I. A Single Man with a Fortune
. , , , . , . , . , , . . . , .
Adattamento B1: orgoglio e prime impressioni
Orgoglio e pregiudizio Pride and Prejudice
Jane Austen
Questa è una versione MovaReader e non il testo di Jane Austen: il romanzo Orgoglio e pregiudizio raccontato in un inglese più semplice per il livello B1, in 15 capitoli. Il romanzo integrale, secondo l’edizione londinese di George Allen del 1894, è nel catalogo al livello C1: 61 capitoli, circa 121.700 parole, 21 parole per frase e una parola lunga ogni dodici. Questa versione accorcia le frasi a 12,7 parole e sostituisce il lessico colto con parole frequenti, ma conserva tutta la linea principale del romanzo, dal primo ballo a Meryton fino alla fine, e alcune battute famose quasi parola per parola, come It is your turn to say something now, Mr Darcy. L’ironia di Austen c’è ancora, solo che ora sta in frasi brevi, e quello che pensa la narratrice spesso va letto tra le righe. Dai film e dalle serie non è stato preso nulla: tutte le scene sono nel romanzo. Sono circa 15.800 parole, che richiedono 3-4 ore con la traduzione.
- B1
- 15 828 parole
- 3-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 la storia si segue, ma qui le frasi hanno in media 12,7 parole, contro le 9-11 degli adattamenti A2, il racconto passa spesso al Past Perfect e al discorso indiretto, e l’ironia è facile da prendere alla lettera.
A2B1
Questo testo
Su misura per il livello B1: lessico quasi sempre frequente, parole lunghe che per lo più sono nomi, e 15 capitoli da 600 a 1.700 parole che si leggono uno alla volta.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Per un lettore B2 questa versione durerà qualche pomeriggio di lettura facile. Il romanzo integrale di Austen è nel catalogo al livello C1, con frasi di 21 parole e una parola lunga ogni dodici, quindi dopo questa versione restano ancora da affrontare gli scaffali B2 e C1.
Inizia a leggereA collocare questa versione al livello B1 è soprattutto la lunghezza delle frasi: la formula del catalogo dà 12,7 parole, mentre gli adattamenti A2 in inglese vanno da 9 a 11, e quello che più le allunga, Sindbad il marinaio, arriva a 10,8. È la misura dei testi integrali dello scaffale B1: Fifty Famous People ha 12,4 parole, e Racconti di Beatrix Potter e Cinquanta storie famose, 14,4 ciascuno. Per capitoli, la media va da 11,5 parole nel XII, Lydia Runs Away, pieno di battute brevi e lettere, a 14,2 nell’VIII, Mr Darcy Speaks, dove i personaggi si rispondono con lunghi discorsi. Le parole lunghe, di 9 lettere o più, sono poche: 331, il 2,1%, una ogni quarantotto, quasi come in Fifty Famous People (2,3%) e la metà che ne Il ritratto di Dorian Gray, al livello B2 (4,7%) con le stesse 13 parole per frase. Quasi due terzi sono nomi propri: solo Elizabeth compare 122 volte, seguita da Pemberley, Longbourn e Catherine; senza di loro resta meno di una parola lunga ogni cento. Quindi a lasciarlo al B1 è la grammatica: Past Perfect quando il racconto guarda indietro (Old Mr Darcy had paid for the boy’s school), discorso indiretto (Mrs Reynolds said that he was the son of her late master’s steward), passivo (Netherfield Park has been let at last), periodi ipotetici fino al terzo tipo (If I had ever learnt, I should have been a great player) e l’inversione Had I been in love. Circa il 42% delle parole è tra virgolette, e in quelle battute vive l’ironia di Austen: le parole sono semplici, ma il senso è spesso il contrario di ciò che si dice. Il romanzo integrale, nello scaffale C1, ha 21 parole per frase e una parola lunga ogni dodici. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 15 828
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 3-4
- ore di lettura
MovaReader. Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Hertfordshire, inizio Ottocento. Il signor Bennet ha cinque figlie e nessun figlio maschio, quindi alla sua morte la proprietà di Longbourn passerà a un cugino lontano, e la signora Bennet pensa solo a sposarle bene. Il ricco e affabile signor Bingley prende in affitto la vicina Netherfield e al primo ballo invita due volte Jane, la maggiore e la più dolce. Il suo amico, il signor Darcy, è ancora più ricco, ma così orgoglioso da dire che Elizabeth, la seconda sorella, è appena «passabile» e da non voler ballare con lei. Elizabeth ride, ma non lo dimentica. Più tardi arrivano a Longbourn il signor Collins, un pomposo ecclesiastico in cerca di moglie tra le cugine, e a Meryton il fascinante ufficiale Wickham, che racconta a Elizabeth quanto male l’abbia trattato Darcy. In inverno Bingley parte all’improvviso per Londra e non torna. Se le prime impressioni di Elizabeth sono giuste e che cosa scoprirà sui due uomini lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
Pride and Prejudice
VII. Dinner at Rosings
“ , ?”
“, , .”
“! , ? ! . ! ?”
“, . , , . .”
“ ,” , “ . , ?”
“ ,” , , “ .”
Scegli una parola sottolineata.
