Libri in ucraino di livello B2
Il B2 è dove cominciano i testi ucraini integrali: niente adattamenti, ma gli originali come stampati nelle edizioni dal 1918 al 1960, con l’ortografia di quelle edizioni. Ecco sei libri di Mykhailo Kotsiubynsky (Intermezzo, Dorohoiu tsinoiu, Senza nozze, Fata Morgana e due raccolte di racconti), sei di Ivan Franko (i suoi racconti di animali, Il piccolo Myron, L’ala della ghiandaia e altri racconti, Il grande frastuono, Come Yura Shykmaniuk guadò il Cheremosh e In cima, e il dramma La felicità rubata), i drammi in versi di Lesya Ukrainka La gentildonna e Nelle catacombe, tre libri di Volodymyr Vynnychenko (due raccolte di racconti e la novella I poveri), tre di Stepan Vasylchenko (L’aritmetica contadina, L’anello di latta e la commedia Karmeliuk), due commedie di Ivan Kotliarevsky (Natalka Poltavka e Il soldato stregone), L’educanda di Marko Vovchok, la commedia di Ivan Karpenko-Karyi Martyn Borulia, il dramma di Marko Kropyvnytskyi L’usuraio, ovvero il ragno, i racconti di scuola di Borys Hrinchenko, Mykola Dzheria di Ivan Nechuy-Levytsky e la prosa lirica di Dniprova Chaika.
B2
27 libri
- Mykola Dzheria Микола Джеря Ivan Nechuy-Levytsky Un servo in fuga cerca la libertà sul mare (B2) 36 553 parole 6-10 ore
- Il riso e altre novelle Сміх та інші новели Mykhailo Kotsiubynsky Dai pogrom del 1905 a Capri (B2) 37 575 parole 6-10 ore
- Il grande rumore Великий шум Ivan Franko La novella di Franko sul villaggio per il B2 37 871 parole 6-11 ore
I libri di questo livello a confronto
Il catalogo misura la lunghezza media delle frasi e la quota di parole lunghe, di 9 lettere o più, e tiene conto di dialetto e forme antiche. In questo scaffale le frasi hanno in media 5-16 parole e le parole lunghe sono il 5-10% del testo, da una parola ogni 19 in La felicità rubata a quasi una su dieci in Il momento e altri racconti e Il grande frastuono. Le frasi sono brevi perché la prosa dell’epoca è piena di dialoghi, e ancora più brevi nelle commedie (5-6 parole in La felicità rubata, Il soldato stregone, Martyn Borulia, Karmeliuk, L’usuraio, ovvero il ragno e nei drammi di Lesya Ukrainka), tranne in Mykola Dzheria e nei brani di Dniprova Chaika, con le loro lunghe descrizioni; la difficoltà sta nel lessico: parole di campagna e popolari e forme più antiche come од per від o смерти per смерті. Nei libri C1 le parole lunghe arrivano al 10%, oppure il dialetto o la vecchia ortografia riempiono ogni pagina.
- Mykola Dzheria Ivan Nechuy-Levytsky Parole per frase 15Lunghezza 36 553 parole
- Il riso e altre novelle Mykhailo Kotsiubynsky Parole per frase 10Lunghezza 37 575 parole
- Il grande rumore Ivan Franko Parole per frase 13Lunghezza 37 871 parole
Come si leggono questi libri in MovaReader
Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.
Prima di leggere
Sono i testi originali?
Sì. Tutti i 27 sono testi integrali, non adattamenti, come stampati nelle edizioni dal 1918 al 1960: le Opere di Kotsiubynsky del 1955, le Opere in 20 volumi di Franko, le Opere complete di Vasylchenko del 1927-1929, le Opere di Vynnychenko del 1929-1930, le Opere di Hrinchenko del 1928, le Opere di Dniprova Chaika del 1919, l’edizione di Katerynoslav dei due drammi di Lesya Ukrainka (1918), l’edizione di Kyiv del 1926 di Mykola Dzheria, un volume di Odesa del 1937 con Natalka Poltavka e Il soldato stregone di Kotliarevsky, le edizioni di Leopoli di Martyn Borulia (1921) e L’educanda (1929), e l’edizione di Kharkiv di L’usuraio, ovvero il ragno (1923). L’ortografia è quella di quelle edizioni. La maggior parte delle raccolte di racconti sono selezioni del catalogo tratte da quei volumi.
In cosa il B2 è diverso dal B1 in questo catalogo?
Il B1 ospita adattamenti in un ucraino moderno semplice, con 11-12 parole per frase e una parola lunga ogni 16-23. Al B2 gli originali mantengono il loro lessico popolare e le forme più antiche, e le parole lunghe sono il 5-10% del testo.
Quanto tempo richiede un libro?
Da un’ora a undici: i libri vanno da circa 4.000 parole (Intermezzo) a circa 37.900 (Il grande frastuono).
Cosa devo leggere dopo il B2?
Lo scaffale C1: Le ombre degli avi dimenticati, la Verkhovyna di Cheremshyna e le due raccolte di Stefanyk, con il dialetto in ogni pagina; Marusia e La strega di Konotop di Kvitka, Il consiglio nero, La famiglia di Kaidash, La principessa e Valse mélancolique di Kobylianska e il poema di Franko Mosè nell’ortografia della loro epoca; Talento di Vasylchenko, i primi racconti di Kotsiubynsky, le Memorie di un Mefistofele dal naso camuso di Vynnychenko, le leggende della Volinia di Polishchuk, i cinque libri di Khvylovy, i racconti di villaggio di Kosynka e Vrazhlyvyi, la commedia di Mykola Kulish Myna Mazailo, La città di Pidmohylny, Il dottor Leonardo di Yohansen e i quattro romanzi di Franko, da Boa constrictor a Sentieri incrociati.