Головне правило
Подія, яка рухає розповідь уперед, і закритий відрізок часу: indefinido (sonó, viví dos años). Тло, опис, дія в процесі, звичка: imperfecto (estaba, cocinaba, iba). Досвід до цього часу, а в Іспанії ще й hoy, esta semana, este año: perfecto (he comido).
Три часи поруч
| Час | Коли вживаємо | Типові слова | Приклад |
|---|---|---|---|
| indefinido | закінчена подія, крок розповіді, закритий період | de repente, un día, una vez, ayer, a las tres, durante dos años | Llegué a las tres. |
| imperfecto | тло, опис, час, вік, дія в процесі, звичка | mientras, todos los días, siempre, de niño, antes | Llovía y yo estaba en casa. |
| perfecto | досвід до цього часу; сьогодні, цього тижня (переважно Іспанія) | alguna vez, nunca, ya, hoy, esta semana | Hoy he comido paella. |
Де вид допомагає, а де обманює
Український вид зазвичай підказує вибір. Доконаний вид («прочитав», «зайшов») відповідає indefinido, а недоконаний («читав», «ішов») у ролі тла чи звички відповідає imperfecto: «Я читав, коли подзвонили» іспанською буде Leía cuando llamaron, а «Я прочитав книжку» буде Leí el libro.
Пастка в тому, що тривалість із названим терміном в іспанській закриває період. У реченні «Я жив у Лімі два роки» українською стоїть недоконаний вид, а іспанською потрібне indefinido: Viví dos años en Lima. Звичайна ж звичка в рамці «у дитинстві» лишається в imperfecto: De niño vivía en un pueblo. Тож дивіться не на вид, а на те, чи названо межу: два роки, три години, цілий місяць.
Ще одне: в українській немає перфекта, тому perfecto (he comido) нагадує звичайне минуле. Це окремий час для досвіду та, в Іспанії, для періоду, який ще триває.
Приклади
- Estaba en casa cuando sonó el teléfono. Я був удома, коли задзвонив телефон.
- Mientras cocinaba, de repente se fue la luz. Поки я готувала, раптом зникло світло.
- De niña iba a la playa todos los veranos. У дитинстві вона щоліта їздила на пляж.
- Viví dos años en Lima. Я жив у Лімі два роки.
- Eran las diez y llovía. Була десята година, і йшов дощ.
- Un día llegó una carta de mi tío. Одного дня прийшов лист від мого дядька.
- Mi abuelo tenía ochenta años y leía el periódico cada mañana. Моєму дідові було вісімдесят, і він щоранку читав газету.
- Ayer fuimos al cine y vimos una película. Учора ми сходили в кіно й подивилися фільм.
- ¿Has estado alguna vez en Sevilla? Ти коли-небудь бував у Севільї?
Тло й подія в одній історії
Історія зазвичай має обидва плани. Imperfecto малює сцену, а indefinido каже, що в ній сталося. Подію часто вводять cuando і de repente: Caminaba por el parque cuando vi a Ana. Після mientras зазвичай стоїть imperfecto, бо дія триває: Mientras comíamos, sonó el timbre. Дзвінок пролунав один раз, тому тут indefinido.
Звичка й одноразова подія
Повторювана дія в минулому вимагає imperfecto зі словами todos los días, siempre, normalmente, cada domingo, antes, de niño: De niño jugaba al fútbol todos los días. Одноразовий випадок вимагає indefinido з un día, una vez, aquel día: Un día jugué con mi primo. Українське «грав» підходить і для звички, і для одного разу («одного дня я грав із братом»), тому орієнтуйтеся на un día чи una vez, а не на вид.
Durante і закритий період
Коли названо закриту кількість часу, іспанська зазвичай бере indefinido, навіть якщо ситуація тривала довго: Viví dos años en Lima, Estudié durante tres horas. Число років чи годин ставить крапку. Звичка всередині рамки «у дитинстві» чи «раніше» лишається в imperfecto: Antes corría todas las mañanas.
Perfecto: Іспанія та Латинська Америка
Perfecto (he comido) вживають для досвіду до цього часу (¿Has viajado alguna vez en tren?). Для періоду, що включає теперішнє (hoy, esta mañana, esta semana, este año), в Іспанії зазвичай кажуть perfecto: Hoy he comido paella. У більшій частині Латинської Америки кажуть indefinido: Hoy comí paella. Обидва варіанти нормативні. З ayer, anoche чи el año pasado усюди вживають indefinido: Ayer comí paella.
Запитайте себе про роль
Спитайте: це крок історії чи обстановка навколо нього? Для кроку (прийшов, подзвонив, сказав) потрібне indefinido, для обстановки (йшов дощ, вона втомилась, ми їздили щоліта) потрібне imperfecto. Слова-маркери допомагають, але вирішує роль у розповіді.
Типові помилки
Vivía dos años en Lima.Viví dos años en Lima. два роки закривають період, хоч українською «жив»De niño fui a la playa cada verano.De niño iba a la playa cada verano. щоліта в дитинстві означає звичкуEstuve en casa cuando sonó el teléfono.Estaba en casa cuando sonó el teléfono. перебування вдома описує тлоUn día llegaba una carta.Un día llegó una carta. un día вказує на одну подіюEran las diez y llovió.Eran las diez y llovía. погода тут тло для подіїAyer he comido paella.Ayer comí paella. ayer закриває період, тож indefinidoHe visitado Madrid en 2019.Visité Madrid en 2019. названий рік закриває період
Поширені запитання
Indefinido чи imperfecto: як вибрати?
Indefinido потрібне для закінченої події чи закритого періоду, а imperfecto для тла, опису, часу, віку, дії в процесі та звички. Історії зазвичай мають обидва.
Чому Viví dos años en Lima, а не Vivía?
Бо названо тривалість, і період закритий. З числом років, годин чи днів іспанська зазвичай бере indefinido, хоч українською було б «жив».
Чим pretérito perfecto відрізняється від indefinido?
Perfecto (he comido) пов’язує дію з теперішнім: досвід і, в Іспанії, hoy чи esta semana. Indefinido (comí) потрібне для закритого минулого: ayer, el año pasado, en 2019.
Чи неправильно казати Hoy comí paella?
Ні. У більшій частині Латинської Америки кажуть Hoy comí paella, в Іспанії зазвичай Hoy he comido paella. Обидва варіанти правильні, а Ayer he comido неправильне.
Чи може одне дієслово стояти і в imperfecto, і в indefinido?
Так, і зміст може змінитися: estaba (стан) і estuve (закритий період перебування). У кількох дієслів, наприклад conocer чи saber, значення змінюється сильніше; вони з’являться пізніше.