Тариф Reader за €1: що він справді відкриває

Вечір. Ви відкрили англійську статтю і дійшли десь до середини. Одне незнайоме слово, друге, третє. А в картці слова висить рядок: сьогодні лишилося три переклади з двадцяти. Далі ви або вгадуєте зміст із контексту, або закриваєте вкладку до завтра.

Reader коштує один євро на місяць і прибирає саме цей рядок. Тільки це не просто «більше того самого»: разом із лімітом змінюється ще кілька речей, і не всі зміни приємні.

Далі детальний розбір. Що відкривається за євро, що лишається закритим, що ви несподівано втрачаєте порівняно з безкоштовним тарифом і кому все це підходить. Скріншоти справжні: український інтерфейс, англійська стаття про суботній продуктовий ринок.

Що змінює один євро

• Переклад окремих слів більше не має денного обмеження: рядка з лічильником у картці просто немає.
• З'являється переклад цілого речення. На безкоштовному тарифі та сама іконка лише пропонує оформити підписку.
• У картці слова відкривається рядок «Значення» з коротким поясненням.
• З'являється вкладка «Сім'я»: інші форми того самого слова, кожна зі своїм перекладом.
• Тренажери, де слова й фрази треба набирати з клавіатури, та імпорт за посиланням лишаються в Pro: на безкоштовному тарифі є одна спроба кожного тренажера і один імпорт на добу, а на Reader їх немає зовсім. Вставити власний текст не можна ні на безкоштовному тарифі, ні на Reader.

Як виглядає активний тариф

Картка тарифу в акаунті не намагається виглядати щедрішою, ніж є. Чотири напрямки, і світиться в ній рівно один.

Читання позначене зеленим. Тренажери, Власні тексти та AI сірі. Підпис під назвою каже те саме двома реченнями: читання й переклади відкриті, тренажери в Pro. Приємно, коли інтерфейс не доводиться перекладати з маркетингової мови. Ви бачите свій тариф таким, яким він є, і не з'ясовуєте межі вже посеред статті.

Двадцять слів на день закінчуються швидше, ніж стаття

На безкоштовному тарифі MovaReader дає двадцять перекладів окремих слів на добу, і картка слова показує, скільки з них лишилось. Двадцять - це небагато. В одному абзаці тексту рівня B1 легко трапляється п'ять-шість слів, яких ви ще не знаєте. Про безкоштовний тариф у нас є окремий текст: що в MovaReader можна робити без оплати.

На Reader цього рядка в картці немає. Ви натискаєте слово, бачите транскрипцію, переклад і дві кнопки статусу, «Знаю» та «Вчити». І так стільки разів, скільки потрібно, щоб дочитати статтю до кінця.

Різниця на вигляд дрібна, а на практиці велика. Коли переклади доводиться берегти, ви читаєте з калькулятором у голові: чи варте це слово кліку, чи потерпіти до наступного абзацу. Коли межі немає, ви просто читаєте.

Тут важить не арифметика, а звичка. Поки лічильник на місці, ви мимоволі відкладаєте незрозуміле слово на потім, а «потім» зазвичай не настає: до кінця абзацу воно вже забулося. Коли лічильника немає, ви перевіряєте слово тоді, коли воно справді заважає, і одразу вертаєтеся в текст.

Рядок «Значення»: коли самого перекладу мало

Переклад одним словом часто лишає питання відкритим. market - це «ринок», але який саме: площа з ятками в суботу вранці чи ринок збуту в бізнес-статті?

Reader додає в картку рядок «Значення». Він згорнутий, ви натискаєте стрілку, і під перекладом з'являється коротке пояснення простими словами. Для market - це «Місце або система, де купують і продають товари». Одне речення, і питання зняте: не треба лізти в словник у сусідній вкладці.

Ця різниця найпомітніша на словах, які ви наче знаєте. Переклад підказує, як сказати те саме українською, а пояснення показує, про що взагалі йдеться. Друге рятує тоді, коли слово трапилося в незвичному для вас контексті.

Одразу застереження. У словнику поки що є описи не для всіх слів. Якщо опису для конкретного слова ще немає, рядок відкриється з написом «Немає визначення.». Це не збій оплати, це прогалина в даних, яку ми поступово закриваємо.

Вкладка «Сім'я»: одне слово замість шести

Поряд із вкладкою «Переклад» на Reader з'являється друга, «Сім'я», з числом поруч. Для market там шість форм: markets, marketing, marketer, marketable, marketability, marketplace. Кожна зі своїм перекладом і власними кнопками статусу.

