Notre-Dame de Paris The Hunchback of Notre-Dame

No, è un adattamento. MovaReader ha preso dal romanzo di Victor Hugo i personaggi, la trama e l’ordine dei fatti, e ha riscritto tutte le frasi in un inglese più semplice. Hugo pubblicò Notre-Dame de Paris in francese nel 1831; questa versione parte dalla traduzione inglese di Isabel F. Hapgood di Project Gutenberg: 11 libri, 59 capitoli e più di 180.000 parole. Qui ci sono 15 capitoli e 15.198 parole. Restano l’elezione del papa dei folli e il fallimento dell’opera di Gringoire, la Corte dei Miracoli con il fantoccio pieno di sonagli e la brocca rotta, Esmeralda e Djali con le loro lettere di legno, la storia della scarpina rosa di Reims, il processo del giudice sordo al sordo Quasimodo e la gogna, la cella di Frollo con la parola ANANKE, la moneta trasformata in foglia secca, il processo, il salvataggio davanti al portone della cattedrale, il fischietto e i due vasi di fiori, l’assalto dei malviventi e il vero finale del romanzo. Sono stati tolti i capitoli «Questo ucciderà quello» e «Parigi a volo d’uccello», le descrizioni della vecchia Parigi e della sua giustizia, le scene di Luigi XI, che stanno in due frasi, e quasi tutte le digressioni erudite. Dal film Disney e dai musical non è stato preso nulla: non ci sono canzoni né gargoyle che parlano. Il romanzo integrale non è nel catalogo, ma c’è un altro Hugo intero, I lavoratori del mare in traduzione inglese (C1), e la versione B1 de I miserabili. La parola gypsy, con cui Hugo e la sua traduttrice chiamano Esmeralda e il suo popolo, è mantenuta come nel romanzo; oggi molte persone rom la considerano offensiva.

Questa versione non ha audio su MovaReader, quindi si legge con gli occhi. Per leggere ad alta voce conviene cominciare dal capitolo IX, The Dry Leaf: è il più breve, 665 parole, e contiene il processo, dove la vecchia del ponte Saint-Michel racconta come la moneta si trasformò in una foglia.

La traduzione parola per parola è disponibile anche senza un piano, entro il limite giornaliero; la frase intera la traduce Reader. Serve, per esempio, nel capitolo V, quando il giovane Claude Frollo raccoglie il bambino abbandonato: “If I die,” he said to himself, “perhaps God will be kind to my brother because I was kind to this poor child.” È un periodo ipotetico di primo tipo (If I die ... will be) su un futuro possibile, e la proposizione con because, al passato, spiega in che cosa confida il sacerdote: «Se muoio, forse Dio sarà buono con mio fratello perché io sono stato buono con questo povero bambino».

Le 15.198 parole, a 60-100 parole al minuto e con le pause per tradurre, richiedono da 152 a 253 minuti, le stesse 3-4 ore indicate dalla pagina. Il capitolo più lungo, il XII, The Whistle and the Flowers, ha 1.486 parole (15-25 minuti), e il più breve, il IX, The Dry Leaf, 665 (7-11 minuti).

La pagina non segna tratti perché la difficoltà è uniforme in tutto il libro. La frase media dei capitoli va da 12,5 parole (il VI, The Pillory, e l’XI, Sanctuary!) a 14,2 (il XIV, The Little Shoe), e le parole lunghe da 4 nel X, In the Dark Prison, a 33 nel XII, The Whistle and the Flowers, dove la metà è il nome Quasimodo, che compare 17 volte.

Sì. Con l’accesso effettuato, il lettore ricorda il paragrafo in cui ti sei fermato e tutte le parole che hai tradotto. Dall’indice si apre uno qualsiasi dei 15 capitoli, per esempio il VI, The Pillory, in cui Esmeralda dà da bere a Quasimodo.