V. The Island of Monte Cristo
, . . .
, , . , , . , , . , , .
Adaptación B1: prisión, tesoro y venganza
El conde de Montecristo The Count of Monte Cristo
Alejandro Dumas
Esto es una versión de MovaReader y no el texto de Alejandro Dumas: la novela El conde de Montecristo contada en inglés claro para el nivel B1, en 16 capítulos. La versión parte de la traducción inglesa anónima de 1846 que publica Project Gutenberg, con 117 capítulos y unas 460 000 palabras; aquí hay unas 14 500, más o menos la trigésima parte. Se conserva todo el eje de la venganza: la detención de Edmundo Dantès el día de su boda, el castillo de If y el abate Faria, la fuga y el tesoro, el regreso como conde y, a su alrededor, Fernando, Danglars, Villefort, Mercedes, Maximiliano Morrel y Valentina. Las aventuras de Roma y casi todas las historias secundarias quedan en unas pocas frases, y del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo. Las frases tienen 13 palabras de media, y el libro pide 2-4 horas con traducción.
- B1
- 14 452 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 la trama se entiende, pero las frases de 13 palabras con subordinadas y el Past Perfect constante cansan; las adaptaciones A2 en inglés se mueven entre 9 y 11 palabras, así que conviene empezar por ellas.
A2B1
Este texto
En B1 se puede: una sola historia larga con mucha tensión, vocabulario frecuente y toda la gramática del pasado que este nivel ya conoce.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le durará unas pocas tardes de lectura fácil. En inglés el catálogo ya tiene estante B2, con textos completos, y allí El retrato de Dorian Gray tiene las mismas 13 palabras por frase, pero el doble de palabras largas.
Empezar a leerLo que pone esta versión en B1 son las frases de longitud media y la gramática de un relato en pasado: la fórmula del catálogo da 13,3 palabras por frase, entre Fifty Famous People (12,4) y dos libros de 14,4 palabras, los cuentos de Beatrix Potter y Fifty Famous Stories Retold. Las adaptaciones A2 en inglés se quedan por debajo, desde las 9,5 palabras de La isla del tesoro hasta las 10,6 de Los viajes de Gulliver y Don Quijote. Por capítulos, la media va de 11,2 palabras en el VI, The Abbé Busoni, donde el abate interroga al posadero, a 15,7 en el V, The Island of Monte Cristo, donde Dantès huye de la cárcel y busca el tesoro. El relato se apoya en el Past Perfect, porque los personajes vuelven una y otra vez a lo que ya pasó: had aparece 236 veces (Fernand had loved Mercédès for years). Hay también pasiva (Ali Pasha had been killed), estilo indirecto y condicionales (If you get home safely, I shall believe that God has forgiven you). Las palabras de 9 letras o más son 335, un 2,3%, una de cada cuarenta y tres: igual que en Fifty Famous People (2,3%), menos que en los cuentos de Beatrix Potter (3,4%) y más que en Fifty Famous Stories Retold (1,6%). Casi dos quintas partes empiezan por mayúscula, sobre todo nombres: Villefort sale 28 veces, Valentine 25 y Caderousse 17; sin ellas la proporción baja a un 1,4%. Como referencia, El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene las mismas 13 palabras por frase, pero la palabra larga sale el doble de a menudo (4,7%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 14 452
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Marsella, febrero de 1815. Edmundo Dantès, un marino de diecinueve años, trae a puerto el barco Pharaon tras la muerte del capitán; el armador Morrel le promete el mando, y en el pueblo de los catalanes lo espera su novia, Mercedes. Pero su felicidad estorba a tres hombres: al contable Danglars, que quería ser capitán, al pescador Fernando, enamorado de Mercedes, y al vecino Caderousse, que lo ve todo y calla. Basta una carta sin firma, y Dantès es detenido en pleno banquete de bodas. El sustituto del fiscal del rey, Villefort, al principio le cree, pero la carta que Dantès traía de la isla de Elba va dirigida al padre del propio Villefort, y el joven acaba en el castillo de If. Años de soledad y desesperación, hasta que en el muro se oye un roce: el viejo abate Faria, al que todos tienen por loco, está cavando un túnel. Faria le enseña idiomas y ciencias, le ayuda a entender quién lo traicionó y le revela el secreto del tesoro del cardenal Spada. Muchos años después aparece en París el conde de Montecristo, rico, pálido y misterioso, y entre sus nuevos conocidos están el general conde de Morcerf, el barón Danglars, el fiscal del rey Villefort y la condesa de Morcerf, en la que reconoce a Mercedes. Hasta dónde llegará su venganza y cuánto le costará lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Count of Monte Cristo
XIII. The Duel
“ ,” . . , . “ .”
, .
“ ,” . “ . . .”
Elige una palabra subrayada.
La fuga del saco: only then, Past Continuous y too tired to move
Es el capítulo con las frases más largas del libro, 15,7 palabras de media, porque casi no hay diálogo, solo acción. The heavy cannon ball at his feet was pulling him rapidly down: el Past Continuous muestra una acción en curso mientras Dantès piensa, «la bala de cañón lo arrastraba hacia abajo». Only then did he understand invierte el orden, como en una pregunta, tras only then: «solo entonces comprendió». Cemetery es una imagen: el mar hace de cementerio de la prisión, porque a los presos muertos los arrojan al agua. He rose to the surface significa «salió a la superficie del agua». En a strong swimmer who had grown up on the beaches, la oración de relativo con who y Past Perfect explica por qué sobrevive. Too tired to move sigue el esquema too + adjetivo + infinitivo: «demasiado cansado para moverse».
La carta antigua: dos relativas y la repetición de because of it
El conde enseña a Mercedes la carta que encontró tiempo atrás entre los viejos papeles de la cárcel. It was the letter that Danglars had written with his left hand twenty-three years earlier, which the Count had found among the papers: dos oraciones de relativo seguidas, la primera con that y la segunda con which tras coma, ambas en Past Perfect porque todo ocurrió antes de la conversación. Post, en inglés británico, es «enviar por correo», así que Fernand posted this letter se entiende «Fernando echó esta carta al correo». Because of it abre tres frases seguidas, y la repetición suena a acusación: «por culpa de ella». Died of hunger es «murió de hambre», y as white as the paper compara: «tan blanca como el papel».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde el sentido descansa en una repetición, como en el capítulo IV: Villefort burned the only proof against you because it was also the only proof against his father. Proof es aquí «prueba», also indica que la misma carta servía para dos cosas, y la frase entera se entiende «Villefort quemó la única prueba contra ti porque era también la única prueba contra su padre».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay frases de Dumas, sino la trama, los personajes y la secuencia de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en inglés claro. Alejandro Dumas escribió la novela con Auguste Maquet y se publicó en francés por entregas entre 1844 y 1846; esta versión parte de la traducción inglesa anónima de 1846 (Chapman and Hall) de Project Gutenberg: 117 capítulos y unas 460 000 palabras. Aquí hay 16 capítulos y 14 452 palabras, más o menos la trigésima parte. Se conserva el eje: la denuncia y la detención, el castillo de If y el abate Faria, la fuga y el tesoro de la isla de Montecristo, el abate Busoni en la posada de Caderousse, la salvación de Morrel y, en París, el desenmascaramiento de Fernando por Haydée, el duelo con Alberto y la conversación nocturna con Mercedes, la ruina de Danglars, el secreto de Villefort y los venenos de su casa, Maximiliano y Valentina, y el verdadero final de la novela. Casi todo lo demás se ha recortado: los capítulos de Roma, con el carnaval y los bandidos, quedan en dos frases; de la historia de Cavalcanti queda solo lo necesario para entender el juicio en el que queda al descubierto Villefort, y la huida de Eugenia, el crimen de la posada y las cenas de sociedad caben en unas pocas frases. Del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader esta versión no tiene audio, así que El conde de Montecristo aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo XI, The Hand of God: es el más corto del libro, 677 palabras, y casi todo es la tensa conversación nocturna entre el abate y el ladrón.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo I, donde Danglars le sugiere a Fernando cómo librarse de su rival: If someone told the police, they would think that he was working for Napoleon. Es una condicional de segundo tipo: Past Simple tras if y would en la principal describen una situación imaginada, y el Past Continuous was working indica una acción en curso: «si alguien se lo dijera a la policía, pensarían que trabaja para Napoleón».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 14 452 palabras suman entre 145 y 241 minutos, las 2-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XVI, Wait and Hope, tiene 1338 palabras (13-22 minutos), y el más corto, el XI, The Hand of God, 677 (7-11 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: la dificultad es casi pareja en todo el libro. La frase media de los capítulos va de 11,2 palabras (el VI, con mucho diálogo) a 15,7 (el V, casi todo acción), y las palabras largas, de 12 en el III a 32 en el II, donde el nombre de Villefort se repite una y otra vez.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y conserva todas las palabras que tradujiste. Desde el índice se abre directamente cualquiera de los 16 capítulos, por ejemplo el III, Number 34, donde Dantès oye por primera vez un roce en el muro.