Livres en ukrainien niveau B2
Le B2 marque le début des textes ukrainiens intégraux : pas d’adaptations, mais les originaux tels qu’imprimés dans des éditions de 1918 à 1960, avec l’orthographe de ces éditions. Vous trouverez ici six livres de Mykhaïlo Kotsioubynski (Intermezzo, Dorohoiu tsinoiu, Sans noces, Fata Morgana et deux recueils de nouvelles), six de Ivan Franko (ses contes animaliers, Le Petit Myron, L’Aile du geai et autres récits, Le Grand Bruit, Comment Iouri Chykmaniouk traversa le Tcheremoch et Au sommet, et le drame Le Bonheur volé), les drames en vers de Lessia Oukraïnka La Boyarine et Dans les catacombes, trois livres de Volodymyr Vynytchenko (deux recueils de nouvelles et la novella Les Pauvres), trois de Stepan Vassylchenko (L’Arithmétique paysanne, L’Anneau de fer-blanc et la pièce Karmeliouk), deux pièces d’Ivan Kotliarevski (Natalka Poltavka et Le Soldat sorcier), La Pensionnaire de Marko Vovtchok, la comédie Martyn Boroulia d’Ivan Karpenko-Karyi, le drame L’Usurier, ou l’Araignée de Marko Kropyvnytski, les récits scolaires de Borys Hrintchenko, Mykola Dzheria d’Ivan Nechouï-Levytski et la prose lyrique de Dniprova Tchaïka.
B2
27 livres
- Mykola Dzheria Микола Джеря Ivan Nechouï-Levytski Un serf en fuite cherche la liberté au bord de la mer (B2) 36 553 mots 6-10 heures
- Le Rire et autres nouvelles Сміх та інші новели Mykhaïlo Kotsioubynski Des pogroms de 1905 à Capri (B2) 37 575 mots 6-10 heures
- Le Grand Bruit Великий шум Ivan Franko La nouvelle villageoise de Franko pour B2 37 871 mots 6-11 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Le catalogue mesure la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs, de 9 lettres ou plus, et compte les dialectes et les formes anciennes. Sur cette étagère, les phrases ont en moyenne 5-16 mots, et les mots longs représentent 5 à 10 % du texte, d’un mot sur 19 dans Le Bonheur volé à presque un sur dix dans Le Moment et autres récits et Le Grand Bruit. Les phrases sont courtes parce que la prose de l’époque est pleine de dialogues, et plus courtes encore dans les pièces (5-6 mots dans Le Bonheur volé, Le Soldat sorcier, Martyn Boroulia, Karmeliouk, L’Usurier, ou l’Araignée et les drames de Lessia Oukraïnka), sauf dans Mykola Dzheria et les pages de Dniprova Tchaïka, avec leurs longues descriptions. La difficulté tient au vocabulaire : mots villageois et populaires, et formes anciennes comme од pour від ou смерти pour смерті. Dans les livres C1, les mots longs atteignent 10 %, ou bien le dialecte ou l’ancienne orthographe remplit chaque page.
- Mykola Dzheria Ivan Nechouï-Levytski Mots par phrase 15Longueur 36 553 mots
- Le Rire et autres nouvelles Mykhaïlo Kotsioubynski Mots par phrase 10Longueur 37 575 mots
- Le Grand Bruit Ivan Franko Mots par phrase 13Longueur 37 871 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
S’agit-il des textes originaux ?
Oui. Les 27 sont des textes intégraux, non des adaptations, tels qu’imprimés dans des éditions de 1918 à 1960 : les Œuvres de Kotsioubynski de 1955, les Œuvres de Franko en 20 volumes, les Œuvres de Vassylchenko de 1927-1929, les Œuvres de Vynytchenko de 1929-1930, les Œuvres de Hrintchenko de 1928, les Œuvres de Dniprova Tchaïka de 1919, l’édition de Katerynoslav des deux drames de Lessia Oukraïnka (1918), l’édition de Kyiv de 1926 de Mykola Dzheria, un volume d’Odessa de 1937 avec Natalka Poltavka et Le Soldat sorcier de Kotliarevski, les éditions de Lviv de Martyn Boroulia (1921) et de La Pensionnaire (1929), et l’édition de Kharkiv de L’Usurier, ou l’Araignée (1923). L’orthographe est celle de ces éditions. La plupart des recueils de nouvelles sont des sélections du catalogue tirées de ces volumes.
En quoi le B2 diffère-t-il du B1 dans ce catalogue ?
Le B1 réunit des adaptations en ukrainien moderne simple, avec 11-12 mots par phrase et un mot long une fois sur 16 à une fois sur 23. Au B2, les originaux gardent leur vocabulaire populaire et leurs formes anciennes, et les mots longs représentent 5 à 10 % du texte.
Combien de temps faut-il pour lire un livre ?
D’une heure à onze heures : les livres vont de 4 000 mots environ (Intermezzo) à 37 900 environ (Le Grand Bruit).
Que lire après le B2 ?
L’étagère C1 : Les Ombres des ancêtres oubliés, Verkhovyna de Tcheremchyna et les deux recueils de Stefanyk, avec du dialecte à chaque page ; Marousia et La Sorcière de Konotop de Kvitka, Le Conseil noir, La Famille Kaïdach, La Princesse de Kobyliantska et Valse mélancolique, et le poème Moïse de Franko, dans l’orthographe de leur temps ; Talent de Vassylchenko, les premières nouvelles de Kotsioubynski, Notes d’un Méphistophélès camus de Vynytchenko, les légendes volhyniennes de Polichtchouk, les cinq livres de Khvylovy, les récits de village de Kossynka et Vrajlyvy, la comédie Myna Mazaïlo de Mykola Koulich, La Ville de Pidmohyly, Le Voyage du savant docteur Leonardo de Iohansen et les quatre romans de Franko, de Boa constrictor à Chemins croisés.