Головне правило
Lo, la, los, las замінюють прямий додаток (знахідний відмінок), який уже відомий, і узгоджуються з ним у роді й числі: el libro > lo, la mesa > la, los libros > los, las mesas > las. Вони стоять перед дієсловом в особовій формі: Lo compro, No la veo, Ya lo he leído.
Займенники: me, te, lo, la, nos, os, los, las
| Додаток | Займенник | Приклад |
|---|---|---|
| мене | me | ¿Me ves? Sí, te veo. |
| тебе | te | Te llamo mañana. |
| його (чол. рід) | lo | ¿El libro? Lo tengo. |
| її (жін. рід) | la | ¿Marta? La veo. |
| нас | nos | Nos esperan en la puerta. |
| вас (vosotros, Іспанія) | os | Os veo mañana. |
| їх (чол. рід або мішана група) | los | ¿Los libros? Los tengo. |
| їх (жін. рід) | las | ¿Las llaves? Las tengo. |
Українські його / її / їх відповідають lo / la / los, las, а мене / тебе / нас / вас відповідають me / te / nos / os. Лише третя особа змінюється за родом. У Латинській Америці замість os кажуть los (або las).
Предмети й люди
Lo, la, los, las працюють і для предметів, і для людей. Рід і число бере іспанський іменник: la mesa > la, el coche > lo. Якщо додаток означає людину, особове a зникає разом з іменником: Veo a Marta > La veo.
Рід іменника: українське слово не допоможе
Рід визначає іспанський іменник, а не його український відповідник. «Книга» жіночого роду, але el libro чоловічого, тож lo: ¿El libro? Lo leo. «Машина» жіночого роду, а el coche чоловічого, тож lo: ¿El coche? Lo compro. «Кава» жіночого роду, а el café чоловічого: Lo tomo. Тому з кожним іменником вчіть артикль.
Де стоїть займенник
Як і в українській («я його бачу»), займенник стоїть окремим словом перед дієсловом в особовій формі. No ставте перед ним: No la veo, а не *La no veo. У питанні займенник так само поруч з дієсловом: ¿Lo compraste? У perfecto він стоїть перед haber, і між ними нічого немає: Ya lo he leído.
З ir a, tener que та estar + герундій займенник має два рівноправні місця. Перед першим дієсловом: La voy a comprar, Lo tengo que hacer, Lo estoy leyendo. Або в кінці інфінітива чи герундія, одним словом: Voy a comprarla, Tengo que hacerlo, Estoy leyéndolo. Обидва варіанти правильні. Герундій із займенником має знак наголосу: leyendo > leyéndolo, comprando > comprándola.
Що відрізняється від української
Займенник у відповіді в українській часто опускають: «Купив?» «Купив.» Іспанською дієслово не стоїть саме: ¿Lo compraste? Sí, lo compré. І ¿Tienes el libro? Sí, lo tengo, а не *Sí, tengo. Друга пастка: українське «купив його» можна переставити, а в іспанській займенник ніколи не стоїть окремим словом після особового дієслова, тож *Compré la і *Veo lo хибні. З інфінітивом так само: *Voy a comprar la хибне, правильно Voy a comprarla.
Нейтральне lo: думка, а не іменник
Lo замінює й цілу думку чи речення, без роду. Воно відповідає українському «це» у «я це знаю» і «я цього не розумію»: Lo sé, No lo entiendo, ¿Sabes que Ana tiene un gato? Sí, lo sé.
Додаток на початку речення
Коли додаток для наголосу виносять уперед, іспанська повторює його займенником: El libro lo tengo yo, La pizza la compro yo. Це нормально, а не помилка. Непрямий додаток (le, les) і se lo буде в наступній темі.
Приклади
- ¿El pan? Lo compro yo. Хліб? Куплю його я.
- ¿Ves a Marta? Sí, la veo. Ти бачиш Марту? Так, бачу її.
- No la veo en la foto. Я не бачу її на фото.
- Ya lo he leído. Я вже це прочитав.
- ¿Lo compraste ayer? Ти купив це вчора?
- La voy a comprar mañana. / Voy a comprarla mañana. Куплю її завтра.
- Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo. Я його читаю.
- ¿Las llaves? Las tengo en el bolso. Ключі? Вони в мене в сумці.
- ¿Me oyes bien? Sí, te oigo. Ти мене добре чуєш? Так, чую тебе.
- No lo entiendo. Я цього не розумію.
Leísmo: le для чоловіка
В Іспанії багато людей кажуть le замість lo, коли йдеться про чоловіка: A Pedro le veo, ¿Conoces a Pedro? Sí, le conozco. Це допустимо. Lo правильне скрізь, тож вживайте lo. Для предметів і жінок завжди lo чи la.
Типові помилки
Veo lo.Lo veo. займенник перед дієсловомCompré la.La compré. не після дієслова¿El coche? La compro.¿El coche? Lo compro. рід іспанського слова, не українського¿El café? La tomo.¿El café? Lo tomo. «кава» жіночого роду, el café чоловічого¿Tienes el libro? Sí, tengo.¿Tienes el libro? Sí, lo tengo. займенник не опускаютьVoy a comprar la.Voy a comprarla. / La voy a comprar. приєднайте до інфінітива або винесіть упередVoy a la comprar.La voy a comprar. не між a та інфінітивомLo voy a comprarlo.Lo voy a comprar. один займенник, а не два
Поширені запитання
Що означають lo, la, los, las в іспанській?
Це займенники прямого додатка: «його, її, їх». Вони замінюють відомий додаток і узгоджуються з ним: el libro > lo, las llaves > las.
Які є займенники прямого додатка в іспанській?
Me, te, lo / la, nos, os, los / las. Рід показує лише третя особа (lo, la, los, las); me, te, nos, os не змінюються.
Де в іспанському реченні стоїть займенник додатка?
Перед дієсловом в особовій формі: Lo compro, No la veo, Ya lo he leído. З інфінітивом чи герундієм його можна й приєднати в кінці: Voy a comprarla, Estoy leyéndolo.
Як сказати «я це знаю» чи «я цього не розумію» іспанською?
Нейтральним lo, яке замінює думку чи ціле речення: Lo sé, No lo entiendo.
Чи лишається a перед займенником?
Ні. Особове a зникає, коли займенник замінює людину: Veo a Marta > La veo.
Чи правильно le замість lo для чоловіка?
В Іспанії le для чоловіка допустиме (A Pedro le veo). Lo правильне скрізь, тож це безпечний вибір, а для предметів воно єдине.