I. Up to the Alm
. . . , , . .
, . .
Adaptación A2: una niña en los Alpes
Heidi Heidi
Johanna Spyri
Este no es el libro de Johanna Spyri, sino una versión en inglés sencillo que MovaReader ha escrito para el nivel A2 directamente desde el original alemán, sin pasar por ninguna traducción. Las dos partes, Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) y Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881), caben aquí en 14 capítulos y 8181 palabras, que se leen en 1-2 horas traduciendo las desconocidas. La frase media tiene 8,8 palabras, el relato va en pasado y cerca de dos quintas partes del texto son réplicas de Heidi, el abuelo, el cabrero Pedro y los demás. Los nombres suizos se quedan como los conocen los lectores ingleses, por ejemplo Alm-Uncle o Dörfli, y la propia palabra Alm la explica el texto enseguida: es el prado alto donde las cabras pastan en verano.
- A2
- 8 181 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Al pasar del estante A1, lo primero que cambia es el tiempo verbal: ya el primer párrafo está en pasado (went, was climbing, were burning), y las frases tienen 8,8 palabras en lugar de 6-8. El libro también es más largo: 8181 palabras, cerca del doble que El gato con botas (3988).
A1A2
Este texto
Justo para A2: relato en Past Simple y Past Continuous, capítulos de 372 a 1054 palabras, y las palabras suizas Alm y Dörfli explicadas en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Para un lector B1 será un descanso: pocas tardes de lectura y el diccionario casi cerrado. En el catálogo aún no está la novela completa de Spyri, así que después de A2 esperan los textos completos del estante B1 en inglés, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y luego los de B2.
Empezar a leerLo que pone esta versión en A2 son los tiempos del pasado y una frase media de 8,8 palabras según la fórmula del catálogo. El jardín secreto de Burnett, la novela infantil más parecida por tema y época, con otra niña a la que llevan a vivir con un pariente huraño, tiene 8,6 palabras por frase, Romeo y Julieta 9,0 y Los viajes de Gulliver 10,6. En el estante A1 las frases son más cortas, de 6 a 8 palabras, pero allí todo se cuenta en presente. Por capítulos, la media va de 7,8 palabras en el VI, donde la señorita Rottenmeier acribilla a la recién llegada con preguntas breves, a 10,5 en el XII, donde pesa más la narración que el diálogo. El fondo de las escenas lo da el Past Continuous (a tall young woman was climbing it with a little girl), el Past Perfect lleva aún más atrás en el pasado (He had known the old man well many years ago), y en los diálogos suenan el Present Perfect (I’ve looked after her for four years) y going to (I’m going to take Granny some white rolls). De 9 letras o más son 222 palabras (2,6%), una por cada 38 más o menos: una proporción mayor que la de El jardín secreto (1,4%), pero menor que la de Pinocho (2,8%). Eso sí, casi un tercio son grandfather (40 veces) y Grandmamma (28), casi otro tanto son nombres como Rottenmeier, Frankfurt o Sebastian, y entre las demás las más frecuentes son something, everything y mountains. Las palabras desconocidas Alm y Dörfli las explica el texto la primera vez que aparecen. Los textos completos en inglés del catálogo arrancan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People, y en B2, por ejemplo, La guerra de los mundos de Wells llega a 18. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 181
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Heidi, una huérfana de cinco años, sube con su tía Dete desde el pueblecito de Maienfeld hasta lo alto de los montes suizos, y allí la deja con su abuelo. Todo el pueblo lo llama el Alm-Uncle y le tiene miedo: lleva años viviendo solo en una cabaña del Alm, enfadado con Dios y con la gente. Sin embargo, para la nieta sube una sábana a su cama de heno perfumado en el pajar, le sirve un tazón de leche y le fabrica una silla alta. Cada mañana la niña va con Pedro, el cabrero (Peter en el texto), y las cabras a los pastos altos, aprende el nombre de cada cabra y al atardecer ve cómo la nieve y las rocas se encienden de rojo. En invierno visita a la abuela de Pedro, ciega y sola, y convence al abuelo para que arregle su casita, que cruje con el viento. Cuando Heidi ya tiene ocho años, Dete vuelve y se la lleva a Fráncfort: en la gran casa de los Sesemann vive Clara, de doce años, que pasa el día en silla de ruedas y necesita una compañera. La severa ama de llaves, la señorita Rottenmeier, corrige a diario los modales de la niña de la montaña, y Heidi esconde en el armario panecillos blancos para la abuela, sube a la torre de una iglesia para ver el valle y echa de menos el Alm cada vez más en silencio. Cómo sigue su vida lo cuenta ya el propio libro.
Compara dos momentos
Heidi
VII. Kittens, Rolls and a Straw Hat
. , . .
“ , ?”
“ .”
“ ? ? !”
. “ ! , . !”
Elige una palabra subrayada.
