I. King Alfred and the Cakes
. , .
, , . .
"," , " . ; ."
50 historias breves para B1
Cincuenta historias famosas Fifty Famous Stories Retold
James Baldwin, 1896
El libro de lectura escolar de James Baldwin de 1896, completo y sin adaptar: 50 historias breves de reyes, héroes y sabios, desde la antigua Grecia hasta el siglo XIX. En el catálogo es B1: unas 31 600 palabras, frases de 14 palabras de media, y cada historia se lee por separado.
- B1
- 31 577 palabras
- 5-9 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 la trama se entiende, pero las frases de 14 palabras de media, las partes unidas con punto y coma y palabras antiguas como staid o hearth frenan a menudo.
A2B1
Este texto
En B1 se puede: el vocabulario es casi siempre sencillo, hay mucho diálogo y cada historia es breve y se lee por separado.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 el libro se lee casi sin diccionario; solo quedan alguna palabra anticuada y los fragmentos en verso.
Empezar a leerLa frase media tiene 14 palabras, una más que en El retrato de Dorian Gray (13), pero el vocabulario es mucho más sencillo: solo una de cada sesenta palabras, más o menos, tiene 9 letras o más; en Dorian Gray, una de cada veintiuna, y en Las aventuras de Sherlock Holmes, una de cada veintidós. Baldwin escribía para escolares: la trama va directa, hay mucho diálogo y casi no aparecen formas antiguas como thou. Por eso es B1 y no B2. Tampoco es A2: las frases son claramente más largas que en las adaptaciones A2 (9-11 palabras), a menudo se unen con punto y coma, y salen palabras anticuadas (staid, hearth) y algunas citas en verso. La dificultad es pareja en todo el libro. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 31 577
- palabras
- 14
- palabras por frase
- 5-9
- horas de lectura
- 1896
- American Book Company
American Book Company, 1896. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
El rey Alfredo se esconde de los daneses en la cabaña de un leñador, y la mujer le pide al desconocido que vigile las tortas que se cuecen junto al fuego. El rey Canuto manda poner su silla en la orilla y ordena al mar que no avance. Robert Bruce, derrotado seis veces, está tumbado bajo un cobertizo mientras llueve y mira cómo una araña falla por sexta vez al lanzar su hilo hasta una viga. Androcles, un esclavo romano, huye de su cruel amo y se refugia en una cueva donde entra un león que cojea. El pobre huérfano Dick Whittington se va a Londres porque ha oído que allí las calles están empedradas de oro. Cómo termina cada una de las cincuenta historias no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Fifty Famous Stories Retold
XXIV. The Story of Cincinnatus
, , . , . "," , , . .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer el encargo de la mujer
Cakes aquí no son pasteles, sino tortas de pan que se cuecen junto al fuego. She had no thought that he was the king significa «ni se le pasaba por la cabeza que fuera el rey». En see that they do not burn, see quiere decir «encargarse de que», no «ver».
Cómo leer la frase más larga
La tercera frase tiene 37 palabras. Aquí but significa «excepto»: en casa solo se quedaron los «Padres» canosos, que hacían las leyes, y una pequeña guardia en las murallas. Staid es la grafía antigua de stayed, y drive ... back significa «hacer retroceder».
Capítulos
- IKing Alfred and the Cakes
- IIKing Alfred and the Beggar
- IIIKing Canute on the Seashore
- IVThe Sons of William the Conqueror
- VThe White Ship
- VIKing John and the Abbot
- VIIA Story of Robin Hood
- VIIIBruce and the Spider
- IXThe Black Douglas
- XThree Men of Gotham
- XIOther Wise Men of Gotham
- XIIThe Miller of the Dee
- XIIISir Philip Sidney
- XIVThe Ungrateful Soldier
- XVSir Humphrey Gilbert
- XVISir Walter Raleigh
- XVIIPocahontas
- XVIIIGeorge Washington and His Hatchet
- XIXGrace Darling
- XXThe Story of William Tell
- XXIArnold Winkelried
- XXIIThe Bell of Atri
- XXIIIHow Napoleon Crossed the Alps
- XXIVThe Story of Cincinnatus
- XXVThe Story of Regulus
- XXVICornelia's Jewels
- XXVIIAndroclus and the Lion
- XXVIIIHoratius at the Bridge
- XXIXJulius Cæsar
- XXXThe Sword of Damocles
- XXXIDamon and Pythias
- XXXIIA Laconic Answer
- XXXIIIThe Ungrateful Guest
- XXXIVAlexander and Bucephalus
- XXXVDiogenes the Wise Man
- XXXVIThe Brave Three Hundred
- XXXVIISocrates and His House
- XXXVIIIThe King and His Hawk
- XXXIXDoctor Goldsmith
- XLThe Kingdoms
- XLIThe Barmecide Feast
- XLIIThe Endless Tale
- XLIIIThe Blind Men and the Elephant
- XLIVMaximilian and the Goose Boy
- XLVThe Inchcape Rock
- XLVIWhittington and His Cat
- XLVIICasabianca
- XLVIIIAntonio Canova
- XLIXPicciola
- LMignon
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los fragmentos en verso, como la balada de Horacio en el puente, y las frases de varias líneas unidas con punto y coma se entienden mejor enteras: ahí ayuda la traducción de la frase completa en Reader.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Texto completo, ni adaptado ni resumido: las 50 historias del libro de lectura escolar de James Baldwin que publicó American Book Company en 1896. El único cambio: esta edición escolar dividía en sílabas con guiones las palabras y los nombres nuevos (Eng-land, beau-ti-ful) y marcaba el acento; los hemos quitado para que la palabra se traduzca al pulsarla. Las palabras compuestas de verdad, como white-haired, siguen como en el libro.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro de Cincuenta historias famosas en MovaReader. Aquí se lee: cualquier palabra, desde hearth en la primera historia hasta los nombres de los héroes romanos, se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, es una función del plan Reader; las palabras sueltas se abren gratis dentro del límite diario. En este libro sirve sobre todo en los fragmentos en verso, como en Horatius at the Bridge, y en las frases largas unidas con punto y coma.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-9 horas para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. 44 de las 50 historias tienen menos de 1000 palabras, así que la mayoría se lee en un cuarto de hora o menos; la más larga, Whittington and His Cat, tiene unas 2700 palabras.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos de dificultad: el nivel es parejo en todo el libro. La frase media de cada historia va más o menos de 11 a 20 palabras (salvo la brevísima Socrates and His House), pero las más fáciles y las más difíciles se alternan, así que no hay una parte más fácil. Cada historia es independiente, y una difícil puede esperar.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: al entrar, el lector te devuelve al punto donde lo dejaste y recuerda las palabras que abriste. Desde el índice de esta página puedes saltar directamente a cualquiera de las 50 historias.