I. The Mother Goat and Her Seven Kids
“ ,” . “ , . . . , ‘ . . . . . .”
“ ,” .
“ ,” .
“,” . “ . . .”
Adaptation A1 : le loup frappe trois fois
Le Loup et les sept chevreaux The Wolf and the Seven Little Goats
Jacob et Wilhelm Grimm
MovaReader a raconté ce conte de son côté, en anglais simple pour le niveau A1 : ce n'est donc pas le texte original des Grimm, mais une adaptation. Il part du conte Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (1812), connu en français sous le titre Le Loup et les sept chevreaux, dans la traduction anglaise de Margaret Hunt, The Wolf and the Seven Little Kids ; le titre de la version dit Goats, plus clair pour qui débute, et le mot kid, que le débutant connaît comme « enfant », est expliqué dès le premier paragraphe. Chez les Grimm, les chevreaux n'ont pas de traits propres ; ici, chacun a son caractère : l'un ne quitte pas le baquet d'eau, une autre range les tasses à leur place, un autre fourre son museau dans toutes les marmites. Le livre répartit environ 3 800 mots en neuf chapitres ; la phrase moyenne compte 6,5 mots, et le dialogue entre guillemets n'atteint pas le quart du texte.
- A1
- 3 786 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
En A1, le conte se lit sans accroc : phrases courtes, et l'appel à la porte avec la réponse des chevreaux revient trois fois, si bien qu'à la deuxième fois on le reconnaît sans traduction. Il y a de nouveau quelques mots de métiers que le texte explique lui-même : Chalk is white and soft, Dough is soft and white, A miller makes flour.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Pour un lecteur de A2, c'est une lecture facile pour un après-midi ; tout au plus s'arrêtera-t-il sur des mots de la maison, comme stove, cupboard ou washing bowl, et sur quelques formes du passé dans les répliques, did, had, saw.
Commencer la lectureLes deux mesures placent cette version au niveau A1. La phrase moyenne, de 6,5 mots, est la troisième la plus courte de l'étagère A1 en anglais, après Jack et le haricot magique (6,1) et Les Trois Petits Cochons (6,4), tandis que La Belle au bois dormant atteint 7,8. Dans tout le texte, il y a dix mots de 9 lettres ou plus, soit à peu près un sur 380, et plus de la moitié sont something, everything et everywhere ; c'est l'un des chiffres les plus bas de l'étagère A1 en anglais. Ce qui peut gêner, ce sont plutôt des mots courts de la boulangerie et du moulin, chalk, dough, flour, miller, mais le texte explique chacun d'eux dans une phrase simple à part. Le récit est au présent, et le passé apparaît surtout dans les répliques : We did it! au chapitre II, He had a soft voice au III. Par chapitre, la phrase moyenne varie entre 5,8 mots (VII) et 7,1 (IV), donc la page ne marque pas de paliers. Jekyll et Hyde, un court roman de l'étagère B2, compte 23 mots par phrase, trois fois et demie plus, et les mots longs y reviennent vingt fois plus souvent. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 3 786
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une vieille chèvre vit avec ses sept chevreaux dans une petite maison près de la forêt. Ils sont tous petits et blancs, mais chacun est différent : l'aînée est celle qui commande, un frère dort le matin et après le repas, une petite sœur cherche toujours la chaleur du poêle, un autre a faim à toute heure, et le plus petit passe la journée à écouter l'horloge du coin. Un matin, la mère prend son panier pour aller chercher de la nourriture dans la forêt et leur ordonne de n'ouvrir à personne : le loup est rusé et dira qu'il est leur mère, mais sa voix rauque et ses pattes noires le trahiront. Peu après, on frappe à la porte, et les chevreaux sentent tout de suite que cette voix n'est pas celle de leur mère. Le loup va alors chez l'épicier acheter de la craie pour adoucir sa voix, mais les petits voient une patte noire à la fenêtre. Il court demander de la pâte au boulanger, puis, à force de menaces, oblige le meunier à lui couvrir les pattes de farine. La troisième fois, une voix douce se fait entendre derrière la porte et, par la fenêtre, apparaissent des pattes blanches : les chevreaux doivent décider s'ils croient ce qu'ils entendent ou ce qu'ils voient. La suite, c'est le conte lui-même qui la raconte.
Comparez deux passages
The Wolf and the Seven Little Goats
IV. The Baker and the Miller
. . , “ . ? . .”
“,” . “ .”
. , .
“ ,” , “ .”
. . , . . .
. . . , .
Choisissez un mot souligné.
