Los miserables Les Misérables

No, es una adaptación. MovaReader tomó de la novela de Victor Hugo la trama, los personajes y el orden de los hechos, y escribió las frases de nuevo en un inglés más sencillo. Hugo publicó Los miserables en francés en 1862; esta versión parte de la traducción inglesa de Isabel F. Hapgood (Thomas Y. Crowell, 1887) de Project Gutenberg: cinco volúmenes, 48 libros y más de 550 000 palabras. Aquí hay 16 capítulos y 14 890 palabras. Se conservan el obispo y los candelabros de plata, la moneda del pequeño Gervais, Fantine y Cosette en la posada de los Thénardier, el alcalde Madeleine, el carro de Fauchelevent y el juicio de Arras, el episodio del barco Orion, el cubo en el bosque de noche y la muñeca, la huida de Javert por encima de un muro, Marius y la nota de su padre, la trampa en la casa Gorbeau, el jardín de la calle Plumet, Éponine y Gavroche, la barricada, las alcantarillas y el verdadero final. Se han quitado la batalla de Waterloo, la historia del convento del Petit-Picpus, los capítulos sobre el argot, la historia de las alcantarillas de París y casi todas las digresiones políticas, y los años en el convento caben en un párrafo. Del musical y del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo, pero sí otra novela de Hugo entera: Los trabajadores del mar, en traducción inglesa, de nivel C1.

Esta versión no tiene audio en MovaReader, así que aquí se lee. Para practicar en voz alta, empieza por el capítulo III, A Mother and Her Child: es el más corto, 640 palabras, y en él está la conversación de Fantine con la dueña de la posada, de la que depende la suerte de Cosette.

Palabra por palabra se traduce también sin plan, dentro del límite diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo II, cuando el obispo se despide de Valjean: Do not forget, never forget, that you have promised me to use this silver to become an honest man. El Present Perfect have promised habla de una promesa que sigue vigente, aunque Valjean nunca la hizo, y los dos infinitivos, to use y to become, indican finalidad: «No olvides, no olvides nunca, que me has prometido usar esta plata para convertirte en un hombre honrado».

Las 14 890 palabras, a 60-100 palabras por minuto y con pausas para traducir, llevan de 149 a 248 minutos, las mismas 2-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el VIII, The Doll in the Window, tiene 1209 palabras (12-20 minutos), y el más corto, el III, A Mother and Her Child, 640 (6-11 minutos).

La página no marca tramos porque la dificultad es pareja en todo el libro. La frase media de los capítulos se mueve entre 11,7 palabras (el XV, Under the Streets of Paris) y 16,0 (el IV, Father Madeleine, donde predomina la narración), y las palabras largas, entre 9 en el IV y 37 en el XII, The Trap, donde se repiten una y otra vez los nombres Jondrette y Thénardier.

Sí. Con la sesión iniciada, el lector recuerda el párrafo en el que te quedaste y todas las palabras que has traducido. Desde el índice se abre cualquiera de los 16 capítulos, por ejemplo el VIII, The Doll in the Window, en el que Cosette va de noche con un cubo hasta el manantial del bosque.