Головне правило
Відкиньте -ar, -er чи -ir і додайте закінчення. Для -ar: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Для -er і -ir: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Цей час передає опис у минулому (люди, місця, стани, вік, час, погода) і звички: яким щось було, а не одну закінчену подію.
Закінчення за особами
| Особа | hablar (-ar) | comer (-er) | vivir (-ir) |
|---|---|---|---|
| yo (я) | hablaba | comía | vivía |
| tú (ти) | hablabas | comías | vivías |
| él, ella, usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros (ми) | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos, ellas, ustedes | hablaban | comían | vivían |
Дієслова на -er і -ir мають спільні закінчення. Щодо написання: у кожній формі на -ía є знак наголосу, а в групі -ar він лише в -ábamos (у hablabais його немає).
Лише три неправильні дієслова
| Особа | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo (я) | era | iba | veía |
| tú (ти) | eras | ibas | veías |
| él, ella, usted | era | iba | veía |
| nosotros (ми) | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos, ellas, ustedes | eran | iban | veían |
Усі інші дієслова тут правильні, зокрема й ті, що змінюються в теперішньому часі. Немає ні чергування в корені, ні особливої форми yo: dormir дає dormía, querer quería, poder podía, jugar jugaba, empezar empezaba, а tener, hacer, decir, venir дають tenía, hacía, decía, venía. Hay стає había, однією формою для однини й множини: Había un parque, Había muchos niños.
Що відрізняється від української
Недоконаний вид («жив», «читав», «ходив») добре відповідає імперфекту, коли йдеться про звичку чи опис: «Я ходив до моря щоліта» іспанською буде Iba al mar todos los veranos, а «Будинок був великий» буде La casa era grande. Але іспанське дієслово змінюється за особою, а не за родом: yo hablaba скаже і чоловік, і жінка.
Українське «було» не завжди перекладається через ser. Вік іспанською виражає tener: «Мені було десять років» буде Tenía diez años, а не *Era diez años. Погоду виражає hacer: «Було холодно» буде Hacía frío. Час виражає ser у множині, крім першої години: «Була третя година» перекладаємо як Eran las tres, але Era la una.
Є й обмеження. Не кожен український недоконаний вид відповідає імперфекту: тривалий закінчений період іспанською передає indefinido, наприклад «Я жив там два роки» перекладаємо як Viví dos años en Lima. Вибір між двома часами розбирає наступна тема.
Форми yo та él, ella, usted однакові (yo comía, él comía). Підмет в іспанській зазвичай опускають, але лишайте його, коли незрозуміло, хто діє: Yo vivía en Lima y ella vivía en Cuzco.
Опис людей, місць і станів
Імперфект малює картину: яким був хтось чи щось і як почувався. Mi abuelo tenía el pelo blanco. La casa era grande. Estaba cansado. Погода: Hacía frío, Hacía sol, а також окремі дієслова Llovía, Nevaba.
Звички в минулому
Для того, що повторювалося, поруч стоять слова antes, de niño (de niña), cuando era pequeño, todos los veranos, todos los días, cada domingo, los sábados, siempre, a menudo, en aquella época. Щоб порівняти з теперішнім, уживайте теперішній час (presente): Antes vivía en Lima; ahora vivo en Quito.
Приклади
- De niña, Ana iba a la playa todos los veranos. У дитинстві Ана щоліта їздила на пляж.
- Mi abuelo tenía el pelo blanco y llevaba gafas. У мого дідуся було сиве волосся, і він носив окуляри.
- Cuando teníamos diez años, jugábamos en la calle. Коли нам було по десять років, ми гралися на вулиці.
- En mi pueblo siempre hacía frío en invierno. У моєму селі взимку завжди було холодно.
- En la foto llovía y la calle estaba vacía. На фото йшов дощ, а вулиця була порожня.
- Eran las once de la noche y todos dormían. Була одинадцята вечора, і всі спали.
- La casa de mis abuelos era pequeña, pero tenía un jardín. Будинок моїх бабусі й дідуся був невеликий, але мав сад.
- Antes veíamos la tele juntos; ahora cada uno mira su móvil. Раніше ми дивилися телевізор разом, а тепер кожен дивиться у свій телефон.
- Tú querías ser médico, y yo quería viajar. Ти хотів стати лікарем, а я хотів подорожувати.
Швидка перевірка
Спитайте себе, чи ви малюєте картину, чи розповідаєте про звичку. Якщо українською можна сказати «раніше» чи «бувало» або описати тло («було, був, була»), це, імовірно, імперфект. І не забувайте наголоси: comía, comíamos, hablábamos, íbamos, éramos.
Типові помилки
Mi hermano era diez años.Mi hermano tenía diez años. вік виражає tenerEra frío en invierno.Hacía frío en invierno. погода з hacerEran la una.Era la una. / Eran las tres. однина лише для першої годиниHablabamos, comia, vivias.Hablábamos, comía, vivías. знак у -ábamos і в кожній формі на -íaVosotros hablábais.Vosotros hablabais. у -abais знака немаєDe niño duermía mucho.De niño dormía mucho. в імперфекті корінь не змінюєтьсяYo era a la playa.Yo iba a la playa. era від ser, а ir має ibaVivía dos años en Lima.Viví dos años en Lima. закінчений період потребує indefinido
Поширені запитання
Коли вживати pretérito imperfecto?
Для опису в минулому (люди, місця, стани, вік, час, погода) і для звичок: Era alto, Hacía sol, Íbamos al pueblo cada verano. Одна закінчена подія потребує indefinido.
Як сказати «мені було десять років» іспанською?
Tenía diez años, з дієсловом tener. Форма *Era diez años є помилкою, бо вік не виражають через ser.
Як сказати «було холодно» і «була третя година»?
Hacía frío (погода з hacer) і Eran las tres (час із ser у множині). Лише про першу годину кажуть Era la una.
Чи завжди український недоконаний вид відповідає імперфекту?
Ні. Для звички й опису так, але тривалий закінчений період іспанською передає indefinido: «я жив там два роки» іспанською буде Viví dos años en Lima.
Які дієслова неправильні в імперфекті?
Лише ser (era), ir (iba) і ver (veía). Дієслова, що змінюються в теперішньому часі, наприклад dormir, querer, tener, тут правильні: dormía, quería, tenía.
Чому форми yo та él однакові?
В імперфекті перша й третя особа однини збігаються: yo comía, él comía. Тому підмет лишають, якщо з контексту не видно, хто діє.