If he comes in : la chèvre prévient de ce que fera le loup
La première phrase pose une condition : après if, le verbe est au présent, comes, et la conséquence prend will, he will eat you, « s'il entre, il vous mangera ». Plays tricks signifierait littéralement « joue des tours », mais cela veut dire « fait des coups bas, trompe ». Les guillemets simples de ‘I am your mother.’ marquent des mots empruntés à autrui dans le dialogue : la mère imite par avance ce que dira le loup. Rough voice est expliqué par le texte lui-même en deux phrases, qui opposent soft à loud and ugly, si bien qu'il n'est presque pas nécessaire de le traduire. À la fin, Do not open the door to anyone : une interdiction avec do not, et anyone après la négation signifie « à personne ».
Or I will eat you : menace, honte et peur du meunier
Thinks to himself se traduit « pense en lui-même », si bien que ce que le meunier dit ensuite entre guillemets, il ne le dit pas à voix haute. Trick est ici un verbe, « tromper », alors que dans le chapitre I le même mot apparaissait comme nom dans plays tricks. Dans la menace Put flour on my feet, or I will eat you, or équivaut à « sinon ». The miller is ashamed : en anglais, la honte se dit avec le verbe be, « être », là où le français dit « il a honte ». Les deux dernières phrases ne parlent plus du meunier, mais des gens en général : often se place devant do, et when they are afraid revient au présent.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières sans limite quotidienne de mots, et au chapitre III il est utile avec That is none of your business : littéralement « ce n'est rien de ton affaire », mais cela veut dire « ça ne te regarde pas », et c'est ainsi que le loup coupe court à l'épicier qui lui demande pourquoi il veut la craie.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non. C'est un texte anglais propre à MovaReader, une version qui conserve des Grimm et de Hunt les personnages, les trois appels à la porte et l'ordre des événements. Elle se fonde sur Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, le conte numéro 5 des Contes de l'enfance et du foyer des frères Grimm (tome I, 1812), et elle a été comparée à la version anglaise de Margaret Hunt, The Wolf and the Seven Little Kids, reprise dans Household Tales by Brothers Grimm (1884) sur Project Gutenberg. Chez Hunt, le conte compte environ 1 100 mots, ici il y en a 3 786, plus du triple : chaque chevreau a maintenant son caractère, l'achat de la craie est devenu une scène avec l'épicier, et les conversations à la boulangerie et au moulin sont plus longues. Les anciens thou et thee ont été remplacés par you, et des mots comme kid, chalk, dough ou flour sont expliqués par le texte lui-même. Le catalogue ne propose pas encore la traduction intégrale de Hunt ni le texte allemand des Grimm.
Existe-t-il un livre audio ?
MovaReader ne propose pas d'audio pour cette version. Pour lire à voix haute, le mieux est le chapitre V : plus d'un tiers de ses mots sont entre guillemets, et les voix des chevreaux derrière la porte et celle du loup à la voix douce se répartissent facilement entre plusieurs lecteurs.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Sans la formule Reader, MovaReader ne traduit que des mots isolés et un nombre limité chaque jour ; avec elle, il traduit aussi des phrases entières. Il vaut la peine de traduire en entier She loves them as every mother loves her children, du chapitre I : as signifie ici « comme », et non « quand ». Ou He does not know it, but they can see his foot, du chapitre III, où it ne renvoie pas à la patte, mais à toute la situation : le loup ne sait pas qu'on le voit.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Toute la version prend entre 38 et 63 minutes : elle compte 3 786 mots, et le catalogue calcule 60-100 mots par minute lorsque les mots inconnus sont traduits. Les chapitres vont de 276 mots (le V) à 534 (le I), soit de trois à neuf minutes chacun, et les cinq premiers, jusqu'au troisième appel, totalisent environ 2 100 mots.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n'y a pas de passages plus faciles ni plus difficiles : la phrase moyenne par chapitre va de 5,8 mots (VII) à 7,1 (IV), et aucun chapitre ne compte plus de trois mots longs ; le V et le IX n'en ont aucun. Ce qui change, c'est la proportion entre dialogue et récit : au VI, quand les chevreaux courent se cacher dans toute la maison, seuls 4 % des mots sont entre guillemets, et au V, plus d'un tiers.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : MovaReader garde dans votre compte l'endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez traduits, et le conte se rouvre à cet endroit même. Depuis le sommaire de cette page, vous pouvez aller directement à n'importe quel chapitre, par exemple au III, A Piece of Chalk, quand le loup entre dans la boutique.