II. Dos madres
¡ ! , , , . , , . . , , .
¿? ¿ , , ? , , , .
Tre novelle brevi e un prologo per il livello B2
Tre novelle esemplari e un prologo Tres novelas ejemplares y un prólogo
Miguel de Unamuno, 1920
Tre novelle esemplari e un prologo di Miguel de Unamuno, l’originale integrale della prima edizione del 1920, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 27.400 parole e 11 parole per frase in media. Il prologo dello stesso Unamuno e tre novelle brevi, Due madri, Il marchese di Lumbría e Nientemeno che un vero uomo; il prologo e la storia di Lumbría sono le parti più dense, le altre due procedono per dialoghi.
- B2
- 27 406 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 il prologo e Il marchese di Lumbría saranno faticosi: frasi di 17-20 parole, giochi di parole su novela e nivola, e parole letterarie come adusta o consuetudinaria da cercare.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 ce la fai: Due madri e Nientemeno che un vero uomo procedono per brevi battute di dialogo, mentre il prologo e la storia del marchese si possono leggere lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Con il livello C1 il libro si legge con scioltezza; solo l’ironia di Unamuno nel prologo e le solenni frasi lunghe che aprono Il marchese di Lumbría richiedono ancora attenzione.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, più breve che in Niebla (13) e in La zia Tula (13) e vicina ad Abel Sánchez (12), perché due delle tre novelle, Due madri e Nientemeno che un vero uomo, procedono per dialoghi, con circa 10 parole per frase. Una parola su sedici ha 9 lettere o più. La difficoltà è irregolare: il prologo di Unamuno ha una media di circa 20 parole per frase con una parola lunga ogni quattordici, Il marchese di Lumbría circa 17, il resto circa 10. Il lessico è letterario e l’ortografia del 1920 conserva vecchi accenti. Il catalogo non colloca un originale integrale sotto il B2, da cui il B2, all’estremità facile del livello. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 27 406
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1920
- Calpe
Calpe, 1920. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Quattro testi, tre storie. Nel prologo Unamuno polemizza con i suoi critici su che cosa sia un romanzo e perché chiama esemplari queste storie, come fece un tempo Cervantes. In Due madri la vedova senza figli Raquel spinge il suo amante, don Juan, a sposare un’altra donna; che cosa porterà quel matrimonio qui non si dice. Ne Il marchese di Lumbría il vecchio marchese don Rodrigo, che si nasconde dal sole in un palazzo dalle imposte chiuse nella severa città di Lorenza, ha due figlie e una moglie che non gli ha dato un figlio maschio. In Nientemeno che un vero uomo Julia Yáñez, la bellezza più ammirata di Renada, è spinta dal padre verso un ricco matrimonio, e compare un uomo facoltoso arricchitosi in America, Alejandro Gómez. Come finiscono queste storie qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Tres novelas ejemplares y un prólogo
IV. Nada menos que todo un hombre
, . . . .
— , — .
—¡, ; !
—, ¿ ?
— ...
—, .
—¿? ¿ ?
—¡... !
—¿ ?
—¡, !
. , . , .
Scegli una parola sottolineata.
L’ortografia del 1920
Questa edizione conserva accenti che la riforma ortografica ha poi abolito: constituído oggi è constituido, e aquélla è aquella. Passaci sopra, le parole sono quelle che conosci. Le battute di Raquel sono impaginate come in un testo teatrale, con il nome di chi parla prima di un lungo trattino, quindi il dialogo si segue senza virgolette.
Chi sta parlando
Qui il dialogo non ha virgolette: un lungo trattino apre ogni battuta, e ciò che segue un secondo trattino, come in «Parece que está usted mala, Julia, dijo él», è il narratore, non chi parla. Nota anche faltábale el respiro: il vecchio ordine letterario faltábale significa le faltaba, «le mancava il respiro».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il marchese di Lumbría si apre con una frase di 58 parole (Su fachada, en la que se destacaba el gran escudo de armas...) il cui punto principale, todos sus huecos permanecían cerrados, arriva solo alla fine: tradurre l’intera frase in Reader evita di perdere il filo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per studenti: il libro completo di Miguel de Unamuno, con il suo prologo e tutte e tre le novelle, Due madri, Il marchese di Lumbría e Nientemeno che un vero uomo. Il lettore segue la prima edizione del 1920 (Calpe, Colección Contemporánea), attraverso il testo del Progetto Gutenberg. Il titolo promette tre novelle e un prologo, ma Unamuno dice nel prologo stesso che anche quello è un romanzo.
Esiste un audiolibro?
Tre novelle esemplari non ha un audiolibro su MovaReader: qui il libro si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole letterarie come adusta o consuetudinaria ne Il marchese di Lumbría.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo libro aiuta soprattutto nel prologo, dove le frasi hanno una media di circa 20 parole, e ne Il marchese di Lumbría, con circa 17, per esempio nella frase d’apertura sulla facciata del palazzo, lunga 58 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Tutto il libro richiede circa 5-8 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Ha quattro parti di dimensioni molto diverse: il prologo conta circa 2.950 parole, Due madri circa 7.700, Il marchese di Lumbría circa 4.600 e Nientemeno che un vero uomo circa 12.100, quindi ciascuna delle prime tre fa una serata e l’ultima due.
Dove il testo diventa più facile?
Subito dopo il prologo. Il prologo è la parte più densa: circa 20 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Due madri procede poi per dialoghi con circa 10 parole per frase; Il marchese di Lumbría risale a circa 17, e Nientemeno che un vero uomo torna vicino a 10.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al libro ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuna delle quattro parti si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio Due madri, subito dopo il prologo.