I. Cartas de mi sobrino: 22 de Marzo
, , , , , , , . . , , , . :
—, ¿ ?
Un roman épistolaire sur un séminariste, niveau B2
Pepita Jiménez Pepita Jiménez
Juan Valera, 1874
Le roman complet de Juan Valera, dans l’édition de 1874, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 56 600 mots et 22 mots par phrase en moyenne. Luis de Vargas, jeune séminariste presque prêt à devenir prêtre, écrit à son oncle le doyen au sujet de la veuve Pepita Jiménez. La préface et les premières lettres sont les plus difficiles ; le récit qui suit est plus facile.
- B2
- 56 556 mots
- 9-16 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, la préface et les lettres jusqu’au 20 avril seront lentes : des phrases d’une quarantaine de mots, le verbe principal retenu derrière des incises, et un vocabulaire ecclésiastique et campagnard.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : la préface et les premières lettres se lisent lentement, en traduisant les mots isolés et des phrases entières ; à partir de la lettre du 4 mai, les phrases raccourcissent et le récit avance.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le roman se lit librement ; seules les périodes les plus longues des premières lettres et l’ironie élaborée des apartés de l’éditeur ralentissent encore.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 22 mots, plus que Marianela (15) ou Niebla (13), et un peu plus que El capitán Veneno (20), mais moins que Martín Fierro (25), qui est en vers. Un mot sur douze a 9 lettres ou plus (8,2 %), vers le haut de la fourchette B2, mais en deçà du un sur dix à partir duquel le catalogue commence le C1. La difficulté est inégale : la préface et les lettres jusqu’au 20 avril font en moyenne environ 33 mots par phrase, avec un pic d’environ 40 dans les lettres du 28 mars et du 4 avril ; les lettres à partir du 4 mai tournent autour de 22, le récit appelé Paralipómenos autour de 19, et l’épilogue autour de 28. Les longues périodes et le vocabulaire ecclésiastique et campagnard ajoutent du travail, mais l’intrigue est simple. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 56 556
- mots
- 22
- mots par phrase en moyenne
- 9-16
- heures de lecture
- 1874
- J. Noguera, a cargo de M. Martínez
J. Noguera, a cargo de M. Martínez, 1874. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Luis de Vargas, jeune séminariste sur le point de devenir prêtre, rentre chez lui après des années d’absence et écrit à son oncle, le doyen d’une cathédrale, au sujet de tout ce qu’il trouve dans son village natal. Son père, don Pedro, est un riche propriétaire terrien, et tout le village parle de Pepita Jiménez, une jeune veuve qui avait épousé un homme de quatre-vingts ans et vit désormais tranquillement de sa fortune. Luis la rencontre, est troublé par ses propres sentiments et consigne ses doutes dans ses lettres, jusqu’à ce qu’un narrateur reprenne le récit là où les lettres s’arrêtent. La question de savoir si sa vocation survivra, et ce qu’il adviendra de Pepita, n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Pepita Jiménez
4 de Mayo
—. , , . , .
—¿ ?— —, . .
— — , .
, . , . .
Choisissez un mot souligné.
Une proposition dans une longue phrase
La première phrase repose sur un cadre unique : tan inverosímil y tan desatinado el suponer que... (« si invraisemblable et si insensé de supposer que... »), clos par que ni la madre... sospecharon jamás (« que ni la mère... n’ont jamais soupçonné »). Ce qui est supposé se trouve au milieu : qu’un homme de quatre-vingts ans songe à se marier. Repérez d’abord tan... que, et le reste se met en place. Pensase est l’ancienne forme en -se du subjonctif, comme pensara, et a boca de jarro signifie « à bout portant », comme la question arrive.
Vd. veut dire usted
Vd. est l’abréviation écrite de usted, et le roman l’emploie presque à chaque réplique : lisez donc « Vd. me ha de perdonar si soy maliciosa » comme « vous devrez me pardonner si je suis perspicace ». Ha de suivi d’un infinitif indique qu’une chose va forcément arriver ou qu’il faut qu’elle arrive. Le passage est une lettre : Luis raconte, et les paroles de Pepita sont insérées dans son récit, avec dije yo glissé pour montrer qui parle.
Où le texte se complique
·début difficile
·-IIIsuite plus aisée
- ·4 de Mayo
- ·7 de Mayo
- ·12 de Mayo
- ·19 de Mayo
- ·23 de Mayo
- ·30 de Mayo
- ·6 de Junio
- ·11 de Junio
- ·18 de Junio
- IIParalipómenos
- ·Paralipómenos, 2
- ·Paralipómenos, 3
- ·Paralipómenos, 4
- ·Paralipómenos, 5
- ·Paralipómenos, 6
- ·Paralipómenos, 7
- ·Paralipómenos, 8
- ·Paralipómenos, 9
- ·Paralipómenos, 10
- ·Paralipómenos, 11
- ·Paralipómenos, 12
- ·Paralipómenos, 13
- ·Paralipómenos, 14
- ·Paralipómenos, 15
- ·Paralipómenos, 16
- ·Paralipómenos, 17
- IIIEpílogo: cartas de mi hermano
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les premières lettres, les phrases atteignent une quarantaine de mots : traduire la phrase entière dans Reader aide pour la toute première du livre, « El señor deán de la catedral de..., muerto pocos años ha, dejó entre sus papeles un legajo, que, rodando de unas manos en otras, ha venido a dar en las mías ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : le roman complet de Juan Valera, avec la préface de l’éditeur, les quinze lettres de Luis de Vargas, la partie narrative appelée Paralipómenos et l’épilogue en lettres, soit 34 chapitres. Le lecteur suit le texte de l’édition madrilène de 1874 (J. Noguera, a cargo de M. Martínez), telle que la donne Project Gutenberg. La couverture montrée provient d’une autre édition, celle de D. Appleton, New York, 1887.
Existe-t-il un livre audio ?
Pepita Jiménez n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots du monde ecclésiastique et campagnard comme legajo, balduque ou requiebros.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans les premières lettres, où les phrases atteignent une quarantaine de mots, à commencer par la toute première du livre : « El señor deán de la catedral de..., muerto pocos años ha, dejó entre sus papeles un legajo ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier demande environ 9-16 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chapitres varient d’environ 300 mots (la lettre du 11 juin) à environ 4 800 (la lettre du 4 mai), et la plupart vont de 1 000 à 3 000 mots, donc un ou deux suffisent pour une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Oui, à partir de la lettre du 4 mai. La préface et les lettres jusqu’au 20 avril font en moyenne environ 33 mots par phrase, avec un pic d’environ 40 dans les lettres du 28 mars et du 4 avril. Ensuite, les phrases raccourcissent à environ 22 mots, le récit de Paralipómenos tourne autour de 19, et seul le court épilogue remonte, à environ 28.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, pour revenir au roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 34 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple la lettre du 4 mai ou le début de Paralipómenos.