I. The History of a Bad Reputation
, , . , , , , , , , , . ; .
Novela del hombre contra el mar para C1
Los trabajadores del mar Toilers of the Sea
Victor Hugo, 1911
Novela de Victor Hugo de 1866 en la traducción inglesa de William Moy Thomas, según la edición de Everyman’s Library de 1911: texto completo, no una adaptación. En el catálogo es C1: unas 143 000 palabras y frases de 15 palabras de media. Tres partes y 14 libros sobre el pescador Gilliatt, de la isla de Guernsey; lo más fácil son los libros IV-VII de la primera parte y toda la tercera parte, con frases de 13-14 palabras de media.
- C1
- 143 047 palabras
- 24-40 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 frenan los términos marineros y técnicos (capstan, bulwarks, breakers), las palabras del francés de Guernsey, como marcou, y las largas digresiones sobre la isla de los tres primeros libros.
B2C1
Este texto
En C1 se puede: los tres primeros libros piden atención al vocabulario, en el resto de la primera parte manda la trama, la segunda parte vuelve a ser más densa y la tercera es más ligera.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la novela fluye; solo frenan los términos marineros y los títulos latinos de capítulos como Sub Umbra o De Profundis ad Altum.
Empezar a leerLas frases son cortas, de 15 palabras de media: más cortas que en cualquier otro libro de C1 del catálogo e incluso que en Las aventuras de Sherlock Holmes, de nivel B2 (16). El nivel lo marca el vocabulario. Una de cada catorce palabras tiene 9 letras o más (malevolence, propitious), como en Sentido y sensibilidad, de nivel C1, y más que en cualquier libro de B2: una de cada quince en La máquina del tiempo y una de cada veintidós en Las aventuras de Sherlock Holmes. La longitud no capta los términos marineros, y aquí abundan: sloop aparece 121 veces, breakers 29 y capstan 14. La dificultad no es pareja: en los libros I-III de la primera parte las frases rondan las 20 palabras y una palabra de cada trece es larga; en el resto de la primera parte, 13-14 palabras; en la segunda parte, otra vez unas 16; en la tercera, 13-14. Por eso C1 y no B2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 143 047
- palabras
- 15
- palabras por frase
- 24-40
- horas de lectura
- 1911
- J. M. Dent & Sons
J. M. Dent & Sons, 1911. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Isla de Guernsey, años veinte del siglo XIX. Los isleños tienen por brujo al pescador Gilliatt, un solitario que vive en una casa con fama de embrujada. Una mañana de Navidad, la joven Déruchette escribe su nombre en la nieve, y Gilliatt se enamora de ella. Su tío, el viejo marino Mess Lethierry, lo ha puesto todo en la Durande, un barco de vapor al mando del capitán Clubin, hombre de reputación intachable. Cuando la Durande naufraga en las rocas Douvres, en mar abierto, Déruchette dice sin pensarlo que se casaría con quien salvara la máquina del barco. Gilliatt parte solo hacia las rocas. Cómo termina su lucha con el mar no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Toilers of the Sea
VI. The Drunken Steersman and the Sober Captain
. . . . . . . , : , . . , .
Elige una palabra subrayada.
Qué es un marcou
Unas páginas antes, el propio libro lo explica: en la creencia popular, el marcou es el séptimo hijo varón seguido, con una flor de lis en la piel, y puede curar la escrófula (scrofula), igual que el rey de Francia. De ahí scrofulous people: los enfermos que acuden a Gilliatt a pedirle el milagro. Render great services significa «prestar grandes servicios», y herein, al final, «en esto»: en su negativa la gente vio otra prueba de su malevolencia.
Dead ahead
Aquí las frases son cortas, y casi cada una añade un detalle a la niebla. Dead ahead es una expresión marinera: «justo por la proa», delante del barco. En inglés al barco se le llama she, de ahí her prow: «su proa». By little and little es la forma antigua de little by little, «poco a poco», e insensibly significa aquí «imperceptiblemente».
Dónde pesa el texto
I-IIIprimera parte: inicio difícil
IV-VIIprimera parte: frases más cortas
I-IVsegunda parte: otra vez más difícil
I-IIItercera parte: frases más cortas
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En los libros I-III de la primera parte las frases rondan las 20 palabras de media, y las más largas, como la descripción del navío Montebello, pasan de cien: ahí traducir la frase entera en Reader ayuda a no perder el hilo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B2 Antes Los miserables Les Misérables Otro libro del mismo autor B1 Frankenstein Otra novela del siglo XIX de nivel C1 con el mar y el hielo de fondo (empieza con cartas de una expedición polar), pero con frases más largas, 23 palabras frente a 15, y una palabra larga de cada doce en vez de cada catorce C1 Drácula Dracula Otra novela del siglo XIX con un barco arrastrado por una tormenta hacia la costa inglesa, pero de nivel B2: solo una palabra larga de cada veintiocho, aunque las frases son más largas, 19 palabras frente a 15 B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es la novela completa de Victor Hugo en traducción inglesa, no una adaptación. El original francés, Les Travailleurs de la mer, salió en 1866, y ese mismo año se publicó en Londres la traducción de William Moy Thomas. El texto del lector sigue la edición de Everyman’s Library de 1911, que completó esa traducción: por ejemplo, en el libro segundo de la primera parte está el capítulo The Old Sea Language, que no figura en el índice de la edición de 1866. El texto empieza directamente por la primera parte, sin el prefacio ni la dedicatoria.
¿Hay audiolibro?
Los trabajadores del mar no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee. La traducción aparece al pulsar una palabra, y te hará falta sobre todo en términos marineros como capstan, hull o breakers.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. En esta novela sirve sobre todo en los libros I-III de la primera parte, con frases de unas 20 palabras de media y algunas de más de cien, y en las descripciones de la segunda parte, donde las frases vuelven a alargarse hasta 16 palabras. Sin plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva unas 24-40 horas: es el ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más lento que el de un nativo. Los libros de la novela varían mucho de extensión, del segundo de la primera parte, unas 2600 palabras, al quinto, unas 18 400, así que se pueden leer unos cuantos capítulos por tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Desde el libro cuarto de la primera parte. En los libros I-III de la primera parte las frases rondan las 20 palabras y una palabra de cada trece es larga; desde el libro IV las frases se acortan a 13-14 palabras. En la segunda parte vuelve a costar más: unas 16 palabras por frase y una palabra larga de cada trece. La tercera parte vuelve a ser más ligera, con 13-14 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector guarda el último punto y las palabras que abriste, así que puedes volver a la novela cada tarde desde el mismo sitio. Cualquiera de los 14 libros de la novela se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el IV de la primera parte, donde el texto se aligera.