.jpg){kind=link}
I. Perdido
— ——. ... . , . , , , .... , , ( , ) .
, :
— , .... , , , . .
Le roman de Galdós sur un jeune aveugle, pour le niveau B2
Marianela Marianela
Benito Pérez Galdós, 1878
Le roman complet de Benito Pérez Galdós, dans l’édition de 1878, et non une adaptation (une réécriture MovaReader de niveau B1 de ce même roman figure aussi au catalogue). Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 50 500 mots et 15 mots par phrase en moyenne. 22 chapitres racontent Pablo, l’aveugle, et Nela, la jeune fille qui le guide ; les chapitres descriptifs IV et V sont les plus difficiles, le reste repose en grande partie sur le dialogue.
- B2
- 50 524 mots
- 8-14 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les chapitres IV et V, descriptifs, seront lents : phrases longues, mots rares, et des formes comme mirose ou sobrecogiéronla demandent à être décortiquées ; la réécriture de niveau B1 de ce roman fait un bon pont.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : les conversations entre Pablo et Nela sont faites de phrases courtes et vivantes, et les chapitres descriptifs peuvent se lire lentement, en traduisant les mots isolés.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, le roman se lit librement ; seules les descriptions denses des chapitres IV et V et l’adieu du chapitre XXII vous ralentiront.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 15 mots : un peu plus que Niebla (13), à égalité avec Jungle Tales (15) et loin derrière Captain Poison (20) ; la réécriture de niveau B1 de ce même roman en compte 12. 8,7 % des mots ont 9 lettres ou plus, ce qui se situe dans la fourchette du B2. La difficulté est inégale : les chapitres paysagers IV et V comptent en moyenne 21 et 25 mots par phrase (12,3 % de mots longs dans le chapitre V), et le chapitre d’adieu XXII environ 22, tandis que les conversations entre Pablo et Nela, aux chapitres III, VI et VIII, tournent autour de 11 à 12. Les formes anciennes comme mirose et sobrecogiéronla demandent un peu plus de travail. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 50 524
- mots
- 15
- mots par phrase en moyenne
- 8-14
- heures de lecture
- 1878
- Imprenta y Litografía de La Guirnalda
Imprenta y Litografía de La Guirnalda, 1878. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Par une nuit sombre, le chirurgien des yeux Teodoro Golfín s’égare parmi les mines de Socartes, dans le nord de l’Espagne. Un jeune homme le guide hors de l’obscurité : Pablo, beau et intelligent fils d’un propriétaire terrien, aveugle de naissance. Le guide de Pablo est Nela, une pauvre orpheline que tout le monde traite comme sans valeur et qui lui décrit le monde ; lui, qui n’a jamais vu de visage, est sûr qu’elle doit être belle. Quand Golfín propose une opération qui pourrait rendre la vue à Pablo, et que arrive la charmante cousine de Pablo, Florentina, Nela commence à redouter le jour où son maître la verra. Ce que l’opération apportera, et ce qu’il adviendra de Nela, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Marianela
XIV. De cómo la Virgen María se apareció a la Nela
, . , , , , , . , ; , .
Choisissez un mot souligné.
Un homme qui se parle à lui-même
Teodoro Golfín est perdu et se dispute à voix haute avec lui-même, allant jusqu’à se tutoyer : « Voilà, Teodoro Golfín, le résultat de ton en avant, toujours en avant ». Le dialogue espagnol s’ouvre par un tiret, et l’incise (murmuró) se place entre deux tirets sans espace autour ; les mots entre crochets sont la plaisanterie du narrateur. « Adelante, siempre adelante » est sa devise, et c’est précisément cette devise qui vient de l’égarer.
Trouver le verbe qui attend
La première phrase est longue parce que le verbe principal arrive tard. Après « Así ocurrió a Mariquilla », la proposition « que, habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros... » retarde le point jusqu’à « con ellos mismos despertó ». Cherchez d’abord despertó, puis lisez la proposition au gérondif à rebours pour voir de quoi elle rêvait. Mariquilla est le vrai nom de Nela, celui dont vient Marianela.
Chapitres
- IPerdido
- IIGuiado
- IIIUn diálogo que servirá de exposición
- IVLa familia de piedra
- VTrabajo. Paisaje. Figura
- VITonterías
- VIIMás tonterías
- VIIIProsiguen las tonterías
- IXLos Golfines
- XHistoria de dos hijos del pueblo
- XIEl patriarca de Aldeacorba
- XIIEl doctor Celipín
- XIIIEntre dos cestas
- XIVDe cómo la Virgen María se apareció a la Nela
- XVLos tres
- XVILa promesa
- XVIIFugitiva y meditabunda
- XVIIILa Nela se decide a partir
- XIXDomesticación
- XXEl nuevo mundo
- XXILos ojos matan
- XXIIAdiós
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au chapitre XIV, une phrase commence par « Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros » et retient son verbe principal jusqu’à « con ellos mismos despertó » : traduire la phrase entière dans Reader montre comment les morceaux s’emboîtent.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le roman complet de Benito Pérez Galdós, les 22 chapitres, tel qu’il a été publié pour la première fois à Madrid en 1878. Le texte suit l’ebook 17340 du Projet Gutenberg, qui reproduit l’impression de 1878 de l’Imprenta y Litografía de La Guirnalda, Madrid. Une réécriture MovaReader de niveau B1 du même roman figure aussi au catalogue (marianela-adaptacion), si vous voulez une entrée plus facile.
Existe-t-il un livre audio ?
Marianela n’est pas disponible en livre audio sur MovaReader : le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot ; vous en aurez le plus besoin pour les mots rares ou régionaux, comme pasadera, palurdos ou retahíla.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans les longues phrases descriptives des chapitres IV et V, et dans les phrases qui retiennent leur verbe, comme « Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros » au chapitre XIV. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Tout le roman se lit en 8 à 14 heures : c’est le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un natif. Les chapitres vont d’environ 850 mots (XXII) à environ 4 800 (XXI), la plupart entre 1 300 et 3 700 ; un ou deux chapitres font une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Pas uniformément. Les chapitres consacrés aux conversations et promenades de Pablo et Nela (III, VI à VIII, X) sont les plus faciles, avec 11 à 14 mots par phrase. Le passage le plus difficile est constitué des chapitres IV et V, avec 21 et 25 mots par phrase, et le dernier chapitre, le XXII, remonte à environ 22. Les autres chapitres comptent 12 à 20 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour revenir au roman là où vous vous étiez arrêté. N’importe lequel des 22 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.