I. Saving the Birds
. , .
, . , .
, ; , . , .
, .
49 historias de personajes reales para B1
Fifty Famous People Fifty Famous People
James Baldwin, 1912
Libro escolar del pedagogo estadounidense James Baldwin, de 1912, no una adaptación: 49 relatos breves sobre personas reales, de Esopo y Alfredo el Grande a Benjamin Franklin. En el catálogo es B1, con unas 31 000 palabras y frases de 12 palabras de media. No es el James Baldwin novelista del siglo XX: el autor de este libro vivió entre 1841 y 1925.
- B1
- 31 019 palabras
- 5-9 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 las frases de 12 palabras ya se siguen, pero frenan los nombres de la historia antigua, grafías como to-day y palabras como oracle o caliph.
A2B1
Este texto
En B1 se puede: cada historia es breve y cerrada, así que se lee una de cada vez sin perder el hilo.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 el libro se lee con soltura, como descanso entre lecturas más densas; solo de vez en cuando aparece un nombre raro o una palabra antigua.
Empezar a leerLa frase media tiene 12 palabras, menos que en cualquier libro en inglés del catálogo de nivel B2: El retrato de Dorian Gray tiene 13 y Las aventuras de Sherlock Holmes, 16. También hay pocas palabras largas: solo una de cada cuarenta y tres tiene 9 letras o más; en Sherlock Holmes, una de cada veintidós, y en Alicia en el país de las maravillas, una de cada treinta y cinco. Baldwin escribía para escolares: narración directa, sin ironía, parodias ni juegos de palabras. La dificultad es pareja: los 49 relatos se mueven entre 9 y 17 palabras por frase. No baja a A2 porque no es una adaptación: aparecen nombres de la historia antigua con notas de pronunciación entre corchetes, grafías antiguas como to-day o Good-by y palabras como oracle o caliph. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 31 019
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 5-9
- horas de lectura
- 1912
- American Book Company
American Book Company, 1912. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Baldwin reunió para escolares 49 historias breves sobre personas que existieron de verdad: reyes, pintores, poetas, generales y sabios, desde la Grecia antigua hasta la América del siglo XIX. Cuatro abogados avanzan a caballo por un camino embarrado y oyen piar a unos polluelos caídos del nido. Benjamin Franklin, con siete años, sale corriendo a una calle de Boston con las primeras monedas de su vida. Tamerlán, derrotado, descansa bajo un árbol y mira cómo una hormiga sube un grano de trigo por el tronco. Unos pescadores de Mileto sacan con la red un trípode de oro, y nadie sabe a quién le corresponde. También aparecen Esopo, Alfredo el Grande, Giotto y Paul Revere. Cómo termina cada historia no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Fifty Famous People
XLIX. The Golden Tripod
, . " ," . " [: (. ).] . ."
. , .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer el comienzo
Attend court significa aquí «asistir a una sesión del tribunal»: los cuatro son abogados. En for the pathway was narrow, for no significa «para», sino «porque»: Baldwin lo usa a menudo, así que conviene reconocerlo desde la primera página.
Qué son los corchetes
[Footnote: Delphi (pro. del'fi).] no forma parte del relato: es una nota de la edición escolar; pro. significa pronounced y después se indica cómo se pronuncia el nombre. Estos corchetes aparecen en todo el libro y se pueden saltar. Make up his mind significa «decidirse», y was supposed to be es aquí «se consideraba», no «debía ser».
Capítulos
- ISaving the Birds
- IIAnother Bird Story
- IIISpeaking a Piece
- IVWriting a Composition
- VThe Whistle
- VIThe Ettrick Shepherd
- VIIThe Caliph and the Poet
- VIII"Becos! Becos! Becos!"
- IXA Lesson in Humility
- XThe Midnight Ride
- XIThe Boy and the Wolf
- XIIAnother Wolf Story
- XIIIThe Horseshoe Nails
- XIVThe Landlord's Mistake
- XVA Lesson in Manners
- XVIGoing to Sea
- XVIIThe Shepherd-Boy Painter
- XVIIITwo Great Painters
- XIXThe King and the Bees
- XXOur First Great Painter
- XXIThe Young Scout
- XXIIThe Lad Who Rode Sidesaddle
- XXIIIThe Whisperers
- XXIVHow a Prince Learned to Read
- XXV"Read, and You Will Know"
- XXVIThe Young Cupbearer
- XXVIIThe Sons of the Caliph
- XXVIIIThe Boy and the Robbers
- XXIXA Lesson in Justice
- XXXThe General and the Fox
- XXXIThe Bomb
- XXXIIA Story of Old Rome
- XXXIIISaved by a Dolphin
- XXXIV"Little Brothers of the Air"
- XXXVA Clever Slave
- XXXVIThe Dark Day
- XXXVIIThe Surly Guest
- XXXVIIIThe Story of a Great Story
- XXXIXThe King and the Page
- XLThe Hunted King
- XLI"Try, Try Again!"
- XLIIWhy He Carried the Turkey
- XLIIIThe Paddle-Wheel Boat
- XLIVThe Caliph and the Gardener
- XLVThe Cowherd Who Became a Poet
- XLVIThe Lover of Men
- XLVIIThe Charcoal Man and the King
- XLVIIIWhich Was the King?
- XLIXThe Golden Tripod
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Las frases son cortas y casi siempre basta con traducir la palabra; Reader ayuda donde un giro antiguo (for con el sentido de «porque», shall) o unos versos, como al comienzo de «The Midnight Ride», no se entienden palabra por palabra.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes Cincuenta historias famosas Fifty Famous Stories Retold Otro libro del mismo autor B1 Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes También historias sueltas que se leen de una en una, pero ya en B2: frases de 16 palabras frente a 12 y vocabulario de la vida victoriana B2 La máquina del tiempo The Time Machine Las mismas 5-9 horas de lectura, pero una sola novela corta fantástica de nivel B2, con frases de 17 palabras frente a 12 B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Original, no un resumen para estudiantes: el texto completo de Baldwin según la edición escolar de American Book Company de 1912, con los 49 relatos. Solo se han quitado la portada, la nota preliminar, el índice y la tabla de personajes del final; las notas de pronunciación entre corchetes siguen ahí, como en la edición escolar.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro de Fifty Famous People en MovaReader. Aquí se lee: cualquier palabra, desde los nombres de reyes antiguos hasta oracle o tripod, se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, es una función del plan Reader; las palabras sueltas se abren gratis dentro del límite diario. Aquí las frases son cortas, así que sirve sobre todo en los versos y en giros antiguos, donde for significa «porque».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-9 horas leyendo con traducción de las palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. El libro se compone de 49 relatos breves, así que se lee bien de uno en uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos de dificultad: el nivel es parejo y los 49 relatos se mueven entre 9 y 17 palabras por frase. Se puede empezar por el primero, «Saving the Birds»; el más largo, «The Golden Tripod», cierra el libro.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cada uno de los 49 relatos se abre también por separado desde el índice de esta página.