I miserabili Les Misérables

No, è un adattamento. MovaReader ha preso dal romanzo di Victor Hugo la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti, e ha riscritto le frasi in un inglese più semplice. Hugo pubblicò I miserabili in francese nel 1862; questa versione parte dalla traduzione inglese di Isabel F. Hapgood (Thomas Y. Crowell, 1887) di Project Gutenberg: cinque volumi, 48 libri e più di 550.000 parole. Qui ci sono 16 capitoli e 14.890 parole. Restano il vescovo e i candelabri d’argento, la moneta del piccolo Gervais, Fantine e Cosette nella locanda dei Thénardier, il sindaco Madeleine, il carro di Fauchelevent e il processo di Arras, l’episodio della nave Orion, il secchio nel bosco di notte e la bambola, la fuga di Javert oltre un muro, Marius e il biglietto di suo padre, la trappola nella casa Gorbeau, il giardino di rue Plumet, Éponine e Gavroche, la barricata, le fogne e il vero finale. Sono stati tolti la battaglia di Waterloo, la storia del convento del Petit-Picpus, i capitoli sul gergo, la storia delle fogne di Parigi e quasi tutte le digressioni politiche, e gli anni in convento stanno in un paragrafo. Dal musical e dal cinema non è stato preso nulla. Il romanzo integrale non è nel catalogo, ma c’è un altro romanzo intero di Hugo: I lavoratori del mare, in traduzione inglese, di livello C1.

Questa versione non ha audio su MovaReader, quindi qui si legge. Per esercitarti a voce alta, comincia dal capitolo III, A Mother and Her Child: è il più breve, 640 parole, e contiene la conversazione di Fantine con la locandiera, da cui dipende la sorte di Cosette.

La traduzione parola per parola è disponibile anche senza un piano, entro il limite giornaliero; la frase intera la traduce Reader. Serve, per esempio, nel capitolo II, quando il vescovo si congeda da Valjean: Do not forget, never forget, that you have promised me to use this silver to become an honest man. Il present perfect have promised parla di una promessa ancora valida, anche se Valjean non l’ha mai fatta, e i due infiniti, to use e to become, indicano lo scopo: «Non dimenticare, non dimenticare mai, che mi hai promesso di usare questo argento per diventare un uomo onesto».

Le 14.890 parole, a 60-100 parole al minuto e con le pause per tradurre, richiedono da 149 a 248 minuti, le stesse 2-4 ore indicate dalla pagina. Il capitolo più lungo, l’VIII, The Doll in the Window, ha 1.209 parole (12-20 minuti), e il più breve, il III, A Mother and Her Child, 640 (6-11 minuti).

La pagina non segna tratti perché la difficoltà è uniforme in tutto il libro. La frase media dei capitoli va da 11,7 parole (il XV, Under the Streets of Paris) a 16,0 (il IV, Father Madeleine, dove prevale la narrazione), e le parole lunghe da 9 nel IV a 37 nel XII, The Trap, dove i nomi Jondrette e Thénardier ricorrono di continuo.

Sì. Con l’accesso effettuato, il lettore ricorda il paragrafo in cui ti sei fermato e tutte le parole che hai tradotto. Dall’indice si apre uno qualsiasi dei 16 capitoli, per esempio l’VIII, The Doll in the Window, in cui Cosette va di notte con un secchio fino alla sorgente nel bosco.