Клара біжить сто метрів без бар'єрів
Клара хоче пробігти сто метрів по прямій, без бар'єрів. Багато доріжок мають 400 метрів на коло. У школі сьогодні немає колодок.
Cien metros de emoción
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , . . . .
. . , . , . . .
, . . , . . . , .
. . . . . . . .
. , . , , . . , , . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer і лексика легкої атлетики: cien metros lisos, calle, salida, meta.
Клара хоче пробігти cien metros lisos: сто метрів по прямій і без бар'єрів. Багато відкритих доріжок мають чотириста метрів на коло, але вона не біжить повне коло. Вона на четвертій доріжці. У багатьох офіційних спринтерських стартах використовують колодки. У її школі сьогодні колодок немає. Час ніхто не називає.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
competición de atletismo
новазмагання з легкої атлетики
Competición de atletismo: стала назва шкільного спортивного заходу з бігу та стрибків.
Головна тема статті, підготовка до змагань.
cien metros en línea recta
новасто метрів по прямій
Cien metros en línea recta: найкоротша дистанція, без поворотів. Іспанською цю дисципліну називають los cien metros lisos, бо на ній немає барʼєрів.
Точна дистанція, яку обрала оповідачка.
Tres veces por semana
новатри рази на тиждень
Tres veces por semana: частота тренувань перед змаганням.
Описує регулярний графік підготовки з тексту.
la posición de salida correcta
новаправильна стартова позиція
La posición de salida correcta: стійка бігуна перед стартовим пострілом.
Ключовий момент підготовки до спринту.
mi marca anterior
новамій попередній результат
У спорті la marca означає результат або найкращий час, а не торгову марку. Mejorar la marca: покращити власний результат.
Слово з фіналу тексту, яке легко сплутати з «маркою».
No miro atrás
новане озираюся назад
No miro atrás: стратегія під час спринту, дивитися лише вперед.
Порада з моменту старту в тексті.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Бігові доріжки
calles
бігові доріжки
Calle зазвичай означає «вулиця», але на стадіоні calle, це окрема бігова доріжка. Велика доріжка стадіону зазвичай має вісім таких смуг.
Пастка для початківця: поза стадіоном те саме слово означає «вулиця».
Стартові колодки
tacos de salida
стартові колодки
Los tacos de salida, це опори, від яких спринтер відштовхується на старті. Слово taco має й інші значення: клинець, брусок.
Технічне слово старту, якого немає в шкільному мінімумі.
Фініш
meta
фініш (la meta)
La línea de meta, це лінія фінішу, кінець дистанції. Саме слово meta означає ще й «мета, ціль».
Кінець забігу, ключовий момент сюжету.
Розтяжка
estiramientos
вправи на розтяжку
Los estiramientos, це вправи на розтяжку, які готують мʼязи перед бігом.
Профілактика травм перед бігом у тексті.
Тренування
entrenamientos
тренування
Los entrenamientos, це заняття, які бігуни проводять перед змаганням.
Основа сюжету: підготовка за два місяці.
Хвилювання
nervios
хвилювання
Los nervios, це хвилювання перед стартом. Іспанською це слово майже завжди вживають у множині: tener nervios.
Емоційний стан перед стартом у тексті.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Зміна кореня: empiezan
Los entrenamientos empiezan dos meses antes
тренування починаються за два місяці до змагань
Empiezan, це теперішній час дієслова empezar. Корінь змінюється: e переходить в ie у формах empiezo, empiezas, empieza, empiezan, але не в empezamos.
Дієслова зі зміною кореня, перша серйозна пастка іспанського теперішнього часу.
Частота: tres veces por semana
Tres veces por semana, corro alrededor del campo
три рази на тиждень бігаю навколо поля
Tres veces por semana + дієслово в presente описує звичку.
Поєднує частоту та дію з тренувального абзацу.
Hay que + інфінітив: levantarse
hay que levantarse rápido
треба швидко піднятися
Hay que + інфінітив передає безособову необхідність, «треба», без вказівки на особу. Дієслово залишається в інфінітиві, а зворотний займенник se стоїть у самому кінці: levantarse.
Стала конструкція для загальних вказівок, її форма не змінюється.
Неправильна форма yo: salgo
La pistola suena y salgo disparada
лунає постріл, і я зриваюся з місця
Salgo, це форма першої особи від salir, у якій додається g: salgo, sales, sale, salimos, salen. Suena походить від sonar, де o переходить в ue.
Дві найчастіші неправильності в одному короткому реченні.
Cuesta + інфінітив
cuesta respirar
важко дихати
Costar означає «коштувати», але з інфінітивом воно означає «даватися важко»: me cuesta correr, мені важко бігати. У формі cuesta також видно зміну o на ue.
Найприродніший спосіб сказати, що щось дається важко.
Питання на «ти»: corres
¿Cuántos metros corres sin parar?
скільки метрів ти пробігаєш без зупинки?
Corres, це форма другої особи однини: yo corro, tú corres. Письмове питання іспанською потребує обох знаків: ¿ на початку і ? в кінці.
Перетворює текст на запитання, яке можна поставити живій людині.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!