Ivanhoe Ivanhoe

No: aquí no hay frases de Scott, sino la trama, los personajes y el orden de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en un inglés más sencillo. Walter Scott publicó Ivanhoe en Edimburgo en diciembre de 1819 (la portada dice 1820), y esta versión sigue el texto de Project Gutenberg: 44 capítulos y unas 175 000 palabras. Aquí hay 16 capítulos y 14 646 palabras, más o menos la duodécima parte. Se conservan la noche en Rotherwood y el peregrino, los dos días del torneo de Ashby con el concurso de arqueros, la emboscada en el bosque, los prisioneros de Torquilstone, Wamba vestido de monje, Ulrica y el incendio, Locksley bajo el gran roble, el juicio de Rebeca en Templestowe y el verdadero final de la novela. Se han recortado la introducción y la dedicatoria del autor, los epígrafes de los capítulos, las digresiones históricas, el banquete del príncipe Juan, las canciones y la pelea a puñetazos del ermitaño con el Caballero Negro, la conjura de York y lo que ocurre en Coningsburgh, que queda en unos pocos párrafos. Hay un cambio hecho a propósito: Scott, como casi todos los autores de su época, retrata a Isaac con los estereotipos ofensivos sobre los judíos, como un prestamista avaro y cobarde, y sus personajes lo insultan. Aquí no están esas descripciones ni esos insultos: Isaac es un comerciante prudente y un padre que quiere a su hija por encima de todo, y la escena en que regatea con Gurth por la armadura queda en un pago normal. Las humillaciones, la amenaza de tortura y el juicio por brujería se mantienen, porque la trama depende de ellos. El inglés antiguo (thou, methinks) pasa a un inglés actual sencillo, salvo la nota «Take heed to yourself, for the Devil is unchained» y otra frase célebre del final de la novela, apenas simplificadas. Del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo.

En MovaReader esta versión no tiene audio, así que Ivanhoe aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo III, The Palmer and the Merchant: es el más corto del libro, 663 palabras, y casi todo es la conversación del peregrino con Isaac de camino a Sheffield, al amanecer.

Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo VI, cuando el príncipe Juan recibe una nota de Francia: Take heed to yourself, for the Devil is unchained. Es una de las dos frases antiguas que la versión deja casi como en Scott: take heed significa «ten cuidado», for es aquí una conjunción, «porque», y the Devil is unchained, «el diablo anda suelto», da a entender que el rey Ricardo ha salido de prisión.

A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 14 646 palabras suman entre 146 y 244 minutos más o menos, las 2-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XIV, The King in the Forest, tiene 1211 palabras (12-20 minutos), y el más corto, el III, The Palmer and the Merchant, 663 (7-11 minutos).

La página no marca tramos: la dificultad es casi la misma en todo el libro. La frase media de los capítulos va de 12,1 palabras (el X, con Wamba disfrazado de monje y muchas réplicas breves) a 13,9 (el II y el VI, con más narración), y las palabras largas, de 11 en el IX a 31 en el XIV, donde se repiten los nombres Athelstane y Coningsburgh.

Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y guarda todas las palabras que ya tradujiste. Desde el índice se puede saltar a cualquiera de los 16 capítulos, por ejemplo al IV, The Disinherited Knight, donde un caballero desconocido golpea el escudo del templario con la punta afilada de su lanza.