Часу це майже не забирає, а користі багато. Ви натиснули одне слово в тексті, а побачили цілу групу споріднених. Коли за тиждень вам трапиться marketable, воно вже не буде повністю чужим.

І одразу найважливіше про цю вкладку. Одна позначка не закриває всю групу. Форми того самого слова MovaReader розпізнає разом: market і множина markets мають спільний статус. А от marketing, marketer і marketable - це окремі слова зі своїми позначками, і кожне доведеться позначити своєю кнопкою. Це кілька секунд, але про це треба пам'ятати.

Ще одне: вкладка з'являється не завжди. Вона є тоді, коли в словнику взагалі є споріднені форми для цього слова. Для рідших слів ви побачите тільки «Переклад», і це нормально.

Переклад цілого речення

Буває інакше: всі слова в реченні знайомі, а зміст усе одно вислизає. Зазвичай винна граматика. Пасив, довгий ланцюжок означень, звичний прийменник у незвичному значенні.

Біля кожного речення в читалці є маленька іконка перекладу. На безкоштовному тарифі вона лише пропонує оформити підписку. На Reader вона робить те, що обіцяє: показує речення оригіналом, під ним український переклад, а поруч кнопку, щоб послухати.

На скріншоті це Vegetables are displayed in wooden crates і «Овочі розкладені у дерев'яних ящиках». Речення просте, зате принцип видно добре: ви лишаєтеся всередині статті й не відкриваєте перекладач у сусідній вкладці. Через дві секунди ви вже читаєте наступний абзац.

Найбільше це рятує в довгих реченнях із кількома підрядними, де кожен шматок окремо зрозумілий, а зв'язок між ними губиться. Ви бачите переклад просто під оригіналом і самі помічаєте, де саме звернули не туди.

Що переходить із безкоштовного тарифу без змін

Reader не переписує читалку заново. Усе, до чого ви звикли, лишається на місці.

Кольори в тексті працюють так само. Зелений означає, що слово ви вже знаєте, жовтий, що ви його вчите. Слово, якого ви ще не торкалися, лишається звичайним темним текстом без підсвітки: читалка не розмальовує статтю наперед. Синій пунктир під словом означає інше: це слово вже є у вашому словнику з позначкою «нове».

Праворуч лишається панель розуміння тексту. Вона показує відсоток, кількість слів у статті й три лічильники: зелений для відомих слів, жовтий для тих, які ви вчите, синій для тих, які ще не вивчені. Там же кнопка «Озвучити текст» і регулятор швидкості, якщо хочеться слухати й читати одночасно. Як користуватися цим крок за кроком, ми розписали в окремому посібнику з читання статей.

«Мої слова» теж на місці, з вкладками «Вивчаються» та «Вивчені», окремо для кожної мови, яку ви вчите. Бібліотека відкрита вся: рівні від A1 до C2, без обмеження на кількість статей, і на безкоштовному тарифі, і на Reader.

Ще дві речі доступні без денної межі на обох тарифах: аудіотренажер фраз і практика читання вголос. Їх ніхто не обмежує ані на безкоштовному, ані на Reader.

Чого в Reader немає

Ось частина, яку зазвичай ховають дрібним шрифтом. Reader - це не безкоштовний тариф, до якого просто щось додали. Це інший набір: щось ви тут отримуєте, а щось віддаєте.

Тренажери, де слова й фрази треба набирати з клавіатури, відкриваються тільки в Pro за €5 на місяць. Їх два, окремо для слів і окремо для фраз. На сторінці тренажерів на них стоїть позначка PRO. Аудіотренажер фраз при цьому лишається відкритим, позначки на ньому немає.

А тепер найнеприємніше. На безкоштовному тарифі у вас є одна спроба тренажера слів на день і одна спроба тренажера фраз на день. Це два окремі лічильники, а не один на двох. На Reader таких спроб немає взагалі. Тобто, переходячи з безкоштовного тарифу на Reader, ви ці дві щоденні спроби втрачаєте. Reader зроблено для читання, а не для вправ, і тут це видно найкраще.

Так само з текстами. Імпорт за посиланням: на безкоштовному тарифі один на добу, на Reader жодного, повний доступ починається з Pro. Вставити власний текст не можна на жодному з цих двох тарифів. Приватна бібліотека - це теж Pro.

Граматичний маршрут A1-C2 на Reader можна переглядати. Карта відкривається, теми видно, зрозуміло, що і в якому порядку йде. А от відкрити конкретний вузол і прочитати пояснення вже не вийде, з'явиться вікно з пропозицією Pro.

