Skip the article text
Una misma serie turística puede producir tres relatos : caída , recuperación o crecimiento . No hace falta cambiar ningún dato . Basta con elegir un punto inicial distinto . En Canarias , las series del ISTAC muestran con especial claridad el problema porque atraviesan la interrupción extraordinaria de 2020 y continúan en los años posteriores . La primera decisión es definir qué se cuenta . FRONTUR - Canarias registra entradas de turistas y excursionistas ; las encuestas de alojamiento estudian viajeros alojados , pernoctaciones y ocupación ; la encuesta de gasto analiza a turistas que pernoctan . Pasajeros aéreos , turistas y viajeros hoteleros no son sinónimos . Una curva debe conservar el indicador y su metodología . Si una comparación comienza en 2019 , el descenso de 2020 domina la imagen y los años siguientes aparecen como recuperación respecto del nivel anterior a la pandemia . Si comienza en 2020 , casi cualquier aumento posterior parece enorme porque la base fue excepcionalmente baja . Si retrocede una década , permite preguntar si la recuperación regresó a una trayectoria anterior o inauguró otra . El porcentaje de cambio revela la importancia de la base . Pasar de uno a dos significa crecer cien por ciento ; pasar de diez a once significa crecer diez por ciento . En ambos casos se añade una unidad . Por eso un titular que solo ofrece la tasa puede exagerar visualmente una recuperación desde un mínimo sin explicar el nivel alcanzado . Conviene acompañar la variación relativa con el valor de partida y el valor final . Tres preguntas requieren tres ventanas . ¿ Cuánto cayó la actividad durante la pandemia ? La comparación inmediata con 2019 es informativa . ¿ Cuánto se recuperó desde el mínimo ? El punto de 2020 sirve , pero debe nombrarse como base excepcional . ¿ Cómo cambió el turismo canario a largo plazo ? Se necesita una serie más extensa y estable , además de variables que distingan volumen , estancia y gasto . La lectura responsable no busca la única ventana verdadera . Busca la que corresponde al problema y muestra al lector las alternativas relevantes . En Canarias , decir recuperación exige indicar respecto de cuándo , de qué indicador y bajo qué metodología . Solo entonces la forma de la curva deja de ser un argumento oculto y se convierte en evidencia discutible . ¿ Qué historia produce una serie que empieza en 2019 y cuál produce otra que empieza en 2020 ? ¿ Qué ventana elegirías para estudiar recuperación y por qué ?
Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
