II. Грицева шкільна наука
— , ? — , .
— , — , .
— , — .
— ! — .
— , .
— ! — .
, , , , :
— ! !
— ? — .
— ! , .
, , — , . . .
7 récits scolaires de Franko pour le niveau B2
Le Petit Myron et autres récits Малий Мирон та інші оповідання
Ivan Franko, 1956
L’original complet en ukrainien, et non une adaptation : sept récits d’Ivan Franko sur l’enfance d’un garçon de village et ses écoles dans la Galicie des années 1860, écrits entre 1879 et 1905 et réunis ici par MovaReader. Il s’adresse aux apprenants de niveau intermédiaire supérieur qui préfèrent de courts récits autobiographiques à un roman : environ 27 600 mots en 7 récits, de 1 700 à 9 000 mots chacun.
- B2
- 27 580 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les dialogues des premiers récits sont accessibles, mais les longues phrases descriptives, les formes galiciennes comme кляса ou мойого, ainsi que le polonais et le latin des maîtres ralentissent la plupart des pages.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, vous pouvez le lire récit par récit : commencez par Малий Мирон et Грицева шкільна наука, où les dialogues courts vous portent, et le vocabulaire scolaire revient vite.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, les récits se lisent sans effort ; seuls le vocabulaire scolaire galicien et le latin et le polonais d’Отець гуморист vous arrêteront de temps à autre.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 13 mots, et presque un mot sur dix (9,6 %) compte 9 lettres ou plus. C’est proche de Коли ще звірі говорили de Franko pour la longueur des phrases (12,3 mots, 7,1 %, niveau B2), avec davantage de mots longs, et juste en dessous de Boa constrictor (14,9 mots, 10,0 %), qui est de niveau C1. Les dialogues gardent les phrases courtes : 455 des 773 paragraphes sont des répliques. L’œuvre se déroule dans le monde scolaire galicien, tel qu’imprimé dans l’édition de 1956 : кляса pour клас (99 fois), о. pour отець devant un nom de prêtre (126 fois), мойого et свойого pour мого et свого (21), видиш et видить au sens de бачиш et бачить (20), et environ 100 mots en alphabet latin, en polonais, en allemand et en latin des maîtres. C’est plus léger que le dialecte hutsul qui place Тіні забутих предків au niveau C1 ; le livre est donc de niveau B2, en haut de l’échelle. Le dernier récit, Отець гуморист, est le plus difficile, avec 11,7 % de mots longs. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 27 580
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1956
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1956. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Myron est un petit paysan d’un village de Galicie qui pose une question que personne d’autre ne pose : jusqu’où peut-on compter, et les gens voient-ils vraiment avec leurs yeux ? Les récits le suivent, lui et des garçons comme lui, du village jusqu’à l’école. Hryts, le fier commandant des oies de la famille, est conduit à l’école du village et accueilli par des verges de bouleau ; à l’école basilienne de Drohobytch, Myron rencontre Valko, le redouté maître de « belle écriture » ; un bout de crayon trouvé dans la neige transforme une journée d’école en procès ; un jeu de printemps dans la prairie se termine par ce que le narrateur devenu adulte appelle son crime ; un dimanche libre, Myron grimpe dans le foin sous l’оборіг, la grange à foin de la famille ; et la troisième classe reçoit un nouveau maître, le père Telesnytski, qui arrive avec la réputation d’un humoriste. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Малий Мирон та інші оповідання
VI. Під оборогом
, , , , , , , . , . , , , , ( , ); , , , .
Choisissez un mot souligné.
Le zézaiement de Hryts
Hryts est un petit enfant qui ne sait pas encore prononcer ж, ч et ш, donc Franko écrit ses mots comme il les zézaie : видзу pour виджу (je vois), хоцу pour хочу (je veux), на сцо pour на що (pourquoi). Lisez-les à voix haute et le mot standard apparaît. Видиш est la forme galicienne de бачиш (tu vois), commune aux sept récits.
Ce qu’est un оборіг
Un оборіг est une grange à foin des Carpates : quatre hautes perches (оборожини) et un toit qui peut être relevé ou abaissé au-dessus du foin. Notez aussi горі, le mot galicien pour вгору (vers le haut), et мов, le « comme » livresque que Franko emploie pour presque chaque comparaison : мов пузатий багач, « comme un riche ventru ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Quand le petit Myron fait sa première découverte, il court vers son père en lui disant « Я знаю, що чоловік очима видить » (« Je sais qu’un homme voit avec ses yeux ») : la traduction de phrase entière dans Reader montre que видить est le бачить galicien et que чоловік signifie ici simplement « une personne ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, chaque récit est complet et intégral. Le choix et le titre sont ceux de MovaReader : sept récits de Franko sur l’enfance et l’école, tirés du tome II de ses Œuvres en 20 volumes (Knyhospilka, New York, 1956), via Wikisource. L’orthographe est celle de cette édition : des formes comme кляса, мойого ou видить sont donc conservées telles qu’imprimées. Franko a lui-même publié en 1903 à Lviv un livre intitulé Малий Мирон і інші оповідання, avec un autre choix de récits. Les récits proposés ici ont été écrits entre 1879 (Малий Мирон, Олівець, Schön Schreiben) et 1905, année de la première parution de Під оборогом.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas d’audiolivre sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran, et toucher un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme камізелька (gilet) dans Грицева шкільна наука et скриптури (cahiers d’écolier) dans Schön Schreiben.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. Elle aide surtout pour les vieilles formes et le langage scolaire, par exemple « Золота душа! Буде вам добре в ним » (« Une âme d’or ! Vous serez bien avec lui ») dans Отець гуморист, où в ним est une forme ancienne de з ним. Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’ensemble de ces récits prend environ 5 à 8 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux. Cinq récits vont d’environ 1 700 à 4 400 mots, soit une soirée chacun ; VI. Під оборогом (environ 5 800 mots) et VII. Отець гуморист (environ 9 000 mots en huit parties) demandent deux ou trois soirées chacun.
Où le texte devient-il plus facile ?
Les deux premiers récits sont les plus doux : I. Малий Мирон compte 11,9 mots par phrase et 8,0 % de mots longs, II. Грицева шкільна наука 12,3 et 8,7 %, avec beaucoup de dialogues courts. III. Schön Schreiben a les phrases les plus longues (16,1 mots), et IV. Олівець de longues phrases (14,8) mais le moins de mots longs (6,8 %). Le plus difficile est le dernier, VII. Отець гуморист, avec 11,7 % de mots longs et le latin et le polonais des maîtres ; il vaut donc la peine de lire les récits dans l’ordre.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre récit par récit. Chacun des sept récits s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VI. Під оборогом, où Myron passe un dimanche libre dans le foin.