Як читати статті в MovaReader: покрокова інструкція

Ви відкрили текст англійською. Половина слів знайома, половина - ні. Що робити далі: лізти в перекладач, виписувати в зошит, чи просто читати й сподіватися, що само запам'ятається?

MovaReader прибирає цей вибір. Ви читаєте, натискаєте незнайоме слово, бачите переклад і одразу вирішуєте: це слово я знаю, а це беру на вивчення. Усе в одному вікні, без вкладок і зошитів.

Нижче - весь шлях від вибору тексту до першого вивченого слова. З реальними екранами.

Коротко: що ви зробите за п'ять хвилин

• Оберете текст під свій рівень у бібліотеці
• Натиснете незнайоме слово і побачите переклад з озвученням
• Відправите його у список на вивчення одним дотиком
• Побачите, як росте відсоток розуміння тексту

А тепер те саме, але повільно і з картинками.

Крок 1. Оберіть текст у бібліотеці

Почніть із розділу Всі статті. Це каталог текстів, розкладених за темами і рівнями CEFR: від A1 до C2.

Головна порада тут одна, і вона нудна: беріть текст, де ви розумієте більшість слів. Якщо в кожному реченні три незнайомих, це вже не читання, а переклад із словником. Задоволення нуль, користі мало.

Не вгадали з рівнем - поверніться і візьміть простіший. Це не поразка, це нормальний робочий процес.

Крок 2. Розберіться з екраном читалки

Відкрили статтю - екран ділиться на три зони.

Ліворуч - навігація: бібліотека, ваші слова, закладки, тренажери. Тут же перемикачі мови інтерфейсу і мови, яку вивчаєте.

По центру - сам текст на світлому полотні. Помітили, що слова різного кольору? До цього повернемось за хвилину.

Праворуч - панель прогресу: відсоток розуміння тексту, лічильники слів і озвучення статті голосом.

Зверху над текстом є ще кнопки розміру шрифту і режим «озвучувати при натисканні». Якщо очі втомлюються - збільште шрифт, це та функція, якою користуються частіше, ніж здається.

Крок 3. Натисніть незнайоме слово

Ось власне вся магія. Побачили слово, якого не знаєте, - просто натисніть на нього.

З'явиться картка. У ній:

• саме слово і кнопка озвучення, щоб почути вимову
• переклад вашою мовою інтерфейсу
• розділ Значення, який розгортається, якщо потрібне пояснення, а не просто переклад
• дві кнопки: Знаю і Вчити

Вибір між цими двома кнопками - це і є все навчання. Далі тільки повторення.

Крок 4. Натисніть «Вчити», і слово піде у ваш список

Якщо слово нове і ви хочете його запам'ятати - Вчити.

Слово одразу підсвічується жовтим з хвилястим підкресленням. Тепер воно у вашому списку і буде впізнаваним у будь-якому іншому тексті на сайті. Не лише в цьому.

Це важлива дрібниця: статуси слів живуть не всередині статті, а у вашому профілі. Позначили firewood тут - завтра в іншому тексті воно теж буде жовтим.

Крок 5. Коли слово засвоїлось, натисніть «Знаю»

Через кілька зустрічей ви вже впізнаєте слово без підказки. Натисніть на нього ще раз.

Тепер кнопки інші: Знаю переводить слово у вивчені, Не вчити прибирає його зі списку зовсім (зручно для власних назв і слів, які вам просто не потрібні).

Тиснемо Знаю.

Зелений колір. Слово більше не відволікає, але лишається у статистиці.

Кольори слів: як читати текст очима MovaReader

Це, мабуть, найкорисніше, що варто запам'ятати з усієї статті.

Колір	Статус	Що робити
Синій пунктир	Нове	Натисніть, якщо не знаєте
Жовтий хвилястий	Вчиться	Згадайте самі, потім перевірте
Зелений	Вивчене	Просто читайте далі
Без кольору	Ігнорується	Власні назви, службові слова

Ось як це виглядає в реальному тексті: зелене вже засвоєне, жовте в роботі, решта поки нова.

Через тиждень читання текст візуально змінюється: жовтого і зеленого стає більше, синього менше. Це найпростіший індикатор того, що ви рухаєтесь.

Крок 6. Стежте за панеллю прогресу

Праворуч живе панель, яка рахує ваше розуміння конкретного тексту.

Велике коло - відсоток слів у тексті, які ви вже знаєте або вчите. Під ним три лічильники: зелений (вивчені), жовтий (у процесі) і синій (ще нові).

Не женіться за 100%. Комфортна цифра для приємного читання - десь 90-95%. Якщо стаття відкривається з показником нижче 70%, вона для вас зарано.

Крок 7. Поверніться до слів у розділі «Мої слова»

Усе, що ви позначили, збирається в одному місці.

Дві вкладки: Вивчаються і Вивчені. Натиснувши на будь-яке слово, ви відкриєте переклад і зможете змінити статус, не повертаючись у текст.

Звідси ж зручно йти в тренажери, якщо хочете не просто впізнавати слово в тексті, а активно його згадувати.

На телефоні все те саме

Читалка повністю працює з телефона. Картка перекладу відкривається знизу як шторка, кнопки ті самі.

Чесно кажучи, більшість людей саме так і читає: у транспорті, у черзі, перед сном.

Часті питання

Скільки слів додавати за раз? Стільки, скільки реально зустрінете знову. Двадцять слів з одного тексту - забагато, п'ять-сім - робочий темп.

Що робити, якщо переклад не підходить до контексту? Розгорніть розділ «Значення». Там пояснення слова, а не просто словниковий переклад, і воно враховує речення, у якому ви натиснули.

Слово зникло з тексту після «Не вчити». Це нормально? Так, воно просто втратило підсвітку і більше не рахується у прогресі. Повернути статус можна будь-коли, натиснувши на слово ще раз.

Чи можна читати власні тексти? Так, у розділі «Мої файли». Логіка з кольорами і статусами там така сама.

Що робити просто зараз

Відкрийте будь-яку статтю свого рівня і прочитайте один абзац. Натисніть три незнайомих слова, два з них відправте у «Вчити». Це займе хвилину, і у вас уже буде початок словника, який пам'ятає за вас.