Cómo se ha conservado el Mary Rose
Lee sobre la elevación del Mary Rose y las décadas de trabajo para conservar su madera.
How the Mary Rose Has Survived
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
El Mary Rose fue elevado en 1982 y desde entonces su madera ha pasado por varias etapas de conservación en Portsmouth.
Divers and archaeologists had searched, excavated, and recorded the wreck before the lift. They had attached the hull to a special frame and had placed it in a steel cradle.
Since 1982, conservators have been protecting the wet timber. The ship has undergone several stages of treatment because uncontrolled drying could make the wood shrink, bend, and crack.
From December 1982, staff sprayed the hull with fresh water. Before chemical treatment began in 1994, researchers had tested different methods. They chose polyethylene glycol, or PEG, a material that could fill spaces inside the damaged wood.
By 2013, the team had sprayed the ship with PEG for nineteen years. Then controlled air drying began. By May 2016, the hull had dried enough for the large drying ducts to be removed.
Since 2016, the ship has been kept at about 55 percent relative humidity and 19 degrees Celsius. Specialists have been measuring its movement, and they have been cleaning dust from it every summer.
The Mary Rose Museum in Portsmouth displays the surviving hull with objects from the wreck. Visitors can see how long conservation has taken and why the work has continued after the lift.
Have you ever visited a museum with a large historic object? What had you learned about it before your visit? How long have people been protecting history in your town?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past perfect, present perfect y present perfect continuous en una historia real de conservación.
El Mary Rose fue elevado en 1982 y desde entonces su madera ha pasado por varias etapas de conservación en Portsmouth.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
the surviving hull
nuevala parte conservada del casco
Es la parte del casco del barco que se conservó.
Útil en textos sobre barcos y museos.
a special frame
nuevauna estructura especial
La estructura sostuvo el casco durante la elevación.
Sirve para describir trabajos de ingeniería.
uncontrolled drying
nuevasecado sin control
Es un secado sin condiciones estables.
Ayuda a entender la conservación de madera.
controlled air drying
nuevasecado controlado con aire
El aire seca un objeto en condiciones estables.
Sirve para describir etapas de conservación.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Pecio
wreck
restos de un barco hundido
Aquí significa los restos de un barco hundido.
Frecuente en arqueología marítima.
Excavaron
excavated
excavaron
Los arqueólogos descubrieron y estudiaron los restos con cuidado.
Útil en textos históricos.
Madera
timber
madera de construcción
Madera usada como material de construcción.
Importante en textos sobre barcos antiguos.
Encogerse
shrink
encogerse
Un material se hace más pequeño al secarse.
Sirve para describir cambios en materiales.
Rociaron
sprayed
rociaron
Aplicaron líquido al casco en gotas pequeñas.
Sirve para describir un tratamiento.
Conductos
ducts
conductos de aire
Canales por los que circula el aire.
Ayuda a entender el sistema de secado.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Estado anterior en el pasado
had remained under the sea for 437 years
había permanecido bajo el mar durante 437 años
Past perfect muestra un estado que continuó hasta la elevación de 1982.
Ayuda a ordenar hechos pasados.
Acción continua con «since»
have been protecting the wet timber
han estado protegiendo la madera húmeda
Present perfect continuous muestra una acción iniciada en el pasado que continúa.
Sirve para hablar de trabajos duraderos.
Resultado hasta el presente
has undergone several stages of treatment
ha pasado por varias etapas de tratamiento
Present perfect conecta etapas pasadas con el estado actual del barco.
Ayuda a describir el resultado de un proceso.
Acción anterior al tratamiento
had tested different methods
los investigadores habían probado distintos métodos
Past perfect indica que las pruebas terminaron antes de empezar el tratamiento.
Ayuda a mostrar qué acción pasada ocurrió primero.
Resultado pasivo hasta ahora
has been kept at about 55 percent relative humidity
se ha mantenido a cerca del 55 por ciento de humedad relativa
Present perfect passive describe una condición mantenida desde 2016.
Ayuda a entender formas pasivas en procesos.
Experiencia con «ever»
Have you ever visited a museum
¿Has visitado alguna vez un museo?
Present perfect con «ever» pregunta por una experiencia hasta el presente.
Sirve para preguntar por experiencias.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
