Libro primero. I. En que cuenta quién es el Buscón.
, , . , , . . , .
Un romanzo picaresco pieno di giochi di parole, per il livello B2
Il Buscón Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos
Francisco de Quevedo
Il romanzo picaresco di Francisco de Quevedo, integrale e nello spagnolo originale, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 43.100 parole e 23 parole per frase in media. Tre libri di 23 brevi capitoli seguono il furfante Pablos da Segovia ad Alcalá, a Madrid e oltre; a renderlo difficile non è la grammatica, ma i giochi di parole di Quevedo.
- B2
- 43 073 parole
- 7-12 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 i lunghi ritratti e le frasi concatenate con punto e virgola procederanno a rilento, e molte battute e parole gergali andranno spiegate.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 puoi farcela: la trama corre e le frasi hanno in media 23 parole. Leggi i ritratti lentamente, traduci le singole parole e non preoccuparti se qualche gioco di parole resta oscuro.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 la storia si legge con scioltezza; solo i conceptos di Quevedo, i doppi sensi concentrati in singole espressioni, e il gergo criminale richiedono ancora attenzione.
Inizia a leggereLa frase media ha 23 parole e una parola su quindici ha 9 lettere o più (6,6%). È dentro la fascia B2 dei testi integrali del catalogo, vicino a Pepita Jiménez (22 parole) e molto sotto Il paradiso perduto e Don Chisciotte (38 e 43 parole, entrambi C2). Il livello è uniforme da un capitolo all’altro, da 18 a 28 parole per frase. Ciò che richiede fatica è il significato più che la lunghezza: giochi di parole concettisti con doppi sensi, gergo dei ladri (germanía), ritratti iperbolici come la frase di 156 parole sul licenciado Cabra, e forme del Seicento come agora o i pronomi dopo il verbo (díjome, fueme). Da qui il livello B2: la trama è facile da seguire, ma alcune battute richiederanno una seconda occhiata. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 43 073
- parole
- 23
- parole in una frase media
- 7-12
- ore di lettura
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Pablos, nato a Segovia da un barbiere ladro e da una madre dal passato dubbio, è deciso a elevarsi al di sopra delle sue origini e a diventare un gentiluomo. Serve il figlio di un nobile, don Diego, prima nel collegio del licenciado Cabra, dove si patisce la fame, e poi all’università di Alcalá, dove le matricole subiscono il nonnismo. Quando le notizie da casa gli mostrano ciò che la sua famiglia è davvero, parte per Madrid e finisce tra mendicanti, bari, poeti e furfanti, spacciandosi per nobile per sposare una fortuna. Se la finzione regge, e dove lo porterà la sorte, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos
IV. Del hospedaje de su tío, y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte.
, , . , . , , , , . ; . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Battute nascoste in frasi innocenti
Quevedo nasconde insulti in immagini innocenti. Metía el dos de bastos para sacar el as de oros è un’immagine da gioco di carte: infilare un due di bastoni per tirare fuori l’asso di denari, che qui significa rubare. I diminutivi hermanico e angelico suonano teneri ma addolciscono un fatto brutale: il ragazzo morì dopo una fustigazione in prigione. Non tradurre queste frasi parola per parola; chiediti che cosa rappresenta l’immagine.
Lascia parlare gli oggetti
Pablos parla poco, ma sono i chiodi a raccontare la storia: penca, cordeles, lazos, cuchillos ed escarpias pendono dal muro prima che qualcuno nomini il mestiere dello zio. L’osservazione asciutta «para si se diferenciaba en algo de la horca» (per vedere se si distingueva in qualcosa dalla forca) è un’attenuazione usata per effetto. Nota il pronome dopo il verbo in díjome e l’ordine con il verbo all’inizio di Colgó la penca, tipico di questa prosa; Dios sabe cuál estaba significa «Dio sa come stavo».
Capitoli
- ·Libro primero. I. En que cuenta quién es el Buscón.
- IIDe cómo fue a la escuela y lo que en ella le sucedió.
- IIIDe cómo fue a un pupilaje por criado de don Diego Coronel.
- IVDe la convalecencia y ida a estudiar a Alcalá de Henares.
- VDe la entrada de Alcalá, patente y burlas que le hicieron por nuevo.
- VIDe las crueldades de la ama, y travesuras que hizo.
- VIIDe la ida de don Diego, y nuevas de la muerte de su padre y madre, y la resolución que tomó en sus cosas para adelante.
- ·Libro segundo. I. Del camino de Alcalá para Segovia, y de lo que le sucedió en él hasta Rejas, donde durmió aquella noche.
- IIDe lo que le sucedió hasta llegar a Madrid, con un poeta.
- IIIDe lo que hizo en Madrid, y lo que le sucedió hasta llegar a Cercedilla, donde durmió.
- IVDel hospedaje de su tío, y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte.
- VDe su huida, y los sucesos en ella hasta la Corte.
- VIEn que prosigue el camino y lo prometido de su vida y costumbres.
- ·Libro tercero. I. De lo que le sucedió en la Corte luego que llegó hasta que amaneció.
- IIEn que prosigue la materia comenzada y cuenta algunos raros sucesos.
- IIIEn que prosigue la misma materia, hasta dar con todos en la cárcel.
- IVEn que trata los sucesos de la cárcel, hasta salir la vieja azotada, los compañeros a la vergüenza y él en fiado.
- VDe cómo tomó posada, y la desgracia que le sucedió en ella.
- VIProsigue el cuento, con otros varios sucesos.
- VIIEn que se prosigue lo mismo, con otros sucesos y desgracias que le sucedieron.
- VIIIDe su cura y otros sucesos peregrinos.
- IXEn que se hace representante, poeta y galán de monjas.
- XDe lo que le sucedió en Sevilla hasta embarcarse a Indias.
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel ritratto del licenciado Cabra una frase arriva a 156 parole, da «Él era un clérigo cerbatana, largo sólo en el talle» in poi: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come la catena di paragoni costruisca la battuta.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale di Francisco de Quevedo, tutti i 23 capitoli in tre libri. Il testo proviene da un’edizione digitale del Project Gutenberg che non indica quale edizione a stampa segua. Il romanzo fu stampato per la prima volta a Saragozza nel 1626 (la copertina mostra quel frontespizio), dopo aver circolato in manoscritto.
Esiste un audiolibro?
Il Buscón non ha un audiolibro su MovaReader: il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per il gergo e le parole rare come faldriqueras o escarpias.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è utile soprattutto nei lunghi ritratti, per esempio la frase di 156 parole che comincia con «Él era un clérigo cerbatana» nel terzo capitolo del primo libro. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 7-12 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 700 a 3.300 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme. I capitoli hanno in media tra 18 e 28 parole per frase, con un lieve aumento solo negli ultimi capitoli del terzo libro, dove il gergo si infittisce. I passaggi più densi sono i ritratti di bravura, come quello del licenciado Cabra.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 23 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il primo capitolo del secondo libro.