Camino del Alm: el Past Continuous como fondo, one on top of the other y looked like
La primera frase, A narrow path went up, va en Past Simple y solo sitúa la escena. Después el narrador pinta el fondo con el Past Continuous: a tall young woman was climbing it, the child’s cheeks were burning red, she was wearing two or three dresses, cosas que siguen ocurriendo mientras miramos a las dos caminantes. El it de was climbing it remite al sendero, path. La expresión one on top of the other significa «uno encima de otro»: a la niña le pusieron todos los vestidos a la vez para no cargar con ellos. She looked like a round bundle of clothes usa looked like seguido de sustantivo, «parecía»: la pequeña parecía un fardo redondo de ropa. Las dos últimas frases son cortas y sencillas porque solo presentan a las protagonistas, Heidi, de cinco años, y su tía Dete, con aunt delante del nombre y sin artículo.
Los panecillos en el pañuelo rojo: bear it any longer, such a y will be crying
Could not bear it any longer significa «ya no podía aguantarlo más»: aquí bear es el verbo «soportar», no el oso, y con not any longer indica que se acabó la paciencia. Las tres acciones de Heidi van seguidas, en Past Simple, wrapped, put on y went down, como pasos rápidos hacia la puerta. Where are you going, dressed like a tramp?, en Present Continuous, se explica porque la señorita Rottenmeier pregunta por lo que está pasando en ese momento, y dressed like a tramp añade con desprecio «vestida como una vagabunda». En Did you ever have such a room and such food in your life, ever acompaña a una pregunta en pasado y such a va seguido de sustantivo: «¿alguna vez has tenido un cuarto así y una comida así?». En la respuesta de Heidi, Snowflake will be crying no habla del futuro, sino que supone algo del presente: «la cabrita Snowflake debe de estar llorando». La última frase, see the sun say good night to the mountains, lleva see con infinitivo sin to y repite las palabras del abuelo sobre el sol de la tarde.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda en el capítulo III, cuando el abuelo le explica a Heidi la luz de la tarde en las montañas: When it says good night to the mountains, it gives them its loveliest light, so they won’t forget it until morning. When abre una subordinada de tiempo, loveliest es el superlativo de lovely y so delante de they equivale a «para que»: «cuando el sol da las buenas noches a las montañas, les regala su luz más bonita para que no la olviden hasta la mañana».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: el texto es de MovaReader, que ha contado en inglés sencillo las dos partes de la novela de la escritora suiza Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) y Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881). Se escribió directamente a partir del original alemán de Project Gutenberg, sin ninguna traducción de por medio. Los catorce capítulos de la primera parte y los nueve de la segunda se han convertido en 14, con los hechos en el mismo orden y las descripciones y conversaciones largas recortadas. Nombres y lugares aparecen como los conocen los lectores ingleses: Alm-Uncle en lugar de Alm-Öhi, Dörfli, Miss Rottenmeier, Grandmamma, Doctor Classen, y las cabras se llaman Little Swan y Little Bear, como Schwänli y Bärli en Spyri. Nada procede de las películas ni de los dibujos animados sobre Heidi, solo de lo que escribió la autora. La novela completa, en alemán o en inglés, todavía no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Heidi no se puede escuchar en MovaReader: la versión existe solo como texto, así que el rumor de los abetos y el silbido de Pedro los pone la imaginación. Para leer en voz alta va muy bien el capítulo V, Two Visitors: 480 palabras, más de dos tercios (68%) en las discusiones del abuelo con el párroco y con la tía Dete.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sin Reader, Heidi se traduce tocando palabra por palabra, hasta agotar el cupo del día; las frases completas las traduce ese plan. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo I, cuando Dete baja a toda prisa: She did not feel good about it, but she told herself that she could help Heidi later, when she was earning good money. Told herself that introduce lo que ella se dice a sí misma, could es aquí el pasado de can y was earning, en Past Continuous, habla de un sueldo que dura: «se decía que podría ayudar a Heidi más adelante, cuando ganara buen dinero».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Leyendo con traducción, el catálogo cuenta entre 60 y 100 palabras por minuto; para 8181 palabras eso son de 82 a 136 minutos, redondeados en la página a 1-2 horas. El capítulo más corto, el VI, Clara and Miss Rottenmeier (372 palabras), pide 4-6 minutos; el más largo, el XIV, que cierra el libro (1054), 11-18.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
En Heidi no hay tramos: entre el capítulo más ágil y el más denso la frase media solo varía unas tres palabras. La media más baja por frase la tiene el capítulo VI, con 7,8 palabras, cuando Heidi acaba de llegar a Fráncfort, y la más alta el XII, con 10,5; los demás capítulos van de 7,9 a 10,0. Palabras largas hay sobre todo en el XIV (32) y el VII (24), y menos que en ningún capítulo en el IV (6).
¿Se guarda el punto de lectura?
Con tu cuenta, sí: MovaReader recuerda el párrafo en que te quedaste y va guardando en tu lista cada palabra traducida. Los 14 capítulos están en el índice, así que puedes volver cuando quieras al primer día de Heidi en los pastos, el III, On the Pasture.