V. The Ball at the Town Hall
. , , , , , . , , , .
. , , , . , .
Adaptación B1: duelos, herretes y Milady
Los tres mosqueteros The Three Musketeers
Alejandro Dumas
Esto es una versión de MovaReader y no el texto de Alejandro Dumas: la novela Los tres mosqueteros contada en inglés claro para el nivel B1, en 16 capítulos. La versión parte de la traducción inglesa que publica Project Gutenberg, cuyo traductor no figura en el registro: 67 capítulos y unas 230 000 palabras; aquí hay unas 15 800, más de catorce veces menos. Se conserva lo esencial: la llegada de D’Artagnan a París y los tres duelos de su primer día, los herretes de diamantes de la reina y la carrera hasta Londres, Constance, Milady y su pasado, el sitio de La Rochelle con el bastión de Saint-Gervais, el duque de Buckingham, el convento de Béthune y el verdadero final de la novela. La búsqueda del equipo, las cartas de Aramis y casi todas las intrigas de la corte caben en unas pocas frases, y del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo. Las frases tienen 13 palabras de media, y el libro pide 3-4 horas con traducción.
- B1
- 15 814 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 la trama se sigue, pero las frases de 13 palabras, el Past Perfect y las largas descripciones de duelos y del baile piden más; las adaptaciones A2 en inglés del catálogo se mueven entre 9 y 11 palabras por frase, así que conviene empezar por ellas.
A2B1
Este texto
En B1 encaja bien: una aventura que engancha hasta el último capítulo, vocabulario frecuente y toda la gramática del pasado que este nivel ya maneja.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le resultará fácil, cuestión de unas pocas tardes. El estante B2 en inglés ya tiene textos completos, entre ellos El retrato de Dorian Gray: las mismas 13 palabras por frase, pero más del doble de palabras largas.
Empezar a leerDos medidas sitúan esta versión en B1. La primera es la longitud de las frases: la fórmula del catálogo da 13,3 palabras por frase, lo mismo que la versión de El conde de Montecristo, del mismo Dumas, y algo más que Fifty Famous People (12,4). Las adaptaciones A2 en inglés son claramente más cortas, desde las 9,5 palabras de La isla del tesoro hasta las 10,6 de Don Quijote. Por capítulos, la media va de 11,1 palabras en el XIII, Portsmouth, 23 August 1628, que avanza a golpe de réplicas breves, a 16,6 en el V, The Ball at the Town Hall, y en el XVI, Lieutenant d’Artagnan, donde manda la narración. La gramática es la propia de B1: el Past Perfect aparece en cada página, had sale 215 veces (Constance had escaped from the house where she had been kept), y hay pasiva (The ribbon had been cut with scissors), estilo indirecto (he explained that nobody could join the Musketeers without first serving for some years in the army) y condicionales (If you love me, you will fight him and kill him). La segunda medida son las palabras largas: las de 9 letras o más son 336, un 2,1%, más o menos una de cada cuarenta y ocho, un poco menos que en El conde de Montecristo (2,3%). Más de un tercio empiezan por mayúscula, porque son nombres: Constance sale 28 veces, Buckingham 20 y Rochefort 7; sin ellos la proporción baja a un 1,3%. Como referencia, El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene las mismas 13 palabras por frase, pero la palabra larga aparece más del doble de veces (4,7%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 814
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires (1844), English translation, Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Abril de 1625. D’Artagnan, un gascón de dieciocho años, viaja a París en un ridículo caballo amarillo, con quince escudos, los consejos de su padre y una carta para el señor de Tréville, capitán de los mosqueteros del rey. En el pueblo de Meung, un desconocido de bigote negro se burla de su caballo y le roba la carta, mientras desde un carruaje lo mira una hermosa mujer rubia a la que llaman Milady. Ya en París, D’Artagnan se las arregla para retar en pocos minutos a tres mosqueteros, Athos, Porthos y Aramis, pero los duelos acaban en un combate codo con codo contra los guardias del cardenal Richelieu, y de ese combate nace una amistad de todos para uno y uno para todos. Pronto el joven se enamora de Constance, la mujer de confianza de la reina, y descubre el secreto de Ana de Austria: los doce herretes de diamantes que le regaló el rey están en Londres, en manos del duque de Buckingham, y el cardenal quiere que la reina los lleve en un baile. Alguien tiene que ir a Inglaterra y volver a tiempo, y el camino está lleno de trampas. Después llegarán la guerra ante La Rochelle, un desayuno bajo las balas en un bastión y una mujer que no perdona nada. Quién es Milady, qué secreto guarda Athos y cómo termina esta lucha lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Three Musketeers
VI. The Wife of Athos
“ . . , , , . . , . . , , .”
“ ?” .
“ , . . . , . , .”
Elige una palabra subrayada.
Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires (1844), English translation, Project Gutenberg
El baile: relativo con which, trembled repetido y neither
Es el capítulo con las frases más largas del libro, 16,6 palabras de media, porque casi no hay diálogo. La primera frase larga avanza a base de comas: primero cómo va vestida la reina (dressed as a huntress, «vestida de cazadora»), luego qué lleva en el hombro y al final la relativa which shone in the light of the candles like stars, «que brillaban a la luz de las velas como estrellas». The diamond studs son los herretes de diamantes prendidos a una cinta, el centro de toda la jugada del cardenal. The King trembled with joy, and the Cardinal trembled with anger: el mismo verbo se repite dos veces, y la repetición muestra a dos hombres que miran lo mismo con sentimientos opuestos. Neither of them could count significa «ninguno de los dos podía contarlos». Every time he passed her, «cada vez que pasaba junto a ella», describe una acción que se repite.
La historia de Athos: Past Simple, without her senses y hanged
Athos cuenta la historia de «un amigo suyo», y todo va en Past Simple: acciones breves una tras otra, her horse threw her, he cut it open, he saw a mark. Without her senses significa «sin sentido», desmayada. La expresión burned into her skin, «grabada a fuego en su piel», es un participio que explica cómo apareció la marca. The executioner burns that mark on criminals va en Present Simple porque Athos habla de una regla general, no de un caso; executioner es «verdugo». En He tore her dress, tied her hands behind her back and hanged her from a tree tres verbos van seguidos, y eso da a la frase un tono frío y seco. Ojo: hanged se usa para «ahorcar» a una persona, mientras que hung es «colgar» un objeto.
Capítulos
- IThe Yellow Horse
- IIThree Duels in One Day
- IIIThe Queen’s Secret
- IVThe Road to London
- VThe Ball at the Town Hall
- VIThe Wife of Athos
- VIIMilady
- VIIIThe Mark on Her Shoulder
- IXThe Siege of La Rochelle
- XThe Inn of the Red Dovecot
- XIBreakfast in the Bastion
- XIIThe Prisoner and the Puritan
- XIIIPortsmouth, 23 August 1628
- XIVThe Convent at Béthune
- XVThe Man in the Red Cloak
- XVILieutenant d’Artagnan
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde el sentido se esconde en un giro, como en el capítulo X: Once a man is in the Bastille, there is no afterwards. La Bastilla es aquí la cárcel de la que no se vuelve, afterwards suele significar «después», y la frase entera se entiende así: para quien entra en la Bastilla ya no hay ningún «después».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes El conde de Montecristo The Count of Monte Cristo Otro libro del mismo autor B1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay frases de Dumas, sino la trama, los personajes y el orden de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en inglés claro. Alejandro Dumas escribió Los tres mosqueteros con Auguste Maquet, y la novela salió en francés por entregas en 1844. Esta versión parte de la traducción inglesa de Project Gutenberg (eBook 1257), cuyo traductor no figura en el registro: 67 capítulos, prefacio del autor y epílogo, unas 230 000 palabras. Aquí hay 16 capítulos y 15 814 palabras. Se mantienen Meung y la carta robada, los tres duelos y el combate contra los guardias de Jussac, el matrimonio Bonacieux, los herretes de la reina, el viaje a Londres en el que los amigos van quedándose por el camino, el baile del Ayuntamiento, el rapto de Saint-Cloud, Athos en la bodega de Amiens y su historia, Kitty y el zafiro, el sitio de La Rochelle con el vino de Anjou, la posada del Palomar Rojo, el bastión de Saint-Gervais, Felton, el convento de Béthune y el verdadero final. Mucho se ha recortado: la búsqueda del equipo (Porthos y la señora Coquenard, el dinero de Aramis) ocupa un párrafo, los interrogatorios de Bonacieux y la detención de Athos en lugar de D’Artagnan desaparecen, las intrigas de la corte y las cartas de Aramis con Tours quedan en unas frases, y los cinco días de cautiverio en Inglaterra caben en un capítulo. Del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader esta versión no tiene audio, así que Los tres mosqueteros aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo VIII, The Mark on Her Shoulder: es el más corto del libro, 805 palabras, y avanza con las réplicas rápidas de D’Artagnan, Kitty y Athos.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo VII, donde Kitty explica por qué Milady odia a D’Artagnan: If you had killed Lord de Winter in that duel, all his money would have gone to her son. Es una condicional de tercer tipo: had killed tras if y would have gone en la principal hablan de un pasado que ya no se puede cambiar, «si hubiera matado a lord de Winter en aquel duelo, todo su dinero habría sido para el hijo de ella».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 15 814 palabras suman entre 158 y 264 minutos, las 3-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el II, Three Duels in One Day, tiene 1293 palabras (13-22 minutos), y el más corto, el VIII, The Mark on Her Shoulder, 805 (8-13 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: la dificultad es pareja y todo el libro es B1. Las palabras largas por capítulo van de 11 (VIII y XIII) a 31 (II), y la longitud de las frases varía algo más: en los capítulos I-V, con mucha narración de duelos, viaje y baile, la media es de 14,8 palabras; en los VI-XIII, con más diálogo, de 11,9; y en los XIV-XVI vuelve a 14,7. La parte central se lee, por tanto, un poco más fácil que el principio y el final.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y conserva todas las palabras que tradujiste. Desde el índice se abre directamente cualquiera de los 16 capítulos, por ejemplo el XI, Breakfast in the Bastion, donde los cuatro amigos desayunan bajo las balas.