I. Дівчина чайка
: . , , : — , , … : , , , , , . , ?
Leggende di mare e poemi in prosa del 1919 (B2)
La ragazza gabbiano e altri racconti Дівчина-чайка та інші оповідання
Dniprova Chaika, 1919
Il testo ucraino integrale del volume I delle Opere di Dniprova Chaika (1919), senza adattamento: 28 poemi in prosa, leggende di mare e racconti brevi. Dniprova Chaika («Gabbiano del Dnipro») è lo pseudonimo di Liudmyla Vasylevska, una delle prime scrittrici ucraine di poemi in prosa e di racconti per bambini. È per chi studia al livello B2 e ama i pezzi brevi e una prosa ritmica, simile a un canto, sul Mar Nero, sulla steppa e sulla Crimea. Circa 27.000 parole in 28 capitoli, uno per pezzo, lunghi da circa 200 a 3.200 parole.
- B2
- 27 033 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le frasi di 16 parole in media, più lunghe nelle leggende di mare come I. Дівчина чайка e XXVII. Хвиля, saranno faticose, e le desinenze da canto popolare (червоная per червона) e le particelle col trattino (доки-ж) richiedono abitudine.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 si legge: il lessico è concreto (il mare, gli uccelli, le rocce, il tempo), i pezzi sono brevi, e le frasi lunghe si scompongono in proposizioni che la traduzione parola per parola gestisce.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il libro si legge con scioltezza e si può godere per il suono; ti fermano solo le parole poetiche e antiche (бурун, кигичуть, галєра) e le ortografie del 1919.
Inizia a leggereLa frase media ha 16 parole, la più lunga del catalogo ucraino, più lunga che in Mykola Dzheria di Ivan Nechuy-Levytsky e in «Boa constrictor» di Ivan Franko (15 ciascuno). Ma solo l’8,5% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su dodici, contro il 10,0% di «Boa constrictor» e il 10,4% di Zakhar Berkut, entrambi C1; Mykola Dzheria, un libro B2, ha l’8,0%. Le frasi sono lunghe perché la prosa lirica concatena immagine dopo immagine con virgole, due punti e та, і, а, spesso su un ritmo regolare come nei versi, non per parole astratte. Ciò a cui ci si deve abituare è lo stile da canto popolare e l’ortografia del 1919: desinenze aggettivali piene come червоная, лихая e тихая (oltre 60 forme in -ая da sole, accanto a суворую o білії), particelle unite con il trattino come in доки-ж o Сини-ж (118 volte), e од per від (87 volte contro 9). Non c’è dialetto regionale. I dialoghi hanno un peso minore che nella maggior parte dei racconti: 140 paragrafi su 851 si aprono con un trattino lungo. Da qui il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 27 033
- parole
- 16
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1919
- Видавниче товариство «Дзвін»
Видавниче товариство «Дзвін», 1919. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il pezzo che dà il titolo apre il libro con la leggenda di un’isola di roccia rossa nel Mar Nero. Un esule di terre sconosciute vi si stabilisce con la figlioletta; di notte tiene acceso un gran fuoco per avvertire le navi, e rema per salvare i naufraghi. La ragazza cresce senza paura, a casa nel mare quanto i suoi pesci, e un giorno sente per caso un uccello, una focena e un pesciolino dorato: il mare in collera ha condannato le galere cosacche che sono in viaggio. Contro l’avvertimento del mare, prepara la barca per la tempesta. Gli altri 27 pezzi si muovono tra il mare e la terra: un uccello delle tempeste che sonnecchia su una pietra bagnata sogna l’antica Crimea e i prigionieri ucraini ai remi di una galera; tra le rovine di Chersonesos un vecchio spettrale si rivela essere lo scultore Menandro; una regina di Crimea non riesce a rallegrare i suoi figli, che desiderano il mare aperto; un cane bastonato è gettato in una strada di città; gli storni tornano troppo presto e trovano la neve. Alcuni pezzi sono omaggi a scrittori e a un compositore dell’epoca: Hanna Barvinok, Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko e Mykola Voronyi. Che cosa succede dopo nel racconto che dà il titolo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Дівчина-чайка та інші оповідання
XIX. Скеля
, , : , . „ , “! — ? ? ? , “?
