I. Saving the Birds
. , .
, . , .
, ; , . , .
, .
49 storie di personaggi reali per il livello B1
Fifty Famous People Fifty Famous People
James Baldwin, 1912
Libro scolastico del pedagogista americano James Baldwin, del 1912, non un adattamento: 49 brevi racconti su persone reali, da Esopo e Alfredo il Grande a Benjamin Franklin. Nel catalogo è B1, con circa 31.000 parole e frasi di 12 parole in media. Non è il James Baldwin romanziere del Novecento: l’autore di questo libro visse tra il 1841 e il 1925.
- B1
- 31 019 parole
- 5-9 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 le frasi di 12 parole si seguono già, ma rallentano i nomi della storia antica, grafie come to-day e parole come oracle o caliph.
A2B1
Questo testo
Al livello B1 ce la fai: ogni storia è breve e conclusa, quindi si legge una alla volta senza perdere il filo.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al livello B2 il libro si legge con scioltezza, come una pausa tra letture più dense; solo ogni tanto compare un nome raro o una parola antica.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, meno che in qualsiasi libro in inglese del catalogo di livello B2: Il ritratto di Dorian Gray ne ha 13 e Le avventure di Sherlock Holmes, 16. Anche le parole lunghe sono poche: solo una ogni quarantatré ha 9 lettere o più; in Sherlock Holmes, una ogni ventidue, e in Alice nel Paese delle Meraviglie, una ogni trentacinque. Baldwin scriveva per gli scolari: narrazione diretta, senza ironia, parodie né giochi di parole. La difficoltà è uniforme: i 49 racconti oscillano tra 9 e 17 parole per frase. Non scende ad A2 perché non è un adattamento: compaiono nomi della storia antica con note di pronuncia tra parentesi quadre, grafie antiche come to-day o Good-by e parole come oracle o caliph. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 31 019
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 5-9
- ore di lettura
- 1912
- American Book Company
American Book Company, 1912. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Baldwin ha raccolto per gli scolari 49 brevi storie su persone realmente esistite: re, pittori, poeti, generali e sapienti, dalla Grecia antica all’America dell’Ottocento. Quattro avvocati avanzano a cavallo su una strada fangosa e sentono pigolare dei pulcini caduti dal nido. Benjamin Franklin, a sette anni, esce di corsa in una strada di Boston con le prime monete della sua vita. Tamerlano, sconfitto, riposa sotto un albero e guarda una formica che porta un chicco di grano su per il tronco. Dei pescatori di Mileto tirano su con la rete un tripode d’oro, e nessuno sa a chi spetti. Compaiono anche Esopo, Alfredo il Grande, Giotto e Paul Revere. Come finisce ogni storia non si racconta qui.
Confronta due passaggi
Fifty Famous People
XLIX. The Golden Tripod
, . " ," . " [: (. ).] . ."
. , .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere l’inizio
Attend court qui significa «assistere a un’udienza del tribunale»: i quattro sono avvocati. In for the pathway was narrow, for non significa «per», ma «perché»: Baldwin lo usa spesso, quindi conviene riconoscerlo fin dalla prima pagina.
Che cosa sono le parentesi quadre
[Footnote: Delphi (pro. del’fi).] non fa parte del racconto: è una nota dell’edizione scolastica; pro. significa pronounced e poi si indica come si pronuncia il nome. Queste parentesi compaiono in tutto il libro e si possono saltare. Make up his mind significa «decidersi», e was supposed to be qui è «era considerato», non «doveva essere».
Capitoli
- ISaving the Birds
- IIAnother Bird Story
- IIISpeaking a Piece
- IVWriting a Composition
- VThe Whistle
- VIThe Ettrick Shepherd
- VIIThe Caliph and the Poet
- VIII"Becos! Becos! Becos!"
- IXA Lesson in Humility
- XThe Midnight Ride
- XIThe Boy and the Wolf
- XIIAnother Wolf Story
- XIIIThe Horseshoe Nails
- XIVThe Landlord's Mistake
- XVA Lesson in Manners
- XVIGoing to Sea
- XVIIThe Shepherd-Boy Painter
- XVIIITwo Great Painters
- XIXThe King and the Bees
- XXOur First Great Painter
- XXIThe Young Scout
- XXIIThe Lad Who Rode Sidesaddle
- XXIIIThe Whisperers
- XXIVHow a Prince Learned to Read
- XXV"Read, and You Will Know"
- XXVIThe Young Cupbearer
- XXVIIThe Sons of the Caliph
- XXVIIIThe Boy and the Robbers
- XXIXA Lesson in Justice
- XXXThe General and the Fox
- XXXIThe Bomb
- XXXIIA Story of Old Rome
- XXXIIISaved by a Dolphin
- XXXIV"Little Brothers of the Air"
- XXXVA Clever Slave
- XXXVIThe Dark Day
- XXXVIIThe Surly Guest
- XXXVIIIThe Story of a Great Story
- XXXIXThe King and the Page
- XLThe Hunted King
- XLI"Try, Try Again!"
- XLIIWhy He Carried the Turkey
- XLIIIThe Paddle-Wheel Boat
- XLIVThe Caliph and the Gardener
- XLVThe Cowherd Who Became a Poet
- XLVIThe Lover of Men
- XLVIIThe Charcoal Man and the King
- XLVIIIWhich Was the King?
- XLIXThe Golden Tripod
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Le frasi sono corte e quasi sempre basta tradurre la parola; Reader aiuta dove un’espressione antica (for con il senso di «perché», shall) o dei versi, come all’inizio di «The Midnight Ride», non si capiscono parola per parola.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A2 Prima Cinquanta storie famose Fifty Famous Stories Retold Un altro libro dello stesso autore B1 Le avventure di Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Anche qui storie indipendenti che si leggono una alla volta, ma già al livello B2: frasi di 16 parole contro 12 e un vocabolario della vita vittoriana B2 La macchina del tempo The Time Machine Le stesse 5-9 ore di lettura, ma un solo breve romanzo fantastico di livello B2, con frasi di 17 parole contro 12 B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Originale, non un riassunto per studenti: il testo integrale di Baldwin secondo l’edizione scolastica dell’American Book Company del 1912, con i 49 racconti. Sono stati tolti solo il frontespizio, la nota preliminare, l’indice e la tabella dei personaggi in fondo; le note di pronuncia tra parentesi quadre restano, come nell’edizione scolastica.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro di Fifty Famous People. Qui si legge: qualsiasi parola, dai nomi dei re antichi a oracle o tripod, si traduce toccandola.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, è una funzione del piano Reader; le singole parole si aprono gratis entro il limite giornaliero. Qui le frasi sono corte, quindi serve soprattutto nei versi e nelle espressioni antiche, dove for significa «perché».
Quante ore ci vogliono?
Circa 5-9 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Il libro è composto da 49 brevi racconti, quindi si legge bene uno alla volta.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti di diversa difficoltà: il livello è uniforme e i 49 racconti oscillano tra 9 e 17 parole per frase. Si può cominciare dal primo, «Saving the Birds»; il più lungo, «The Golden Tripod», chiude il libro.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, quando rientri il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Ognuno dei 49 racconti si apre anche separatamente dall’indice di questa pagina.