I. Capítulo 1
. , . , , , , , , . , , , , , , .
Un romanzo di provincia pieno d’ironia, per C1
Il suo unico figlio Su único hijo
Leopoldo Alas «Clarín», 1890
Il romanzo integrale di Leopoldo Alas «Clarín» nell’edizione Fernando Fé del 1890, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 89.200 parole e in media 23 parole per frase. 16 capitoli su Bonifacio Reyes, un mite impiegato e flautista, sulla moglie autoritaria Emma e su una compagnia d’opera; le frasi sono lunghe e tortuose, e una parola su dieci ha 9 lettere o più.
- C1
- 89 167 parole
- 15-25 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 le scene brevi e i dialoghi sono alla tua portata, ma i lunghi paragrafi dei capitoli I-XIII, con frasi di circa 26 parole e incisi a incastro, richiederanno la traduzione dell’intera frase e pazienza.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la puoi fare: i lunghi periodi e le parole rare ti rallentano, ma la storia ti trascina, e i capitoli XIV-XVI, con circa 18 parole per frase, si leggono sensibilmente più in fretta.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 il libro si legge con scioltezza e puoi goderti l’ironia di Clarín e il divario tra i sogni romantici di Bonifacio e la sua vita quotidiana senza tradurre.
Inizia a leggereLa frase media ha 23 parole e una parola su dieci ha 9 lettere o più (9,9%), esattamente la soglia del catalogo per il C1. Per confronto, La Regenta di Alas è B2 con 19 parole per frase e la sua raccolta El Señor y lo demás son cuentos è B2 con 21, mentre Los pazos de Ulloa di Emilia Pardo Bazán è C1 con 20. La difficoltà è disomogenea: i capitoli I-XIII hanno in media circa 26 parole per frase (il capitolo II circa 35, il capitolo XIII circa 33), i capitoli XIV-XVI circa 18. Lunghi periodi, incisi ironici e lessico ottocentesco aumentano la fatica. Da qui il livello C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 89 167
- parole
- 23
- parole in una frase media
- 15-25
- ore di lettura
- 1890
- Librería de Fernando Fé
Librería de Fernando Fé, 1890. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Emma Valcárcel, figlia unica viziata, a quindici anni si innamorò del commesso di suo padre, Bonifacio Reyes, e dopo una fuga fallita e anni in convento se lo ritrova marito. Bonifacio, che tutti chiamano Bonis, è mite, sentimentale, pazzo di musica e inetto a qualsiasi lavoro stabile; a casa cede ai capricci di Emma. La sua via di fuga è il teatro della città di provincia, dove si esibisce una compagnia d’opera: appassionato flautista, gli è permesso stare dietro le quinte e guarda il soprano Serafina Gorgheggi, sognando un amore ideale. Quanto gli costi questo amore e che cosa prometta il titolo, qui non lo sveliamo.
Confronta due passaggi
Su único hijo
X. Capítulo 10
, , , :
— , . .
—¿ ?— , —. ¡ , ! ¿ , ?
; ; ; , , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Leggi l’elenco dei tratti a blocchi
Clarín dipinge Bonifacio con una serie di aggettivi separati da virgole: pacífico, suave, moroso, muy sentimental. Leggili a blocchi e non fermarti a ogni parola; il ritratto di un impiegato mite e sognatore emerge anche se una o due parole restano poco chiare.
Trova il verbo principale in una frase lunga
In «No se le pasó por las mientes que se pudiera necesitar al médico…» cerca prima il verbo principale (no se le pasó), poi la proposizione con pudiera. Il lungo tratto dopo «pero Dios sabía» è solo Bonis che immagina il peggio, quindi puoi leggerlo a ritmo più veloce.
Dove il testo si fa più difficile
I-XIIIfrasi lunghe e tortuose
XIV-XVIfrasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
All’inizio una frase elenca l’aspetto di Bonifacio senza un verbo in vista, «Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña…»: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come è costruito il ritratto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo integrale di Leopoldo Alas «Clarín» in tutti i 16 capitoli. Il lettore segue l’edizione del 1890 (Librería de Fernando Fé, Madrid) nel testo del Progetto Gutenberg (ebook 17341).
Esiste un audiolibro?
Il suo unico figlio non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per parole rare o all’antica come moroso o parroquiano.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle lunghe frasi descrittive come «Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña…», e nei capitoli II e XIII, dove le frasi hanno in media circa 35 e 33 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Il romanzo intero richiede circa 15-25 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli sono lunghi, da circa 2.000 a 10.700 parole, quindi conviene prevedere un capitolo, o metà di uno lungo, per sessione.
Dove il testo diventa più facile?
Solo in parte. I capitoli I-XIII hanno in media circa 26 parole per frase, con le frasi più lunghe nei capitoli II e XIII; i capitoli XIV-XVI sono più facili, con circa 18 parole per frase. Anche il capitolo VI è più leggero, con circa 15.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ognuno dei 16 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina.