I. A Gentleman of La Mancha
. , . , . . , . ! , . , .
Adaptación A2: caballero, molinos y escudero
Don Quijote de la Mancha Don Quixote
Miguel de Cervantes
Este texto lo ha escrito MovaReader: la novela de Miguel de Cervantes contada de nuevo en inglés sencillo para el nivel A2 a partir de la traducción inglesa de John Ormsby (1885), sin copiar a Cervantes ni a Ormsby. En lugar de los 126 capítulos de las dos partes, de 1605 y 1615, aquí hay 12 capítulos breves y 8978 palabras, que se leen en 1-2 horas. La frase media es de 10,6 palabras, el relato va en pasado y más de una cuarta parte de las palabras son réplicas de don Quijote, Sancho Panza y los demás personajes. Algunas frases célebres se toman de Ormsby casi al pie de la letra, empezando por la que abre el libro, In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, que es el famoso «En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme».
- A2
- 8 978 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Al llegar del estante A1 cambia el tiempo del relato: ya el primer párrafo va en pasado (lived, was, owned), y las frases son más largas, 10,6 palabras frente a las 7,8 de La bella durmiente. También cambia la extensión: 8978 palabras, más del doble que El patito feo (3990).
A1A2
Este texto
Hecho a la medida de A2: relato en Past Simple, capítulos de 444 a 994 palabras, y términos de las novelas de caballerías como squire, visor o galleys que el texto explica en su primera aparición.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 será una lectura ligera de unas pocas tardes, con alguna palabra suelta que traducir. El estante B1 en inglés ya tiene textos completos, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y el Quijote completo solo está en el catálogo en su español original, en el nivel C2.
Empezar a leerA esta versión la ponen en A2 los tiempos del pasado y una frase media de 10,6 palabras según la fórmula del catálogo: igual que Los viajes de Gulliver, algo más que El rey Arturo y Robinson Crusoe (10,5 cada uno) y 1,2 palabras más que Alicia en el país de las maravillas (9,4). La bella durmiente, del estante A1, se queda en 7,8 palabras por frase y lo cuenta todo en presente. Por capítulos, la media va de 9,9 palabras en el XI, Sancho the Governor, donde Sancho juzga pleitos y discute con el médico en réplicas cortas, a 12,5 en el I, A Gentleman of La Mancha, donde el narrador presenta al hidalgo sin una sola réplica. El relato se apoya en el Past Simple y el Past Continuous (Two young women were standing at the door), el Past Perfect aparece 21 veces (It had belonged to his great-grandfather), y don Quijote anuncia sus planes con going to (I am going to fight them all alone). De 9 letras o más hay 188 palabras, el 2,1%, más o menos una de cada cuarenta y ocho: menos que en El rey Arturo (2,2%) y Frankenstein (2,5%), y algo más que en Los viajes de Gulliver (2,0%). Los nombres son apenas una octava parte de ellas (Rocinante 11 veces, Clavileño, Barataria), y las más repetidas son innkeeper (12 veces), housekeeper, everything y windmills (8 cada una). Palabras poco corrientes para quien aprende, como hidalgo, visor, squire, saddlebags o galleys, las aclara el propio texto con un breve añadido donde salen por primera vez. Ya en B2, un texto completo como El retrato de Dorian Gray alarga la frase hasta 13 palabras. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 978
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Miguel de Cervantes, Don Quixote (1605, 1615), English translation by John Ormsby (1885), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En algún lugar de la Mancha vive un hidalgo pobre que ronda los cincuenta años. Pasa tantas noches con los libros de caballerías que acaba perdiendo el juicio y decide salir él mismo a correr mundo con la armadura de su bisabuelo. Se fabrica una visera de cartón, bautiza a su viejo rocín como Rocinante y entrega su corazón a Dulcinea del Toboso, que en realidad es Aldonza Lorenzo, una labradora de la que estuvo enamorado en secreto. Lo arma caballero un ventero que le sigue la corriente, y mientras tanto, en casa, el cura y el barbero queman su biblioteca y tapian la puerta. En la segunda salida ya no va solo: su vecino Sancho Panza, un labrador, lo acompaña en su asno gris porque su amo le ha prometido el gobierno de una ínsula. Por el camino encuentran las aspas de unos molinos, dos nubes de polvo, una bacía que brilla en la cabeza de un barbero y una fila de galeotes encadenados, y cada vez don Quijote ve algo muy distinto de lo que ve Sancho. Sus amigos lo devuelven a casa con engaños, metido en una jaula sobre un carro de bueyes, pero al cabo de un mes ya circula un libro sobre sus hazañas, y amo y escudero salen por tercera vez: de noche por las calles del Toboso, al encuentro del Caballero de los Espejos y ante la jaula de un león. Al final los invitan a su castillo unos duques que han leído ese libro y que representan con sus huéspedes una escena tras otra de las novelas de caballerías, hasta entregar a Sancho la ínsula prometida. El resto hay que leerlo en el libro.
