Verjovina y otros relatos: leer en ucraniano (C1)
Lee cinco relatos completos de Marko Cheremshina (años veinte) en ucraniano. Nivel C1: dialecto hutsul, aldeas de los Cárpatos bajo dominio polaco. Traduce al tocar.
Верховина і інші оповідання (Марко Черемшина)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, , . — . , . , , , .
, , , .
, . .
, :
„ , -.
„ , , .
„ , :
„ , ;
„ , . , , . — ; — , .
„, , -. , , , , .
„ .
„ .
„ , , , . -, .
„ — — .
— — .
, .
, .
„ , , , , , , — ;
„ , , , , , , , ”
, , - .
, .
, , .
. .
:
— . , .
— - , - , , !
.
, , .
.
, :
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
formas dialectales hutsules (шо, ше, тота, тото, гей y гейби por як, аби por щоб), verbos reflexivos en -си, є por я (дєдю, тємлю), fórmulas de cortesía y bendiciones (аби-сте тривали), vocabulario de la vida de aldea (ґазда, ґаздиня, бадіка, полонина, бесаги, киптар), palabras administrativas polacas de los años veinte (командант, постерунковий, шандар), villancicos y creencias de la noche de San Juan, frases largas encadenadas
El texto completo de cinco relatos de Marko Cheremshina de los años veinte, tal como se imprimieron en Cracovia en 1940: Верховина, sobre un viejo campesino hutsul obligado a llevar a un baile a las esposas de dos funcionarios, y cuatro piezas breves sobre la Pascua, un juzgado, la noche de San Juan y la Navidad en una aldea bajo dominio polaco. Nivel C1: unas 12 000 palabras, 15 palabras por frase, con mucho dialecto hutsul en la narración y en los diálogos. Aprenderás el vocabulario de la vida rural de los Cárpatos y las formas dialectales del oeste de Ucrania.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!