Йога вранці: оповідання іспанською (A1)
Марина хоче повторити позу дерева з відео до сніданку. Стопа зісковзує з коліна, і мати каже спертися на ногу й на стіну. Читання рівня A1.
Yoga por la mañana
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
« », . « . . .»
: , , . . . . , . , .
, .
« », . « , . , , . , .»
. , . . , . . .
« », .
« », . « . . .»
. , . , . . . . . . , .
, . . , . . , .
¿ , ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, querer з інфінітивом і слова тіла: pie, rodilla, pierna, esterilla.
Марина хоче повторити позу дерева з короткого відео до сніданку. Вона ставить стопу на коліно, і стопа з'їжджає. Мати каже, що стопа має бути нижче коліна або вище, а коліно лишається вільним. Марина тримається за стіну й дихає п'ять разів. Як на відео, не виходить. Простий теперішній час, рівень A1.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
por la mañana
новавранці
Por la mañana означає «вранці». Модель продовжується: por la tarde (удень), por la noche (уночі).
Базова часова фраза, щоб сказати, коли ви щось робите.
el saludo al sol
новапривітання сонця
El saludo al sol - послідовність поз, які роблять одна за одною. Saludo означає «привітання», тож назва прямо описує практику: привітання ранкового сонця.
Іспанська назва найвідомішої послідовності в йозі, складена зі звичайних слів.
hacer yoga
новазайматися йогою
З видами спорту й активностями іспанська вживає дієслово hacer: hacer yoga, hacer deporte, hacer gimnasia. Practicar yoga так само правильно, лише трохи офіційніше; у тексті є обидва варіанти.
Hacer - саме те дієслово, що йде майже з будь-якою фізичною активністю.
posturas sencillas
новапрості пози
Sencillo означає «простий, нескладний». У повсякденній мові трапляється частіше, ніж simple.
Дуже вживаний прикметник, потрібний далеко не лише в йозі.
Mantengo el equilibrio
новатримаю рівновагу
Mantener el equilibrio - стала фраза «тримати рівновагу». Зверніть увагу на форму «я»: mantengo.
Стала фраза і ще одне дієслово групи -go у першій особі.
los fines de semana
нована вихідних
Los fines de semana у множині означає звичку, «щовихідних». El fin de semana - про одні конкретні вихідні.
Артикль змінює зміст: los - регулярно, el - один конкретний раз.
desayuno saludable
новаздоровий сніданок
Desayuno - сніданок, дієслово desayunar - снідати. Saludable описує їжу, звички та спосіб життя.
Два щоденні слова: назва прийому їжі та прикметник для розмови про неї.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Килимок
esterilla
килимок для йоги
La esterilla - килимок, який кладуть на підлогу. Слово походить від estera (мата), а закінчення -illa вказує на щось маленьке.
Єдина потрібна для практики річ і наочний приклад зменшувального -illa.
Спина
espalda
спина
La espalda - спина людини. Для задньої частини предмета кажуть la parte de atrás, а не espalda.
Базове слово про тіло, до того ж приклад правила артикля: siento la espalda, а не siento mi espalda.
Обличчям донизу
boca abajo
обличчям донизу
Boca abajo - обличчям донизу, boca arriba - обличчям догори. Дослівно «рот донизу» і «рот догори».
Пара, потрібна і в спорті, і про сон, і в кабінеті лікаря; по словах її не розгадати.
Підлога, земля
el suelo
підлога, земля
El suelo - підлога в приміщенні й земля надворі. Не плутайте з el piso: в Іспанії це квартира.
Одне з найчастіших слів мови і зручна пастка через схожість із piso.
Коліно
la rodilla
коліно
La rodilla - коліно. Споріднене дієслово arrodillarse означає «ставати на коліна».
Слово про тіло, потрібне і для опису рухів, і щоб сказати лікарю, де болить.
Босоніж
descalzo
босоніж, без взуття
Descalzo означає «босий» і поводиться як прикметник, тому узгоджується: descalzo, descalza, descalzos, descalzas.
Одне слово замість цілого звороту та наочний приклад узгодження.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Зворотні дієслова
me levanto temprano
рано встаю
Levantar - підіймати щось, levantarse - підійматися самому. Займенник me повертає дію на того, хто її виконує: me levanto, te levantas, se levanta.
Таких дієслів у тексті багато: me levanto, se practica. Без займенника речення означає інше.
Дієслова на -go: hago, pongo, tengo
hago algunas posturas
роблю кілька поз
Ціла група частих дієслів неправильна лише у формі «я», що закінчується на -go: hacer дає hago, poner - pongo, tener - tengo, mantener - mantengo. Решта осіб звичайні: haces, hace, hacemos.
У тексті їх чотири, і саме форма «я» найбільше збиває з пантелику того, хто вивчив інфінітив.
Estar для тимчасового стану
está tranquila
спокійна
Estar + прикметник описує, яким щось є саме зараз: la habitación está tranquila цього ранку. Ser + прикметник указував би на постійну властивість.
Порівняйте з текстом: el cuerpo está más flexible - це зміна, а el yoga no es difícil - стала характеристика.
Частини тіла з артиклем, а не з присвійним займенником
Estiro los brazos y las piernas
витягую руки й ноги
Іспанською кажуть estiro los brazos, а не estiro mis brazos. З частинами власного тіла вживають означений артикль, бо власник і так зрозумілий: me duele la cabeza, levanto la mano, siento la espalda.
Найпомітніша помилка того, хто перекладає з англійської чи української: mis brazos, mi espalda, mi cuerpo.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!