— ! — ! — ! , — .
Scegli una parola sottolineata.
Desinenze aggettivali da canto popolare
червоная скеля, білії хати, червоную глину, суворую скелю: sono le desinenze aggettivali piene, non contratte, del canto popolare ucraino. Le forme di oggi sono червона, білі, червону, сувору, con lo stesso significato. Il libro ha oltre 60 forme in -ая da sole, quindi riconoscere lo schema fa risparmiare molti tocchi.
Particelle col trattino
Сини-ж мої («figli miei») oggi si scrive Сини ж мої: l’edizione del 1919 unisce con un trattino la particella enfatica ж o же alla parola che la precede, 118 volte nel libro (доки-ж, устань-же). Nota anche кажіте, una forma antica dell’imperativo кажіть («ditemi»).
Capitoli
- IДівчина чайка
- IIБуревістник
- IIIБілий чорт
- IVВінки
- VГармонія
- VIДві крапельки
- VIIДві птиці
- VIIIДивний ткач
- IXДісонанси
- XЗа душу
- XIКобза
- XIIМара
- XIIIМиша
- XIVМорське серце
- XVОбраз великого
- XVIПевний притулок
- XVIIПлавні горять
- XVIIIСамоцвіти
- XIXСкеля
- XXСнище
- XXIСобака
- XXIIСтрумок
- XXIIIСуперечка
- XXIVТаємниця
- XXVТополі
- XXVIУсякому своє
- XXVIIХвиля
- XXVIIIШпаки
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione della frase intera nel Reader aiuta con l’antica particella e l’ordine delle parole da canto popolare di una riga come Не доки-ж терпіти нам кляту неволю («Non dobbiamo sopportare più a lungo questa maledetta schiavitù»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: il volume I completo delle Opere di Dniprova Chaika, tutti i 28 poemi in prosa e racconti stampati in esso, ogni pezzo un capitolo qui; sono state tralasciate solo le note dell’edizione. Il volume uscì nel 1919 a Kyiv presso la casa editrice Dzvin (Видавниче товариство «Дзвін»); non dà le date dei singoli pezzi, quindi qui si indica l’anno 1919. Il testo viene da Wikisource, che riproduce quell’edizione, e conserva l’ortografia dell’edizione: particelle col trattino come in доки-ж, desinenze da canto popolare come червоная, e forme come галєра e ювилей.
Esiste un audiolibro?
La ragazza gabbiano e altri racconti non ha un audiolibro su MovaReader: il libro si legge sullo schermo e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per le parole del mare e dei suoi uccelli, come бурун («frangente, schiuma») e кигичуть («gridano», detto dei gabbiani), entrambe nel primo paragrafo del pezzo che dà il titolo.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove l’ordine delle parole da canto popolare nasconde il senso, come in Корись, не змагайся ти з морем, тяжко бо море карає! («Cedi, non lottare contro il mare, perché il mare punisce duramente!»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 5-8 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I 28 pezzi differiscono molto per lunghezza: i più brevi, XIV. Морське серце e XVIII. Самоцвіти, hanno circa 200-250 parole ciascuno, il più lungo, XII. Мара, circa 3.200, quindi la maggior parte dei pezzi sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà non sale né scende nel corso del libro; cambia da un pezzo all’altro. Le medie delle frasi vanno da circa 10 parole (X. За душу) a circa 21-22 (I. Дівчина чайка, XXVII. Хвиля). Le leggende XIX. Скеля (5,9% di parole lunghe), III. Білий чорт (6,5%) e I. Дівчина чайка (6,8%) hanno il lessico più semplice; gli omaggi brevi e le allegorie, come XVIII. Самоцвіти (13,1%) e XXII. Струмок (11,9%), il più astratto.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Anche uno qualsiasi dei 28 pezzi si apre dall’indice di questa pagina, per esempio XII. Мара, il più lungo, ambientato tra le rovine di Chersonesos in Crimea.