Compara dos momentos
Don Quixote
V. The Windmills
“, ,” , “ , . . , .”
“ ,” . “ . , . .”
, , . “ , !” . “ !”
Elige una palabra subrayada.
La armadura del bisabuelo: Past Perfect, la aclaración tras la coma y made one out of
Después de cleaned, en Past Simple, la segunda frase retrocede más en el pasado: It had belonged to his great-grandfather es Past Perfect, porque la armadura fue del bisabuelo mucho antes de que empiece la historia. En for years it lay forgotten, lay es el pasado de lie, «estar tumbado», y no el presente de lay, «poner»: «llevaba años olvidada». La palabra rara visor la explica el texto justo después de la coma: the front part that protects the face, «la parte delantera que protege la cara», con that como pronombre relativo. En So he made one out of cardboard, one sustituye a visor para no repetirlo, y out of indica el material. To test it, al comienzo de la frase, expresa finalidad: «para probarla». The first blow destroyed a week’s work termina en exclamación, y ahí asoma la ironía del narrador: un solo golpe se lleva una semana de trabajo.
Los molinos: las contracciones de Sancho, what como «lo que» y going to
Sancho habla como en la calle, con contracciones: those aren’t giants, they’re windmills, o sea, are not y they are. What look like arms are the sails se apoya en what con el sentido de «lo que»: «lo que parecen brazos son las aspas». The wind turns them, and they turn the millstone inside explica cómo funciona el molino en Present Simple, porque siempre ocurre así. Don Quijote contesta con solemnidad y sin contracciones: It is easy to see that you know nothing about adventures, «bien se ve que no sabes nada de aventuras». Su intención la anuncia con going to: I am going to fight them all alone. Put his spurs to Rocinante es, palabra por palabra, «puso las espuelas a Rocinante», es decir, lo espoleó, e is attacking, en Present Continuous, muestra un ataque que ocurre en ese mismo instante.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader viene bien en los consejos que don Quijote da al futuro gobernador en el capítulo XI: And let the tears of the poor find more pity in you than the words of the rich, but not more justice, donde let con infinitivo y la comparación con more, than y but not more se juntan en «que las lágrimas del pobre hallen en ti más compasión que las palabras del rico, pero no más justicia».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: el texto es de MovaReader, y solo unas pocas frases célebres se toman de la traducción casi al pie de la letra. La fuente es la novela de Miguel de Cervantes El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, cuya primera parte salió en 1605 y la segunda en 1615; la versión se escribió a partir de la traducción inglesa de John Ormsby de 1885, disponible en Project Gutenberg. Los doce capítulos recorren las dos partes, pero se quedan solo con los episodios más conocidos: la vela de armas en la venta, la quema de los libros, la llegada de Sancho, los molinos, los rebaños, el yelmo de Mambrino, los galeotes, la jaula, el Caballero de los Espejos, los leones, los duques, el gobierno de Sancho y el Caballero de la Blanca Luna. Muchas otras aventuras y todas las novelas intercaladas se han quedado fuera. Los nombres siguen casi siempre a Ormsby (Rocinante, Dapple, Micomicona), salvo dos: en vez de su Knight of the Rueful Countenance y su Knight of the Grove, para facilitar la lectura, aquí se dice Knight of the Sad Face y Knight of the Wood. Y si lo que te apetece es el castellano, el catálogo tiene el Quijote completo en el original, de nivel C2, y otra versión de MovaReader en español para A2.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene voz en MovaReader: el crujir de los molinos lo pone quien lee. Para leer en voz alta conviene el capítulo VIII, A Book About Don Quixote: 799 palabras, casi la mitad (46%) en boca de los personajes.
¿Puedo traducir una frase entera?
Reader traduce la frase entera; sin ese plan, las aventuras del hidalgo se abren solo por palabras y con un límite al día. Sirve, por ejemplo, en la despedida de Sancho del capítulo XI, I’d rather hold a farmer’s tool than a governor’s stick, donde I’d rather junto con than equivale a «prefiero» y «antes que»: «prefiero empuñar una herramienta de labrador antes que la vara de gobernador».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Las 8978 palabras, a 60-100 por minuto, que es lo que el catálogo calcula para quien consulta traducciones, suman de 90 a 150 minutos; la página lo deja en 1-2 horas. El IV, Sancho Panza, el capítulo más corto (444 palabras), se lee en 4-7 minutos; el VI, Sheep, a Helmet and Prisoners, el más largo (994), en 10-17.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, aunque los capítulos no son idénticos. El más denso es el primero, con 12,5 palabras por frase y ninguna réplica, porque el narrador solo presenta al personaje. Después la media se queda entre 9,9 palabras (XI) y 11,3 (II), y las palabras de 9 letras o más van de 7 en el X a 25 en el VI.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si lees con tu cuenta: MovaReader vuelve a abrir el libro en el mismo párrafo y guarda en tu lista las palabras traducidas. Los 12 capítulos aparecen en el índice, así que puedes saltar, por ejemplo, al V, The Windmills, o al X, The Duke and Duchess.