільший» чи «найвищий»?
Вживайте артикль, más і прикметник: el más grande, la más alta. Однієї форми з «най-», як в українській, іспанська не має.
Що ставити після найвищого ступеня: de чи en?
Зазвичай de: el más alto de la clase. Прийменник en трапляється в розмові, але стандартна форма саме з de.
Як сказати «найкращий» іспанською?
El mejor або la mejor, у множині los mejores. Más bueno вживають здебільшого про людей у значенні «добріший».
Яка різниця між muy rico і riquísimo?
Обидва означають «дуже смачний». Riquísimo сильніше й емоційніше. Разом їх не вживають.
Як утворити форму на -ísimo?
Відкиньте кінцевий голосний і додайте -ísimo: altísimo. Після приголосного просто додайте закінчення й приберіть старий знак наголосу: facilísimo. Зберігайте звук: riquísimo, larguísimo.