Aller au contenu principal

Nous utilisons le stockage nécessaire à la connexion et à vos préférences. Avec votre consentement, nous utilisons Umami, un outil d’analyse auto-hébergé, pour comprendre l’utilisation globale de MovaReader. Politique de confidentialité

MovaReader

Langue du site

Se connecter

Un roman de village entre ragots et amour, pour le niveau B2

Juanita la Larga Juanita la Larga

Juan Valera, 1982

Le roman complet de Juan Valera de 1895, dans l’édition Salvat, non adapté. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 71 600 mots et 26 mots par phrase en moyenne. Dans un village andalou, don Paco, le secrétaire vieillissant de la mairie, tombe amoureux de la jeune Juanita pendant que tout le village jase. Les onze premiers chapitres sont les plus durs, la suite est plus facile.

  • B2
  • 71 575 mots
  • 12-20 heures
Commencer la lecture Ce livre est-il à ma portée ?

Ce texte est-il à votre portée ?

B1

Avant

Au niveau B1, les onze premiers chapitres seront laborieux : des phrases d’environ 34 mots, avec le verbe principal retenu derrière des apartés, et un vocabulaire rural, juridique et politique comme cacique, ayuntamiento ou rábula.

B1

B2

Ce texte

Vous pouvez le lire au niveau B2 : prenez les premiers chapitres lentement, en traduisant mots isolés et phrases entières ; à partir du chapitre XII, les phrases raccourcissent à environ 25 mots, et les dialogues et l’intrigue vous portent.

Voir ce passage

C1

Avec de la marge

Au niveau C1, le roman se lit librement ; seuls les périodes les plus longues des premiers chapitres et les apartés ironiques sur la politique du village vous ralentissent.

Commencer la lecture

La phrase moyenne compte 26 mots, davantage que Pepita Jiménez (22) ou Marianela (15), et à peu près autant que Sotileza et Martín Fierro (25 chacun), même si les longues phrases ne décident pas seules du niveau. Un mot sur onze fait 9 lettres ou plus (9,2 %), contre 8,2 % dans Pepita Jiménez et juste en dessous du un mot sur dix (9,9 %) où le catalogue commence le C1. La difficulté est inégale : les chapitres I-XI comptent en moyenne environ 34 mots par phrase, avec environ 10 % de mots longs, tandis qu’à partir du chapitre XII la moyenne tombe à environ 25 mots et 9,0 %, et que les chapitres XLI-XLIII descendent vers 17. Les longues périodes, le vocabulaire rural et juridique et l’ironie de Valera ajoutent du travail, mais l’histoire elle-même est simple. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.

71 575
mots
26
mots par phrase en moyenne
12-20
heures de lecture
1982
Salvat Editores

Salvat Editores, 1982. Project Gutenberg

De quoi ça parle, sans dévoiler la fin

À Villalegre, petite ville prospère d’Andalousie, rien ne se décide sans don Paco, le secrétaire de la mairie qui, à cinquante-trois ans, est bien conservé, en sait plus que les avocats en matière de droit et conseille tout le monde. Puis il remarque Juanita, la vive jeune fille de dix-sept ans de Juana la Larga, une femme travailleuse de modeste extraction, et il tombe amoureux. Les ragots du village, la politique du cacique et le jeune Antoñuelo, fils du forgeron, qui regarde Juanita avec admiration, rendent la cour loin d’être simple, et Valera la raconte avec beaucoup d’ironie, à travers les souvenirs d’un ami devenu député nouvellement élu de la circonscription. Jusqu’où don Paco ira, et ce que décide Juanita, n’est pas révélé ici.

Comparez deux passages

Juanita la Larga

Capítulo V

. , , , , , , , , , , , , , .

Capítulo XVIII

, , ; , . , ¿ ? .

Choisissez un mot souligné.

Project Gutenberg

Trois motifs avant le verbe principal

Valera énumère les raisons pour lesquelles Juanita va à la fontaine par une chaîne d’alternatives : « ora fuese por candorosa coquetería, o sea por deseo de lucir la gallardía de su persona, ora porque Juanita necesitase del ejercicio corporal ». Ora... ora signifie « soit... soit », et fuese et necesitase sont les anciens subjonctifs en -se, comme fuera et necesitara. Au premier passage, sautez les motifs et cherchez le verbe principal, retenu jusqu’à la fin : gustaba de ir, « elle aimait y aller ».

Des questions qui devinent

Don Paco retourne l’affaire en questions, et le conditionnel fait office de conjecture : « ¿sería esto cálculo o ladino instinto de mujer? » signifie « cela pouvait-il être un calcul ou un instinct rusé de femme ? », et non « cela serait-il ». L’espagnol emploie le conditionnel pour une conjecture sur le passé, et le même mode traverse les lignes suivantes. Remarquez aussi « si no le había dado calabazas, era porque... » : le plus-que-parfait regarde en arrière depuis le moment où il réfléchit, donc lisez « si elle ne l’avait pas éconduit, c’était parce que... ».

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois

Où le texte se complique

La traduction pendant la lecture

Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.

Reader

1 € par mois

Le livre s’ouvre sur une phrase déjà longue, et la traduire entièrement dans Reader aide ici : « Cierto amigo mío, diputado novel, cuyo nombre no pongo aquí porque no viene al caso, estaba entusiasmadísimo con su distrito ».

Reader

Si ce livre n’est pas le bon

Livres en espagnol B1 Avant Pepita Jiménez Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau

Avant de lire

Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?

C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le roman complet de Juan Valera de 1895, 45 chapitres et un épilogue, soit 46 sections au total. Le lecteur suit le texte de l’édition de Salvat Editores, publiée comme édition complète, telle que la donne Project Gutenberg ; le prologue moderne qui ouvre cette édition est omis. La couverture montrée provient d’une autre édition, la Biblioteca Nueva, 1929.

Existe-t-il un livre audio ?

Juanita la Larga n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots de la vie rurale et du droit, comme ejido, albercón ou rábula.

Puis-je traduire une phrase entière ?

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les premiers chapitres, où les phrases dépassent souvent 30 mots, à commencer par la première phrase du livre : « Cierto amigo mío, diputado novel, cuyo nombre no pongo aquí porque no viene al caso, estaba entusiasmadísimo con su distrito ». Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Combien d’heures de lecture faut-il ?

Le roman entier prend environ 12-20 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 700 mots (chapitre V) à environ 2 600 (chapitre XVIII), et l’épilogue compte environ 2 400 mots : la plupart des chapitres forment donc une courte soirée de lecture.

Où le texte devient-il plus facile ?

Oui, après le chapitre XI. Les chapitres I-XI comptent en moyenne environ 34 mots par phrase, avec les longues périodes qui plantent le décor de Villalegre et de sa politique. À partir du chapitre XII, la moyenne descend à environ 25, les chapitres XLI-XLIII tournent autour de 17, et seul l’épilogue remonte, à environ 29.

Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre le roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 46 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le chapitre V, avec Juanita à la fontaine, ou l’épilogue.

Ouvrez le premier chapitre

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois