I. Сміх
, , . , :
— ?
.
— .
— … , … ! — .
, , .
— . . . . ?
Des pogroms de 1905 à Capri (B2)
Le Rire et autres nouvelles Сміх та інші новели
Mykhaïlo Kotsioubynski, 1955
Neuf nouvelles complètes de Mykhaïlo Kotsioubynski en ukrainien, non adaptées, publiées pour la première fois entre 1906 et 1913. La sélection est celle de MovaReader : elle s’ouvre sur la révolution de 1905 et les pogroms qui suivirent, traverse une prison, un manoir et le foyer d’un officier de police, et finit dans la lumière de Capri et lors d’une foire nocturne dans la steppe. Elle s’adresse aux lecteurs de niveau B2 qui veulent des récits courts et achevés, qu’on lit en une ou deux séances chacun. Environ 37 600 mots en 9 chapitres, un récit par chapitre, 10 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 37 575 mots
- 6-10 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, l’orthographe ancienne vous arrêtera à chaque page : од pour від, се pour це, крови et смерти, ainsi que les longs passages descriptifs de Він іде et В дорозі.
B1B2
Ce texte
En B2, vous pouvez lire : chaque récit tient en une ou deux séances, environ trois paragraphes sur dix sont des dialogues, et les anciennes formes deviennent familières après la première nouvelle.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, les récits se lisent librement ; seuls l’orthographe de l’édition de 1955, les noms de plantes et les grades des fonctionnaires vous arrêtent.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et 7,3 % des mots ont 9 lettres ou plus, soit à peu près un sur quatorze. Le livre se situe entre deux autres titres de Kotsioubynski classés B2, Intermezzo (9,8 mots, 6,3 %) et Au prix fort (11,7 mots, 8,8 %), et bien en dessous du seuil d’un mot sur dix des livres C1 comme Boa constrictor (10,0 %). La difficulté est répartie : les récits vont de 7,8 mots par phrase (Сміх) à 11,5 (Він іде). Ce qui ralentit le lecteur, c’est l’orthographe et les formes anciennes de l’édition de 1955 : од apparaît 131 fois contre 12 pour від, се (« ceci ») 53 fois, смерти pour смерті 9 fois, et le ґ revient 19 fois dans des mots comme інтеліґенція et аґава. Les récits de prison et de police ajoutent le parler de fonctionnaires teinté de russe (братєц, околодочний надзиратель). Il n’y a pas de dialecte dense comme le parler hutsoul des Ombres des ancêtres oubliés (C1). D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 37 575
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 6-10
- heures de lecture
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Neuf récits, chacun complet en soi. Dans Сміх (« Le Rire »), Valerian Chubynsky, qui a prononcé des discours lors de meetings publics, se cache avec sa famille derrière des volets clos un jour où une foule s’en prend à l’intelligentsia ; seule la domestique Varvara reste calme. Dans Він іде (« Il vient »), un shtetl juif attend une procession religieuse qui pourrait tourner au pogrom. Dans Persona grata, le prisonnier Lazar se voit proposer un travail que personne ne veut, et dans Невідомий (« L’Inconnu »), un homme dans une cellule de condamné à mort repasse l’acte qui l’y a conduit. Коні не винні (« Les chevaux ne sont pas coupables ») met à l’épreuve les belles paroles d’Arkadii Malyna, un vieux général libéral, sur la terre pour les paysans ; Подарунок на іменини (« Un cadeau de fête ») suit un officier de police qui veut offrir à son fils écolier un présent inoubliable ; В дорозі (« Sur la route ») raconte Kyrylo, un révolutionnaire clandestin qui attend dans une petite ville de province une lettre d’ordres, et qui rencontre une jeune fille prénommée Ustia. Les deux derniers textes changent de registre : На острові (« Sur l’île ») est une suite d’impressions de Capri, de ses pêcheurs, de ses ânes et de la mer, et Як ми їздили до Криниці (« Comment nous sommes allés à Krynytsia ») rappelle une excursion insouciante à une foire nocturne. La suite de chaque récit n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Сміх та інші новели
IV. Коні не винні
, . , , , «» , . , , , , , . — « », — , , , , , .
.
Choisissez un mot souligné.
Од- là où l’on attend від-
L’édition de 1955 garde l’ancien préfixe од- : одхилила (« entrouvrit ») et одчиняли (« ouvraient ») sont aujourd’hui відхилила et відчиняли. Si le dictionnaire ne trouve rien, remplacez од- par від-. Поспитала est спитала avec un по- en trop, « demanda ».
Infinitifs courts et се, сі
Земля має належать : l’infinitif a perdu sa dernière -и, il faut donc lire належати (« appartenir »). De même, се et сі remplacent це et ці : у сі тривожні часи signifie « en ces temps troublés ». Чудеснім настрою est l’ancien locatif de чудесному.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Pour les longues descriptions, traduire la phrase entière dans Reader permet de garder le tableau d’ensemble, comme dans Старий мечет, сповнений нині так густо зерном, як колись правовірними за панування турків, був чорний од чорних згадок про криваві події (« La vieille mosquée, aujourd’hui remplie de grain à ras bord, comme elle le fut jadis de fidèles sous la domination turque, était noire des noirs souvenirs d’événements sanglants »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’une adaptation : neuf nouvelles complètes de Mykhaïlo Kotsioubynski, réunies ici par MovaReader ; l’auteur n’a jamais publié de livre portant ce titre ni cette sélection. Elles parurent d’abord entre 1906 et 1913 : Сміх dans la revue kiévienne Nova hromada (1906), Він іде (1906) et Невідомий (1907) dans Literaturno-naukovyi vistnyk, В дорозі dans Dzvin (1907), Persona grata dans l’anthologie Z nevoli et Як ми їздили до Криниці dans le journal Rada (tous deux en 1908), Коні не винні et Подарунок на іменини en 1912, et На острові dans Literaturno-naukovyi vistnyk en janvier 1913, quelques mois avant la mort de l’auteur. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le tome II des Œuvres (Твори) de Kotsioubynski publié par Knyhospilka à New York en 1955, et il conserve l’orthographe de cette édition : од pour від, се pour це, смерти pour смерті.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas d’audiolivre sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran, et un toucher sur un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour des mots de l’ancien régime comme околодочний (« agent de police de quartier ») et pour les plantes de В дорозі, comme кульбаба (« pissenlit ») et полин (« absinthe »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide quand une image se construit par comparaison, comme dans Йому так скучно, як англійському лорду, що бачив весь світ (« Il s’ennuie comme un lord anglais qui a vu le monde entier »), dit d’un âne à Capri. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 6-10 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les récits vont d’environ 2 900 mots (Невідомий) à environ 5 500 (Persona grata) : chacun tient donc en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau reste égal plutôt que de se simplifier : chaque récit se situe entre 7,8 et 11,5 mots par phrase. Сміх, le premier, a les phrases les plus courtes (7,8 mots) mais le plus de mots longs (9,0 %) ; Він іде a les phrases les plus longues (11,5 mots). Невідомий a le vocabulaire le plus léger (3,9 % de mots longs), mais c’est un monologue intérieur presque sans dialogue. Les répliques portent Сміх, Коні не винні et Подарунок на іменини, où plus de quatre paragraphes sur dix sont des dialogues.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts : vous pouvez donc reprendre là où vous vous êtes arrêté, même au milieu d’un récit. Chaque récit s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VIII. На острові, qui commence par la première soirée du narrateur sur l’île.