I tre moschettieri The Three Musketeers

No: qui non ci sono frasi di Dumas, ma la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti del suo romanzo, raccontati di nuovo da MovaReader in inglese chiaro. Alexandre Dumas scrisse I tre moschettieri con Auguste Maquet, e il romanzo uscì in francese a puntate nel 1844. Questa versione parte dalla traduzione inglese di Project Gutenberg (eBook 1257), il cui traduttore non risulta nel registro: 67 capitoli, prefazione dell’autore ed epilogo, circa 230.000 parole. Qui ci sono 16 capitoli e 15.814 parole. Restano Meung e la lettera rubata, i tre duelli e lo scontro con le guardie di Jussac, i coniugi Bonacieux, i puntali della regina, il viaggio a Londra in cui gli amici restano via via indietro lungo la strada, il ballo al Municipio, il rapimento di Saint-Cloud, Athos nella cantina di Amiens e la sua storia, Kitty e lo zaffiro, l’assedio della Rochelle con il vino di Anjou, la locanda della Colombaia Rossa, il bastione di Saint-Gervais, Felton, il convento di Béthune e il vero finale. Molto è stato tagliato: la ricerca dell’equipaggiamento (Porthos e la signora Coquenard, il denaro di Aramis) occupa un paragrafo, gli interrogatori di Bonacieux e l’arresto di Athos al posto di D’Artagnan spariscono, gli intrighi di corte e le lettere di Aramis con Tours restano in poche frasi, e i cinque giorni di prigionia in Inghilterra stanno in un capitolo. Dal cinema non è stato preso nulla. Il romanzo integrale non è nel catalogo.

Su MovaReader questa versione non ha audio, quindi I tre moschettieri qui si legge soltanto. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo VIII, The Mark on Her Shoulder: è il più breve del libro, 805 parole, e procede con le battute rapide di D’Artagnan, Kitty e Athos.

La traduzione parola per parola è possibile anche senza un piano, entro il limite giornaliero; la frase intera la traduce Reader. Serve, per esempio, nel capitolo VII, dove Kitty spiega perché Milady odia D’Artagnan: If you had killed Lord de Winter in that duel, all his money would have gone to her son. È un periodo ipotetico di terzo tipo: had killed dopo if e would have gone nella principale parlano di un passato che non si può più cambiare, «se avessi ucciso lord de Winter in quel duello, tutto il suo denaro sarebbe andato al figlio di lei».

A 60-100 parole al minuto, con le pause per tradurre, le 15.814 parole sommano tra 158 e 264 minuti, le 3-4 ore indicate dalla pagina. Il capitolo più lungo, il II, Three Duels in One Day, ha 1.293 parole (13-22 minuti), e il più breve, l’VIII, The Mark on Her Shoulder, 805 (8-13 minuti).

La pagina non segna tratti: la difficoltà è uniforme e tutto il libro è B1. Le parole lunghe per capitolo vanno da 11 (VIII e XIII) a 31 (II), e la lunghezza delle frasi varia un po’ di più: nei capitoli I-V, con molta narrazione di duelli, viaggio e ballo, la media è di 14,8 parole; nei VI-XIII, con più dialogo, di 11,9; e nei XIV-XVI torna a 14,7. La parte centrale si legge, quindi, un po’ più facilmente dell’inizio e della fine.

Sì, se hai effettuato l’accesso: il libro si riapre nello stesso paragrafo e conserva tutte le parole che hai tradotto. Dall’indice si apre direttamente uno qualsiasi dei 16 capitoli, per esempio l’XI, Breakfast in the Bastion, dove i quattro amici fanno colazione sotto le pallottole.