Головне правило
Для «більше» і «менше» вживайте más / menos ... que, для «такий самий» tan ... como (із прикметником чи прислівником), а для «стільки ж» tanto ... como (з іменником або після дієслова). Лише mejor, peor, mayor, menor є вищим ступенем самі по собі, і перед ними más не ставлять.
Форми
| Значення | Іспанською | Приклад |
|---|---|---|
| більше ніж | más + прикметник, іменник або прислівник + que | Ana es más alta que Luis. |
| менше ніж | menos + прикметник, іменник або прислівник + que | Este hotel es menos caro que el otro. |
| такий (так) самий, як | tan + прикметник або прислівник + como | Habla tan rápido como su padre. |
| стільки ж, скільки | tanto, tanta, tantos, tantas + іменник + como | Tengo tantas horas libres como tú. |
| стільки ж, скільки (після дієслова) | дієслово + tanto como | Elena estudia tanto como Marta. |
| більше / менше, ніж (після дієслова) | дієслово + más / menos que | Pablo trabaja más que su hermano. |
Прикметник узгоджується з тим, що він описує, а не з другим членом порівняння: Ana es más alta que Luis, Luis es más alto que Ana. Перед іменником tanto узгоджується з ним у роді й числі: tanto dinero, tanta paciencia, tantos amigos, tantas horas. Після дієслова воно не змінюється: Elena estudia tanto como Marta.
| Вихідне слово | Вищий ступінь | Приклад |
|---|---|---|
| bueno, bien (добрий, добре) | mejor, мн. mejores | Este café es mejor que el de ayer. |
| malo, mal (поганий, погано) | peor, мн. peores | Hoy juego peor que ayer. |
| вік: старший | mayor, мн. mayores | Mi hermana es mayor que yo. |
| вік: молодший | menor, мн. menores | Mi hermano es menor que yo. |
Чим іспанська відрізняється від української
В українській вищий ступінь прикметника буває синтетичним (вищий, швидший) або складеним (більш цікавий). В іспанській, крім mejor, peor, mayor і menor, він завжди складений: прикметник не змінюється, а перед ним стоїть más або menos, тож «вищий» буде más alto. Коли порівнюєте двох людей чи дві речі, українському «ніж» і «за» («вищий за Луїса») в іспанській відповідає que: más alto que Luis, а не *más alto de Luis.
Українському «такий ... як» відповідає tan ... como, а «стільки ... скільки» відповідає tanto ... como. Різниця в частині мови: tan стоїть перед прикметником чи прислівником (tan alto), а tanto описує іменник і узгоджується з ним (tanta gente como ayer). Слова «кращий» і «гірший» в іспанській окремі, mejor і peor, тому más mejor не існує. Множина: Estos zapatos son mejores que esos.
Займенники після que і como
Українською ми кажемо «вищий за мене», «такий високий, як ти». В іспанській після que і como у порівнянні стоять займенники yo і tú: Ana es más alta que yo, Soy tan alto como tú. Форми mí та ti тут неправильні. Для інших осіб форма та сама: él, ella, nosotros, ellos.
más de чи más que?
Перед числом чи кількістю вживайте más de і menos de: Hay más de cien personas, Cuesta menos de diez euros, Esperé más de dos horas. Українське «більше ніж сто» передається саме так, а *más que cien сказати не можна. Щоб порівняти двох людей чи дві речі, вживайте que: Juan gana más que Pedro.
Для віку зазвичай кажуть mayor і menor (Mi hermano mayor tiene veinte años), але más grande і más pequeño для віку теж часті в розмові. Для розміру нормальні слова саме más grande і más pequeño: Mi casa es más grande que la tuya.
Найвищий ступінь («найбільший», «найкращий») розглядає наступна тема, про superlativos.
Приклади
- Mi ciudad es más pequeña que Madrid. Моє місто менше за Мадрид.
- El autobús es menos rápido que el tren. Автобус повільніший, ніж потяг.
- Mi casa es tan grande como la tuya. Мій дім такий же великий, як твій.
- Ella tiene tantos amigos como tú. У неї стільки ж друзів, скільки й у тебе.
- No tengo tanto tiempo como ellos. У мене не стільки часу, скільки в них.
- Mi hermana trabaja más que mi padre. Моя сестра працює більше, ніж мій батько.
- Llegas más tarde que yo. Ти приходиш пізніше за мене.
- Esta playa es mejor que la otra. Цей пляж кращий за той.
- Mi tía es mayor que mi madre. Моя тітка старша за мою маму.
- Hay más de cien personas en la plaza. На площі більше ніж сто людей.
Спершу визначте, що саме порівнюєте
Перш ніж писати, подивіться на українське речення. «Більше», «менше», «вищий за» означають más / menos ... que. «Такий ... як» передають через tan ... como із прикметником чи прислівником, а «стільки ... скільки» через tanto ... como з іменником або після дієслова. Якщо далі йде число, потрібне de.
Типові помилки
Ana es más alta de Luis.Ana es más alta que Luis. перед другим членом порівняння стоїть queSoy más alto que mí.Soy más alto que yo. після que стоїть yo, а не míEres tan alto que yo.Eres tan alto como yo. «такий ... як» передає tan ... comoEres tanto alto como yo.Eres tan alto como yo. перед прикметником стоїть tanTengo tan dinero como tú.Tengo tanto dinero como tú. перед іменником стоїть tantoTiene tanto amigos como yo.Tiene tantos amigos como yo. tanto узгоджується з іменникомEste plan es más mejor.Este plan es mejor. mejor уже означає «кращий»Hay más que cien personas.Hay más de cien personas. перед числом стоїть de
Поширені запитання
Як сказати «вищий за мене» іспанською?
Скажіть más alto que yo, із yo, а не *mí. Так само й tan alto como tú.
Яка різниця між tan і tanto?
Tan стоїть перед прикметником чи прислівником: tan rápido. Tanto стоїть перед іменником і узгоджується з ним (tantos libros) або після дієслова й не змінюється (trabaja tanto).
Коли вживати más de, а коли más que?
Más de потрібне перед числом чи кількістю: más de cien personas. Más que порівнює двох людей або дві речі: Juan gana más que Pedro.
Як сказати «кращий» і «гірший» іспанською?
Вживайте mejor і peor без más. Más bueno і más malo трапляються щодо доброти чи смаку, але для якості та для bien і mal потрібні mejor і peor.
«Старший» це mayor чи más grande?
Для віку зазвичай кажуть mayor, але в розмові часто чути й más grande. Для розміру вживайте más grande.
Як сказати «стільки ж, скільки» іспанською?
Після дієслова кажуть tanto como (Estudio tanto como tú), а перед іменником tanto/a/os/as + іменник + como (tantas horas como tú).