Mi bicicleta nueva

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. , . . . , . . , , .
. , .
« », . « . . , .»

, . . . . . . .
« », . « . . .»

. . . , . . . .
. . , . .
« », , . « . , ¿ ?»

, . . . . . . , .
« », . « .»

. « . . .»

. . . . , . .
¿ , ?

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час, querer з інфінітивом і слова про велосипед: carril bici, casco, manillar, sillín.

Уго живе в Севільї й хоче їхати велосипедом на роботу в Тріану, на інший берег Гвадалквівіру. Сестра Елена каже, що першого дня вони доїдуть лише до пекарні, в шоломі й велодоріжкою. Уго різко гальмує, купує хліб і не бачить річки. Простий теперішній час, рівень A1.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

Montar en bicicleta

нова

їздити на велосипеді

Іспанською кажуть montar en bicicleta або ir en bicicleta. Дієслово conducir тут не вживають: воно про автомобіль.

Основне дієслово теми, і саме тут учні найчастіше помиляються.

todos los días

нова

щодня, кожного дня

Стала конструкція: todos los días буквально «усі дні». Артикль los пропускати не можна.

Базовий маркер частоти для розповіді про звички.

no me duele la espalda

нова

у мене не болить спина

Дієслово doler працює як gustar: підметом є частина тіла, а людина стоїть у формі me, te, le. Тому кажуть me duele la espalda, а не «yo duelo».

Так іспанці говорять про будь-який біль: me duele la cabeza, me duelen las piernas.

un maillot rojo

нова

червоний майот (майка лідера)

Maillot це французьке слово, яке іспанці вживають про велосипедну майку. На «Вуельті» червоний maillot носить перший у загальному заліку.

Ключове слово, щоб дивитися або читати про велоспорт іспанською.

mucha gente

нова

багато людей

Gente в іспанській однина, тому й дієслово в однині: mucha gente conoce, mucha gente hace. Сказати «la gente son» не можна.

Дуже вживана конструкція і класична помилка учнів.

hacer el Camino

нова

пройти (проїхати) Шлях святого Якова

Про Camino de Santiago кажуть саме hacer el Camino, а не andar чи viajar. Це паломницький маршрут до Сантьяго-де-Компостели в Галісії.

Стала формула, яку вживає кожен, хто йшов або їхав цим маршрутом.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Гальма

frenos

гальма

Іменник чоловічого роду, майже завжди в множині: los frenos. Дієслово frenar значить «гальмувати».

Ключове слово безпеки: у тексті воно трапляється тричі.

Кермо велосипеда

manillar

кермо (велосипеда)

El manillar чоловічого роду, попри закінчення -ar. Кермо автомобіля називають інакше: el volante.

Одна з небагатьох частин велосипеда, яку не вгадаєш з англійської.

Сідло велосипеда

sillín

сідло (велосипеда)

Sillín походить від silla (стілець) і має наголос на останньому складі, тому пишеться з графічним наголосом: sillín.

Без цього слова не поскаржишся на незручне сідло в майстерні.

Шолом

casco

шолом

Casco вживають і про велосипедний, і про мотоциклетний, і про будівельний шолом.

В Іспанії шолом обов'язковий на заміських дорогах, тож це слово ще й правило.

Навісний замок

candado

замок (навісний)

Candado це саме навісний замок. Замок, вбудований у двері, називають cerradura.

Без цього слова не купиш протиугінний замок у велокрамниці.

Велодоріжка

carril bici

велодоріжка

Складений іменник: carril (смуга) + bici (скорочено від bicicleta). Друге слово не змінюється: los carriles bici.

Слово з міських вказівників. Севілья відома саме своєю мережею carriles bici.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Estar: настрій і стан

estoy muy contento con ella

я дуже задоволений ним

Стан і настрій виражають через estar, а не ser: estoy contento, estoy cansado. У тексті обидва дієслова стоять поруч: es roja (постійна ознака) і estoy contento (стан).

Різницю ser і estar видно просто з одного речення статті.

Poder + інфінітив

puedo ir a muchos sitios sin autobús

я можу діставатися багатьох місць без автобуса

Після poder завжди йде інфінітив: puedo ir, puedes venir. Poder змінює корінь: o переходить в ue (poder, puedo).

Базова модель, щоб сказати, що ти можеш або не можеш робити.

Конструкція hay: є, наявність

En Barcelona hay bicicletas públicas

у Барселоні є громадські велосипеди

Hay не змінюється за числом: hay un carril bici, hay bicicletas públicas. Після hay ставлять un, una, muchos, pocos, але ніколи el чи la.

Так описують, що є в місті чи в районі.

Питання на «ти»