Ventimila leghe sotto i mari Twenty Thousand Leagues Under the Sea

No, qui non c’è nemmeno una frase di Jules Verne. MovaReader ha raccontato di nuovo il romanzo con parole proprie in inglese chiaro, senza cambiare i personaggi né l’ordine dei fatti. Verne scrisse il romanzo in francese; uscì a puntate tra il 1869 e il 1870 e in volume nel 1870. Questa versione parte dalla traduzione inglese di Project Gutenberg (ebook 164). Il registro non nomina il traduttore, ma quel testo di solito viene attribuito alla traduzione di Lewis Page Mercier del 1872, che già sopprimeva circa un quarto del romanzo. Ha 46 capitoli e circa 104.000 parole; qui ci sono 16 capitoli e 15.855 parole. Restano la caccia al mostro a bordo dell’Abraham Lincoln, il capitano Nemo e il Nautilus, la battuta di caccia nella foresta sottomarina dell’isola Crespo, Vanikoro, l’incagliamento nello stretto di Torres, il cimitero di corallo, il pescatore di perle di Ceylon, il Tunnel Arabico, il palombaro cretese e l’oro della baia di Vigo, l’Atlantide, il Polo Sud, la prigionia sotto il ghiaccio, i polpi giganti, la nave Vengeur e il vero finale del romanzo. Sono state tagliate le lunghe liste di pesci, i calcoli scientifici sulla costruzione della nave, il cavo transatlantico e quasi tutte le classificazioni di Conseil, che restano come brevi battute. Non è stato preso nulla dal cinema, nemmeno dal film Disney. Il romanzo integrale non è nel catalogo; di Verne c’è inoltre l’adattamento A2 de Il giro del mondo in ottanta giorni.

Questa versione di MovaReader non è registrata; si legge solo sullo schermo. Se vuoi esercitarti a voce alta, prova il capitolo XI, The Lost Continent: con 718 parole è il più breve, e quasi non ha dialogo, solo la marcia notturna sul fondo dell’Atlantico fino a una città in rovina.

La traduzione di frasi intere è affare di Reader; senza di esso si traducono parole singole, con un limite al giorno. Già nel capitolo I è utile, quando gli ingegneri esaminano nel bacino di carenaggio il buco dello Scotia: Something very hard had been driven through the thick iron with great force, and then it had pulled itself out again. La prima metà è un passivo al Past Perfect (had been driven, «era stato conficcato»), la seconda è un Past Perfect attivo con il pronome riflessivo (had pulled itself out, «si era sfilato da solo»), e insieme si capiscono così: «qualcosa di molto duro aveva attraversato il ferro spesso con grande forza e poi era uscito da solo».

Il catalogo ipotizza un ritmo di 60-100 parole al minuto, perché si legge consultando le traduzioni. A questo ritmo, le 15.855 parole richiedono da 159 a 264 minuti, che la pagina arrotonda a 3-4 ore. Ogni capitolo richiede tra 7-12 minuti (l’XI, The Lost Continent, 718 parole) e 13-22 minuti (il IV, Captain Nemo, 1.332 parole).

Non c’è una parte più facile né una più difficile, ed è per questo che la pagina non segna tratti. Solo l’inizio è un po’ più denso: nei capitoli I e II, con le notizie sul mostro e l’inseguimento della fregata, la frase media arriva a 15,2 e 15,3 parole; poi oscilla tra 12,4 (IX) e 14,6 (V). Il IV, dove Nemo spiega come funziona il Nautilus, riunisce più parole lunghe (39), e il II meno (11).

Sì, se hai effettuato l’accesso: la volta dopo il libro si riapre nel paragrafo in cui ti sei fermato e le parole tradotte restano salvate. L’indice permette di saltare a uno qualsiasi dei 16 capitoli, come il XII, The South Pole, quando il Nautilus si infila sotto il ghiaccio.