AI-функції є тільки в тарифі AI Plus за €12,99 на місяць. Історія читання вголос зберігається лише в Pro, а сама практика, нагадаємо, доступна без обмежень на всіх тарифах. Закрита тільки збережена історія, а не саме заняття.

Три тарифи поруч

Можливість	Free	Reader	Pro
Переклад слів	20 на день	Без ліміту	Без ліміту
Переклад речень	Немає	Є	Є
Рядок «Значення»	Немає	Є	Є
Вкладка «Сім'я»	Немає	Є	Є
Бібліотека A1-C2	Уся	Уся	Уся
Тренажер слів	1 раз на день	Немає	Без ліміту
Тренажер фраз	1 раз на день	Немає	Без ліміту
Аудіотренажер фраз	Без ліміту	Без ліміту	Без ліміту
Читання вголос	Без ліміту	Без ліміту	Без ліміту
Історія читання вголос	Немає	Немає	Є
Імпорт за посиланням	1 на добу	Немає	Є
Власний текст	Немає	Немає	Є
Вузли граматики	Немає	Немає	Є
Ціна	€0	€1 / міс	€5 / міс

Кому підходить, а кому ні

Reader зроблено для тих, хто справді читає. Не збирається читати, не планує з понеділка, а відкриває статтю ввечері й доходить до кінця.

Беріть Reader, якщо ви читаєте майже щодня і двадцяти перекладів вам не вистачає. Якщо хочете розуміти складні речення цілком, а не по слову. Якщо вам достатньо позначати слова просто під час читання, без окремих вправ із клавіатурою.

Лишайтеся на безкоштовному тарифі, якщо відкриваєте статтю раз на тиждень і в двадцять слів спокійно вкладаєтеся. Тим більше якщо для вас важлива щоденна спроба тренажера: на Reader її не буде, і це відчутно. Порахуйте свій звичайний тиждень: якщо статей одна чи дві, денний ліміт ви навряд чи взагалі помітите.

Беріть одразу Pro за €5, якщо хочете набирати слова й фрази з клавіатури, читати власні тексти або матеріали за посиланням, відкривати граматичні теми з поясненнями. Reader тут не сходинка до Pro, а окремий вибір із власним набором. Перейти з одного на інший можна будь-коли, тому починати з дешевшого нікого не зобов'язує.

Ціна одна: €1 на місяць. Оплата йде через Stripe, реквізити картки ви вводите на сторінці Stripe, а не в нас. Скасувати підписку можна будь-коли зі сторінки тарифів. Якщо згодом захочете Pro, MovaReader змінить наявну підписку, а не заведе поруч другу.

Питання, які ставлять найчастіше

Якщо я передумаю і повернуся на безкоштовний, що станеться зі словами?

Слова та їхні кольори лишаються у вашому акаунті, їх ніхто не стирає. А от переклад речень, рядок «Значення» і вкладка «Сім'я» зникнуть: усі три працюють, поки підписка активна. І денна межа на переклад слів повернеться.

Один євро - це справді все?

Так, €1 на місяць. Наступний тариф Pro за €5, далі AI Plus за €12,99.

Чи можна читати з телефона?

Так, це той самий акаунт і той самий тариф. На вузькому екрані картка тарифу показує те саме: статус «Активний», той самий підпис і всі чотири позначки, з яких увімкнене лише «Читання».

Я позначив одну форму у «Сім'ї», решта теж зарахується?

Частково. Граматичні форми одного слова, як-от однина й множина, MovaReader тримає разом і фарбує в тексті однаково. А споріднені, але окремі слова, як marketing чи marketer, треба позначити кожне своєю кнопкою.

Чому в картці слова немає пояснення у «Значенні»?

Найімовірніше, для цього слова в словнику опису поки немає, тоді рядок відкриється порожнім. Якщо ж самого рядка не видно взагалі, перевірте, чи активна підписка: без неї «Значення» та «Сім'я» не показуються.

Що зробити прямо зараз

Найпростіше перевірити це на своєму звичайному читанні. Відкрийте статтю, яку ви і так збиралися прочитати цього тижня, і подивіться, на якому абзаці закінчаться двадцять перекладів. Якщо на другому, то євро в місяць окупиться того самого вечора. Якщо ви дочитали до кінця, а переклади ще лишилися, спокійно читайте далі безкоштовно. Такий тест чесніший за будь-який опис тарифу, бо рахує ваші власні слова, а не чужі приклади.

Подивитися тарифи