Le Petit Chaperon rouge Little Red Riding Hood

C’est une adaptation : le texte est de MovaReader et ne reprend pas mot pour mot le conte des Grimm. La source est Rotkäppchen, du premier tome des Contes de l’enfance et du foyer des frères Grimm, paru en 1812 ; la version a été confrontée à la traduction anglaise d’Edgar Taylor et Marian Edwardes, Little Red-Cap, de la collection Grimms’ Fairy Tales du Projet Gutenberg. La langue est ramenée à A1 et la longueur passe d’environ 1 400 mots à 3 800 : on ajoute des scènes dans le village et dans la cuisine de la mère, une femme qui la salue dans la rue et une conversation avec le chasseur. Les épisodes des Grimm suivent leur ordre, du cadeau de velours et de la promesse scellée d’une poignée de main jusqu’aux ciseaux du chasseur, aux pierres et au second loup, que la grand-mère et la petite fille trompent avec l’eau de cuisson des saucisses. La petite coiffe est devenue une capuche, riding hood, parce qu’en anglais le conte est connu sous le nom de Little Red Riding Hood. Ni l’original allemand des Grimm ni leur traduction anglaise intégrale ne figurent encore dans le catalogue.

Cette adaptation n’existe pas en livre audio. Les répliques sont nombreuses et courtes, elles se prêtent donc à une lecture à voix haute, comme une petite pièce de théâtre à plusieurs rôles : la mère, le loup, la grand-mère et le chasseur.

Traduire des phrases entières relève du forfait Reader. Avec des phrases aussi courtes, c’est rarement nécessaire, mais certaines tournures ne se déduisent pas de leurs mots : Then she and her mother shake hands on it signifie « et elle et sa mère scellent cela d’une poignée de main », et All the better to see you with, « pour mieux te voir ». Les autres lecteurs ne traduisent que des mots, un par un et jusqu’à une limite quotidienne.

Environ une heure : le catalogue calcule pour chaque livre entre 60 et 100 mots par minute, en tenant compte du fait que vous traduisez les mots nouveaux. Le chapitre le plus court, le V, où le loup frappe à la porte de la grand-mère, compte environ 350 mots, et le plus long, le VIII, celui du second loup, environ 670. En une soirée, deux ou trois chapitres tiennent.

Nulle part : la difficulté est régulière et il n’y a pas de tronçons. La phrase moyenne va de 6 mots au chapitre V à 8 au I, où les descriptions du village et de la petite maison de la grand-mère sont un peu plus longues. Les chapitres VII et VIII ne se distinguent que parce que les répliques y utilisent davantage le passé, comme dans I met a wolf on the path.

Oui, à condition de lire avec votre compte : votre point de lecture et les mots traduits sont enregistrés. N’importe lequel des huit chapitres, par exemple le VII, où apparaît le chasseur, s’ouvre séparément depuis le sommaire de cette page.