Aritmética campesina y otros relatos: leer en ucraniano (B2)
Lee diez relatos completos de Stepán Vasilchenko en ucraniano. Nivel B2: escuela rural, infancia, emigración y cárcel hacia 1910, con traducción instantánea.
Мужицька арихметика та інші оповідання (Степан Васильченко)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
— … , — , , .
— ? — . .
— .
— … … , ? — , . .
; .
— , , , — , .
.
. , , . -. , , . :
— !..
— , ? — . .
.
— — — ! — , — , ! , , ? — . .
— .
— , ! — , — … !
, — .
— , ! — . .
.
— , ! — . .
.
— -, , , — , — , .
, , , , , , .
. , , , , , , -, .
. .
- , .
„ “, , , .
1910.
.
, . , . . , — , .
, , ; , , .
, , — , , , .
, ; . , , , , . ?..
, .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Vocabulario escolar y campesino, habla infantil y diálogo, la ortografía de 1927 (коли-б, що-ж, печи, одмовив, инший), formas antiguas de los pronombres (до його, на йому), palabras de fiestas e iglesia, jerga carcelaria, narración en pasado y descripción lírica
Este artículo contiene diez relatos completos de Stepán Vasilchenko de los años en torno a 1910: Мужицька арихметика, Басурмен, Волошки, Дома, Божественна Галя, На чужину, Над Россю, Під школою, Пацанок y Чарівний млин. El nivel B2 conviene a quien ya sigue diálogos cotidianos en ucraniano y está listo para la ortografía antigua de una edición de 1927, el habla del pueblo y algo de ruso. Aprenderás el vocabulario de la escuela rural, la vida campesina y las fiestas religiosas, y verás la aldea ucraniana con los ojos de un antiguo maestro rural en los últimos años del Imperio ruso.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!