Ivanhoe Ivanhoe

No: qui non ci sono frasi di Scott, ma la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti del suo romanzo, raccontati di nuovo da MovaReader in un inglese più semplice. Walter Scott pubblicò Ivanhoe a Edimburgo nel dicembre 1819 (il frontespizio dice 1820), e questa versione segue il testo di Project Gutenberg: 44 capitoli e circa 175.000 parole. Qui ci sono 16 capitoli e 14.646 parole, più o meno un dodicesimo. Restano la notte a Rotherwood e il pellegrino, i due giorni del torneo di Ashby con la gara di tiro con l’arco, l’imboscata nel bosco, i prigionieri di Torquilstone, Wamba vestito da monaco, Ulrica e l’incendio, Locksley sotto la grande quercia, il processo a Rebecca a Templestowe e il vero finale del romanzo. Sono stati tagliati l’introduzione e la dedica dell’autore, le epigrafi dei capitoli, le digressioni storiche, il banchetto del principe Giovanni, le canzoni e la scazzottata dell’eremita con il Cavaliere Nero, la congiura di York e ciò che accade a Coningsburgh, che resta in pochi paragrafi. C’è un cambiamento fatto di proposito: Scott, come quasi tutti gli autori della sua epoca, ritrae Isaac con gli stereotipi offensivi sugli ebrei, come un usuraio avido e codardo, e i suoi personaggi lo insultano. Qui quelle descrizioni e quegli insulti non ci sono: Isaac è un mercante prudente e un padre che vuole bene alla figlia più di ogni altra cosa, e la scena in cui tira sul prezzo con Gurth per l’armatura diventa un normale pagamento. Le umiliazioni, la minaccia di tortura e il processo per stregoneria restano, perché la trama dipende da essi. L’inglese antico (thou, methinks) diventa un inglese attuale semplice, tranne la nota «Take heed to yourself, for the Devil is unchained» e un’altra frase celebre della fine del romanzo, appena semplificate. Dal cinema non è stato preso nulla. Il romanzo integrale non è nel catalogo.

Su MovaReader questa versione non ha audio, quindi Ivanhoe qui si legge soltanto. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo III, The Palmer and the Merchant: è il più breve del libro, 663 parole, e quasi tutto è la conversazione del pellegrino con Isaac lungo la strada per Sheffield, all’alba.

La traduzione parola per parola è possibile anche senza un piano, entro il limite giornaliero; la frase intera la traduce Reader. Serve, per esempio, nel capitolo VI, quando il principe Giovanni riceve un biglietto dalla Francia: Take heed to yourself, for the Devil is unchained. È una delle due frasi antiche che la versione lascia quasi come in Scott: take heed significa «stai attento», for qui è una congiunzione, «perché», e the Devil is unchained, «il diavolo è sciolto dalle catene», lascia intendere che re Riccardo è uscito di prigione.

A 60-100 parole al minuto, con le pause per tradurre, le 14.646 parole sommano tra 146 e 244 minuti circa, le 2-4 ore indicate dalla pagina. Il capitolo più lungo, il XIV, The King in the Forest, ha 1.211 parole (12-20 minuti), e il più breve, il III, The Palmer and the Merchant, 663 (7-11 minuti).

La pagina non segna tratti: la difficoltà è quasi la stessa in tutto il libro. La frase media dei capitoli va da 12,1 parole (il X, con Wamba travestito da monaco e molte battute brevi) a 13,9 (il II e il VI, con più narrazione), e le parole lunghe da 11 nel IX a 31 nel XIV, dove ricorrono i nomi Athelstane e Coningsburgh.

Sì, se hai effettuato l’accesso: il libro si riapre nello stesso paragrafo e conserva tutte le parole che hai già tradotto. Dall’indice si può saltare a uno qualsiasi dei 16 capitoli, per esempio al IV, The Disinherited Knight, dove un cavaliere sconosciuto colpisce lo scudo del templare con la punta affilata della sua lancia.