Contes d’amour, de folie et de mort Cuentos de amor de locura y de muerte

C’est l’original, et non une version abrégée pour apprenants : le recueil complet d’Horacio Quiroga, les 18 contes. Le lecteur suit la première édition de 1917 (Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, Buenos Aires) et garde l’orthographe de l’époque : vió et fué au lieu du vio et fue actuels.

Ce recueil n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, les contes se lisent. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots de la jungle comme yararacusú ou mandioca.

Oui, avec la formule Reader. Dans ce recueil, elle sert surtout dans « Yaguaí », où les phrases comptent environ 22 mots en moyenne et les descriptions de la jungle atteignent quarante mots. Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, jusqu’à la limite quotidienne.

Le recueil entier prend environ 8-14 heures : c’est le rythme d’une lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les contes ont des longueurs variées, de « A la deriva », environ 1 000 mots, à « La meningitis y su sombra », environ 7 400 : un court tient donc dans une soirée.

La difficulté est régulière : les contes vont de 9 à 18 mots par phrase, seul « Yaguaí » atteint environ 22. Les phrases les plus courtes se trouvent dans « El solitario », environ 9 mots, ce qui en fait un bon point de départ.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour revenir au recueil chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 18 contes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple « A la deriva », l’un des plus courts.