I. En el jardín de la Capilla Expiatoria
. , , . , , : . , . , , .
Un romanzo della prima guerra mondiale, per il livello C1
I quattro cavalieri dell’Apocalisse Los cuatro jinetes del Apocalipsis
Vicente Blasco Ibáñez, 1919
Il romanzo di Vicente Blasco Ibáñez del 1916 nell’edizione Prometeo integrale del 1919, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 130.900 parole e 15 parole per frase in media. Quindici capitoli in tre parti seguono la famiglia Desnoyers dall’Argentina e da Parigi dentro la prima guerra mondiale; le frasi non sono lunghe, ma una parola su otto ha nove lettere o più, e il lessico è il vero lavoro.
- C1
- 130 859 parole
- 22-36 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 le proposizioni lunghe e il lessico fitto di guerra, denaro e arte rallenteranno quasi ogni pagina, e le grafie antiche (á, fué, dió) andranno spiegate; conta di tradurre le parole spesso.
B2C1
Questo testo
Con il livello C1 puoi farcela: le frasi hanno una lunghezza normale, la storia procede per scene e dialoghi, e solo i passi politici e di guerra richiedono parole specialistiche.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 il romanzo si legge con scioltezza; resta il lessico d’epoca del 1914 (militare, finanziario, pittorico) e la grafia antica.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole, più corta che in Sangue e arena (17) o ne La barraca (21), entrambi anch’essi C1. Ciò che stabilisce il livello è il lessico: una parola su otto ha 9 lettere o più (13,1%), nettamente sopra la soglia C1 del catalogo di una su dieci. La difficoltà è uniforme: i capitoli vanno da 14 a 17 parole per frase e dall’11% al 14,5% di parole lunghe, con il capitolo IV della Terza parte il più leggero e il capitolo II della Terza parte il più denso, quindi non c’è un inizio facile in cui ambientarsi. Da qui il livello C1, con frasi di una lunghezza che un lettore B2 riesce a seguire. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 130 859
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 22-36
- ore di lettura
- 1919
- Prometeo
Prometeo, 1919. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Julio Desnoyers, pittore e ballerino di tango a Parigi, arriva in anticipo al giardino della Chapelle Expiatoire per incontrare la donna sposata che ama. Suo padre Marcelo, un francese che ha fatto fortuna in Argentina, e i suoi parenti tedeschi, i von Hartrott, appartengono a una famiglia che l’estate del 1914 manda in pezzi. Il vecchio allevatore Madariaga, «il centauro» della pampa argentina, è la fonte del denaro; poi la guerra raggiunge la Francia, la casa di Parigi e la residenza di campagna della famiglia vicino al fronte. Che cosa succeda a Julio e a chi ama, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Los cuatro jinetes del Apocalipsis
III. La retirada
. , , , , , .
— — .
, . ¿ , , ?... ¿ , ?...
Scegli una parola sottolineata.
Grafia antica: á e fué
Il testo mantiene l’ortografia del 1919: á è l’odierno a (llegar á su amada, fué á refugiarse) e fué, dió sono gli odierni fue, dio. Leggili come le parole moderne e le frasi diventano normali; l’accento non cambia il significato.
Domande come pensieri
Le due domande con ¿Por qué...? sono i pensieri di Marcelo, senza un «si chiese» a introdurle. Il trapassato (se la había llevado, había querido) le colloca prima del momento presente, e i puntini dopo il punto interrogativo lasciano il pensiero in sospeso.
Capitoli
- IEn el jardín de la Capilla Expiatoria
- IIEl centauro Madariaga
- IIILa familia Desnoyers
- IVEl primo de Berlín
- VDonde aparecen los cuatro jinetes
- ILas envidias de don Marcelo
- IIVida nueva
- IIILa retirada
- IVJunto á la gruta sagrada
- VLa invasión
- IDespués del Marne
- IIEn el estudio
- IIILa guerra
- IVNo hay quien le mate
- VCampos de muerte
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo III della Seconda parte il romanzo chiede «¿Por qué capricho sentimental había querido permanecer al lado de su hermana, perdiendo la oportunidad de regresar á Berlín antes de que se cerrasen las fronteras?»: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come la proposizione participiale e il congiuntivo dipendano dalla domanda.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale di Vicente Blasco Ibáñez del 1916, tutti i 15 capitoli in tre parti. Il testo segue l’edizione Prometeo (Valencia) che porta la data di copyright 1919, tratta dal Project Gutenberg, e mantiene la grafia dell’epoca: á per a, fué, dió.
Esiste un audiolibro?
Per i quattro cavalieri dell’Apocalisse non c’è un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole come reverberos, manguito o titubeantes.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è utile soprattutto con le lunghe domande e i passi riflessivi, per esempio «¿Por qué capricho sentimental había querido permanecer al lado de su hermana, perdiendo la oportunidad de regresar á Berlín antes de que se cerrasen las fronteras?». Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 22-36 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 15 capitoli sono lunghi, da circa 3.700 a 24.900 parole, quindi un capitolo conviene leggerlo in più sedute.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme. I capitoli hanno in media da 14 a 17 parole per frase, e le parole lunghe vanno dall’11% al 14,5%. Il capitolo più leggero è il IV della Terza parte (14 parole per frase, 11% di parole lunghe); il più denso è il II della Terza parte, con il 14,5% di parole lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 15 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina; ognuna delle tre parti comincia dal suo capitolo I.