Il primo ballo: diecimila l’anno e mezza serata di rispetto
Così la versione conserva l’ironia di Austen: i fatti sono raccontati con voce neutra, e la conclusione è lasciata al lettore. Within five minutes the whole room knew that he had ten thousand a year: ten thousand a year è una rendita annua, e la sala la scopre prima del suo carattere. Il rispetto dura esattamente half the evening, e poi they found out, «scoprirono», che era orgoglioso. He was above his company and above being pleased: above qui è «al di sopra di», cioè si credeva migliore delle persone che lo circondavano e non si permetteva di divertirsi. La frase finale, even his large estate in Derbyshire could not save him, è uno scherzo: il denaro di solito salva una reputazione, ma stavolta non bastò.
Interrogatorio a Rosings: out in society e un’età senza risposta
Out qui ha un senso antico: una giovane era out quando era già stata presentata in società e poteva andare ai balli, e l’usanza voleva che le minori aspettassero che si sposassero le maggiori. And you only the second omette il verbo: and you are only the second, «e tu sei solo la seconda». Your younger sisters must be very young? ha il punto interrogativo, ma must esprime una supposizione sicura: «devono essere molto giovani». La risposta di Elizabeth è un periodo ipotetico di secondo tipo: it would be very hard on younger sisters if they could not have their share of fun. Alla fine, hardly significa «difficilmente»: your Ladyship can hardly expect me to tell you è un rifiuto cortese e ironico, perché non dice la sua età.
Capitoli
- IA Single Man with a Fortune
- IIA Walk Through the Mud
- IIIMr Collins Comes to Stay
- IVMr Wickham’s Story
- VMr Collins Tries Twice
- VIA Winter of Letters
- VIIDinner at Rosings
- VIIIMr Darcy Speaks
- IXThe Letter
- XThe Regiment Leaves
- XIPemberley
- XIILydia Runs Away
- XIIIMrs Wickham
- XIVA Visit from Lady Catherine
- XVOne Word from You
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader serve dove l’ironia si nasconde in parole semplici, come nel capitolo III: Mr Collins had only to change from Jane to Elizabeth, and it was done while Mrs Bennet was stirring the fire. Had only to vuol dire «non doveva far altro che», e l’intera frase si capisce «al signor Collins non restava che passare da Jane a Elizabeth, e lo fece mentre la signora Bennet attizzava il fuoco», cioè i suoi sentimenti cambiarono in un minuto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A2 Prima Ragione e sentimento Sense and Sensibility Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No: è un adattamento. MovaReader ha preso dal romanzo di Jane Austen del 1813 la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti e li ha raccontati di nuovo in un inglese più semplice. Quasi tutte le frasi sono nuove, e solo alcune battute famose restano vicine al testo di Austen, come le parole di Darcy su Elizabeth al primo ballo. La versione segue il testo di Project Gutenberg, lo stesso che il catalogo offre integrale al livello C1: Orgoglio e pregiudizio nell’edizione di George Allen del 1894, 61 capitoli, circa 121.700 parole. Qui ci sono 15 capitoli e 15.828 parole, più o meno un ottavo del romanzo. Restano la famiglia Bennet, Bingley e Jane, le due proposte del signor Collins e le nozze di Charlotte, la storia di Wickham, Rosings e lady Catherine, la dichiarazione di Darcy a Hunsford e la sua lettera, Lydia a Brighton, Pemberley e il finale del romanzo. Sono stati accorciati i lunghi commenti dell’autrice, le lettere sono raccontate con altre parole, e gli episodi minori e i personaggi secondari, come gli Hurst o la zia Philips, sono appena menzionati. Dai film e dalle serie non è stato preso nulla.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader questa versione non ha l’audio, quindi Orgoglio e pregiudizio qui si legge soltanto. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo III, Mr Collins Comes to Stay: è il più breve del libro, 603 parole, e i commenti asciutti del signor Bennet suonano meglio che mai a voce alta.
Posso tradurre una frase intera?
Parola per parola si può tradurre anche senza piano, entro il limite giornaliero; l’intera frase la traduce Reader. Torna utile, per esempio, nel capitolo V: Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. Next to qui non significa «accanto a», ma «dopo, al secondo posto dopo», e crossed in love è «delusa in amore»: «dopo il matrimonio, quello che a una ragazza piace di più è subire ogni tanto una piccola delusione amorosa». Così il signor Bennet «consola» Elizabeth quando Jane è triste.
Quante ore ci vogliono?
A 60-100 parole al minuto, con le pause per tradurre, le 15.828 parole fanno circa 160-260 minuti, e la pagina arrotonda a 3-4 ore. Il capitolo più lungo, il XV, One Word from You, ha 1.670 parole (17-28 minuti), e il più breve, il III, 603 (6-10 minuti).
Dove il testo diventa più facile?
La pagina non segnala tratti: la difficoltà è uniforme dal primo all’ultimo capitolo. La frase media dei capitoli va da 11,5 parole (XII) a 14,2 (VIII), e le parole lunghe, da 13 nel VI e nell’VIII a 39 nel IV, dove quasi la metà sono nomi propri.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, se hai effettuato l’accesso al tuo account: il libro si riapre nello stesso paragrafo e conserva tutte le parole che hai tradotto. Dall’indice si apre direttamente uno qualsiasi dei 15 capitoli, per esempio il IX, The Letter.