Головне правило
Теперішній час estar + герундій: Estoy comiendo. Герундій: -ar дає -ando (hablando), -er та -ir дають -iendo (comiendo, viviendo). Цю конструкцію вживають для тривалої дії зараз або в цей період (ahora mismo, estos días). Звички й розпорядок (todos los días, los lunes) передає звичайний теперішній час.
Як утворити
| Особа | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | estoy hablando | estoy comiendo | estoy viviendo |
| tú | estás hablando | estás comiendo | estás viviendo |
| él, ella, usted | está hablando | está comiendo | está viviendo |
| nosotros | estamos hablando | estamos comiendo | estamos viviendo |
| vosotros | estáis hablando | estáis comiendo | estáis viviendo |
| ellos, ellas, ustedes | están hablando | están comiendo | están viviendo |
Змінюється лише estar. Герундій однаковий для будь-якої особи, роду й числа: Ana está trabajando, Ana y Luis están trabajando.
Неправильні герундії
Якщо закінчення -iendo опиняється між двома голосними, i стає y: leer дає leyendo, oír oyendo, traer trayendo, creer creyendo, construir construyendo. Форми *leiendo не існує.
Деякі дієслова на -ir, які змінюють корінь у теперішньому часі, змінюють його і в герундії, але тільки на i або u: e стає i, а o стає u (duermo, але durmiendo). Частотні варто запам’ятати: pedir дає pidiendo, decir diciendo, servir sirviendo, dormir durmiendo. Більшість дієслів на -ar та -er корінь зберігають: pensando, volviendo, haciendo.
Чим відрізняється від української
В українській немає окремої форми тривалого теперішнього часу: «читаю» означає і «читаю щодня», і «читаю зараз». Тому одні учні зовсім не вживають estar + gerundio, а інші вважають його обов’язковим для всього, що відбувається зараз. Насправді іспанська має обидва способи, а estar + gerundio лише підкреслює, що дія триває.
Звичайний теперішній час теж може описувати мить мовлення, тож для «зараз» він не є помилкою: ¿Qué haces? Leo el periódico. Прогресивна форма наголошує, що дія триває, і природна, коли ви бачите чи чуєте процес: No puedo hablar, estoy conduciendo. Так само «я тимчасово живу в Мадриді» часто звучить просто Vivo en Madrid.
Герундій схожий на український дієприслівник («читаючи»), але вживається інакше. Дієприслівник стоїть поруч з іншим дієсловом-присудком, а щоб сказати «я читаю зараз», іспанському герундію потрібне estar: не *Yo leyendo un libro, а Yo estoy leyendo un libro. Допоміжне дієслово завжди estar, не ser: *Soy leyendo.
Зараз і в цей період
Конструкція підходить для дії в цю мить (ahora, ahora mismo, en este momento) і для тимчасової ситуації навколо теперішнього моменту (estos días, esta semana, este mes). Дія не мусить тривати цієї секунди: Estoy leyendo un libro muy bueno можна сказати й тоді, коли книжка зараз лежить на столі.
Для звичок і розпорядку вживайте звичайний теперішній час зі словами todos los días, siempre, normalmente, los lunes: Los lunes trabajo en casa. Порівняйте: Normalmente como en la oficina, pero hoy estoy comiendo en casa. Із siempre прогресивна форма буває ще й скаргою на те, що постійно повторюється: Siempre estás hablando por teléfono («ти весь час говориш по телефону»).
Заперечення й питання
No стоїть перед estar: No estoy trabajando, Ana no está durmiendo. У питанні estar ставлять першим або використовують питальне слово: ¿Estás estudiando?, ¿Qué estás haciendo?, ¿Dónde están comiendo?
Не для майбутнього
Іспанська не вживає estar + gerundio для планів. Те, що англійською звучить як «I'm meeting Ana tomorrow», іспанською буде Mañana veo a Ana або Mañana voy a ver a Ana.
Приклади
- Ahora mismo estoy cocinando y no puedo hablar. Зараз я готую і не можу розмовляти.
- ¿Qué estás haciendo? Що ти робиш?
- Mis padres están viendo una película. Мої батьки дивляться фільм.
- Esta semana estamos trabajando en casa. Цього тижня ми працюємо вдома.
- No estoy leyendo el correo; estoy escribiendo una carta. Я не читаю пошту, я пишу листа.
- El niño está durmiendo en su habitación. Хлопчик спить у своїй кімнаті.
- Los camareros están sirviendo la cena. Офіціанти подають вечерю.
- Estos días estoy aprendiendo a cocinar. Останнім часом я вчуся готувати.
- Normalmente desayuno en casa, pero hoy estoy desayunando en el bar. Зазвичай я снідаю вдома, але сьогодні снідаю в кафе.
Ir і venir
З дієсловами руху ir і venir іспанська зазвичай обирає звичайний теперішній час: Voy al trabajo («іду на роботу»), Ya voy («уже йду»). Форма Estoy yendo існує, але звучить рідше.
Типові помилки
Soy leyendo un libro.Estoy leyendo un libro. допоміжне дієслово estar, не serYo leyendo un libro.Yo estoy leyendo un libro. присудок потребує estarMañana estoy viendo a Ana.Mañana veo a Ana. / Mañana voy a ver a Ana. для планів прогресив не вживаютьEstoy leiendo.Estoy leyendo. між голосними -yendoEstoy desayunando todos los días a las ocho.Desayuno todos los días a las ocho. для звички звичайний теперішній часMis hermanas están durmiendas.Mis hermanas están durmiendo. герундій не узгоджуєтьсяEstoy pediendo un café.Estoy pidiendo un café. у pedir e змінюється на i
Поширені запитання
Як утворити estar + gerundio в іспанській?
Візьміть теперішній час estar і герундій: -ando для дієслів на -ar (hablando), -iendo для -er та -ir (comiendo, viviendo). Герундій не змінюється, змінюється лише estar.
Чи є в іспанській теперішній тривалий час?
Так: estoy trabajando, estás comiendo. Його вживають рідше, ніж в англійській. Звичайний теперішній час теж передає «зараз», тож ¿Qué haces? Leo також правильно.
Коли вживати звичайний теперішній час, а коли estar + gerundio?
Звичайний теперішній час для звичок і розпорядку (todos los días trabajo), а estar + gerundio, щоб підкреслити, що дія триває зараз чи в цей період (ahora estoy trabajando, estos días estoy trabajando mucho).
Чи можна вживати estar + gerundio для майбутнього?
Ні. «Завтра я зустрічаюся з Аною» іспанською буде Mañana veo a Ana або Mañana voy a ver a Ana. Прогресивна форма описує лише те, що триває.
Чим герундій відрізняється від українського дієприслівника?
Він схожий на «читаючи», але щоб сказати, що дія триває зараз, потрібне estar: Estoy leyendo. Також він не змінюється за особою, родом і числом.
Який герундій у leer, dormir і pedir?
Leyendo (між голосними y замість i), durmiendo (o > u) і pidiendo (e > i).